Tekst piosenki
[Pre-Coro: Anitta]
Acelerada, no se comporta
Lo que puedan pensar ya no le importa
Todas salieron a romper la calle
Esto no va a parar hasta que estalle
[Coro: Anitta]
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
[Verso 1: Anitta]
Obsesionao’, todos ilusionao’
Tú le dices „hola”, ella te responde „chao”
Oh, wow, la rompe demasiado
Los hombres que se alisten aunque no estén invitados
[Pre-Coro: Shakira & Anitta]
Acelerada, não se comporta
É milionária e já tu não importa
Se eles saíram pra curtir o baile
Ela foi encontrar vossa majestade
[Coro: Anitta & Shakira, Shakira]
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Sou pequenininha, mas posso te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
[Verso 2: Shakira]
Descontrolado, esse lobo 'tá animado
Vai com a Shaki e fica todo empolgado
Oh, wow, é loba e é mulher
E não fica contente até ter o que ela quer
[Puente: Shakira]
Viver, deixando pra trás o passado (Cho-Cho-Cho-Cho—)
Viver sem lei, fazendo sempre o que quiser (Cho-Cho-Cho-Cho—)
[Coro: Anitta, Shakira]
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
[Outro: Anitta & Shakira]
Choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca
Choca, choca, choca, choca, cho-cho-cho-cho-choca, choca
Tão, tão, tão, tão, tão, tão má-má-má, pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W zwrotkach pojawia się obraz silnych, niezależnych kobiet, które ignorują opinie innych i same wyznaczają zasady gry. Zarówno Anitta, jak i Shakira budują tu wizerunek kobiecej dominacji, pewności siebie i kontroli nad własnym życiem, w kontraście do osób „iluzorycznie zakochanych” lub zdezorientowanych. Całość jest bardziej celebracją wolności i energii niż klasyczną narracją — liczy się vibe, ciało i moment, a nie analiza czy konsekwencje.











Komentarze (0)