Tekst piosenki
[Intro: Shakira]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ahhh
[Verso 1: Alejandro Sanz, Shakira]
Te digo la verdad (Uh)
Si la vida es bonita tú y ellas son tan parecidas
Al final no me atrevo a dejar que el destino decida
Si existe algún riesgo de verme sin ti
Yo no quiero apostar (Ummm)
[Verso 2: Shakira]
Te aviso desde ya
Por si no lo notaste hace tiempo esto ya no es broma
Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma
A tu boca perdona
Pero me quiero pegar
Te quieres pegar
[Coro: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
No lo pienses tanto y bésame
Que se acaben los misterios
Bésame de una vez
Cero miedo vamo’ enserio pa’ adelante
A quién le duela, que se aguante
Ya no tienes que ir atrás
Mejor ven pásate al volante
No lo pienses tanto y bésame
Que se acaben los misterios
Bésame de una vez
Cero miedo vamo’ enserio pa’ adelante
A quién le duela, que se aguante
Ya no tienes que ir atrás
Mejor ven pásate al volante(Ahh)
[Post-Coro: Shakira]
Ah-ahh
Ah-ahh
Uhhh
[Verso 3: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
Te escribí esta cancion y una lista de cosas pendientes
La primera es hacerte el amor con carácter urgente
La segunda quedarme pa’ siempre
La tercera es como la primera
Un pero más urgentemente
[Pre-Coro: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
Todo lo que quiero, lo quiero contigo
Si tú eres mi reina, gano al ajedrez
Quiéreme sin pena, no hay nada contigo
Por dentro y por fuera soy como me vez amor
Me haces mejor
¿Qué más te digo?
Mira vámonos
[Coro: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
No lo pienses tanto y bésame
Que se acaben los misterios
Bésame de una vez
Cero miedo vamo’ enserio pa’ adelante
A quién le duela, que se aguante
El amor no es pasajero
Cuando vamos al volante
[Post-Coro: Shakira]
Ahhh
[Puente: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
La otra noche soñé contigo
La otra noche soñé contigo
Que me estaba muriendo de frío
Me calentó tu mirada
La otra noche soñé contigo
La otra noche soñé contigo
Que me estaba muriendo de frío
Me calentó tu mirada
[Coro: Alejandro Sanz, Shakira & Ambos]
Bésame
Que se acaben los misterios
Bésame de una vez
Cero miedo vamo’ enserio pa’ adelante
A quién le duela, que se aguante
Ya no tienes que ir atrás
Mejor ven pásate al volante (Ah-ah)
[Outro: Alejandro Sanz, Shakira]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ahhh-ahhh
Auuu
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka jest romantycznym duetem Shakiry i Alejandro Sanza, który opowiada o głębokim uczuciu, pożądaniu i pragnieniu przełamania barier niepewności w związku. Alejandro Sanz rozpoczyna, wyznając, że jego partnerka jest dla niego równie piękna jak samo życie i boi się ryzyka jej utraty, nie chcąc pozostawiać ich losu przypadkowi („Si existe algún riesgo de verme sin ti / Yo no quiero apostar”). Shakira z kolei podkreśla, że jej uczucia są bardzo poważne i to już od dawna „nie jest żart” („hace tiempo esto ya no es broma”), a zapach ukochanej osoby jest tak intensywny i uzależniający, że nie może się go pozbyć nawet „całą kawą Kolumbii”, pragnąc fizycznego zbliżenia.
W refrenie oboje artyści gorąco namawiają do działania: „Nie myśl tyle i pocałuj mnie” („No lo pienses tanto y bésame”), aby skończyć z wszelkimi tajemnicami i niepewnością, odważnie i poważnie ruszyć naprzód, nie zważając na ewentualne negatywne opinie innych („A quién le duela, que se aguante”). Alejandro wylicza swoje „pilne” pragnienia: kochać się z ukochaną i zostać z nią na zawsze. Oboje potwierdzają, że wszystko, czego pragną, chcą realizować wspólnie („Todo lo que quiero, lo quiero contigo”), ponieważ dzięki sobie nawzajem stają się lepszymi ludźmi. Sen, w którym spojrzenie ukochanej osoby rozgrzewa w zimną noc, dodatkowo podkreśla siłę ich więzi i wzajemne oddanie.
Komentarze (0)