Tekst piosenki
[Verse 1: Anne-Marie]
If you ask a stupid question
Then you’ll get a stupid answer
And if you ask if I’m okay, I’m unhappy ever after, hmm
If you ask me how I’m coping
I’m like a minute from disaster
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
My world’s spinning the wrong way ’round
Yeah, I’m smiling, but I’m lowkey down
Tryna find something to laugh about, oh
[Chorus: Anne-Marie]
Oh, ain’t it funny how
I seem fine, but I’m depressed?
I look so pretty, but I’m a mess
I think I’m immune to happiness, oh, why?
Oh, ain’t it funny how
I wanna be brave, I’m terrified
To get myself dressed and go outside
I say I’m okay, I’m fine, all jokes aside
[Post-Chorus: Anne-Marie]
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry, cry, cry
[Verse 2: Lauren Spencer Smith]
What a bright and sunny day
For a catastrophic meltdown
Better buckle up evеryone
’Cause I’m about to crash out
[Pre-Chorus: Lauren Spencer Smith]
Holding back all of my tears again
Mascara likе a Rorschach test
Just have to get it off my chest, I’m
[Chorus: Lauren Spencer Smith & Anne-Marie]
Oh, ain’t it funny how
I seem fine, but I’m depressed?
I look so pretty, but I’m a mess
I think I’m immune to happiness, oh, why?
Oh, ain’t it funny how
Wanna be brave, I’m terrified
To get myself dressed and go outside
I say I’m okay, I’m fine, all jokes aside
[Post-Chorus: Anne-Marie & Lauren Spencer Smith, Lauren Spencer Smith, Anne-Marie]
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry (Cry)
If I don’t laugh, I’ll cry, cry, cry, cry, cry
If I don’t laugh, I’ll cry all night, oh
If I don’t laugh, I’ll cry for the rest of my fucking life
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jeśli zadajesz głupie pytanie
Dostaniesz głupią odpowiedź
A jeśli zapytasz, czy wszystko w porządku, to będę nieszczęśliwy na zawsze, hmm
Jeśli zapytasz, jak sobie radzę
Jestem o krok od katastrofy
Jestem tak cholernie dobry w udawaniu, że mogę wygrać nagrodę BAFTA
[Pre-Chorus]
Mój świat kręci się w drugą stronę
Tak, uśmiecham się, ale jestem przygnębiona
Próbuję znaleźć powód do śmiechu, oh
[Refren]
Oh, czy to nie zabawne, że
Wydaję się w porządku, a jestem przygnębiona?
Wyglądam tak ładnie, ale jestem w rozsypce
Chyba jestem odporna na szczęście, oh, dlaczego?
Oh, czy to nie zabawne, jak
Chcę być odważna, jestem przerażona
Ubrać się i wyjść na zewnątrz
Mówię, że wszystko w porządku, wszystko w porządku, żarty na bok
[Post-Chorus]
Jeśli się nie zaśmieję, będę płakać, płakać, płakać
Jeśli się nie zaśmieję, będę płakać, płakać, płakać, płakać, płakać
[Zwrotka 2]
Jaki jasny i słoneczny dzień
Na katastrofalne załamanie
Lepiej wszyscy zapnijcie pasy
Bo zaraz padnę
[Pre-Chorus]
Znów powstrzymuję łzy
Tusz do rzęs jak test Rorschacha
Muszę to z siebie wyrzucić, ja
[Refren]
Oh, czy to nie zabawne, że
Wydaję się w porządku, a jestem przygnębiona?
Wyglądam tak ładnie, ale jestem w rozsypce
Chyba jestem odporna na szczęście, oh, dlaczego?
Oh, czy to nie zabawne, jak
Chcę być odważna, jestem przerażona
Ubrać się i wyjść na zewnątrz
Mówię, że wszystko w porządku, wszystko w porządku, żarty na bok
[Post-Chorus]
Jeśli się nie zaśmieję, będę płakać, płakać, płakać (Płakać)
Jeśli się nie zaśmieję, będę płakać, płakać, płakać, płakać, płakać
Jeśli się nie zaśmieję, będę płakać całą noc, oh
Jeśli się nie zaśmieję, będę płakać do końca mojego pieprzonego życia
Analiza piosenki
Piosenka pokazuje osobę, która z zewnątrz wygląda na ogarniętą i uśmiechniętą, ale w środku zmaga się z dużym przytłoczeniem i smutkiem. Jest tu wyraźny kontrast między tym, jak ktoś się prezentuje, a tym, co naprawdę czuje. Bohaterka trochę ukrywa swoje stany za żartami i ironią, bo tak łatwiej funkcjonować na co dzień niż tłumaczyć wszystkim, że coś jest nie tak. To takie „udawanie, że wszystko gra”, które z czasem staje się męczące.
W tekście mocno przebija też lęk przed wyjściem z tego stanu i przed pokazaniem prawdziwych emocji. Zamiast konfrontacji z tym, co trudne, pojawia się mechanizm śmiechu, który ma to wszystko przykryć, ale jednocześnie zdradza, jak bardzo to wszystko boli. Widać też samotność w tym doświadczeniu, jakby osoba miała świadomość swojego stanu, ale jednocześnie nie do końca wiedziała, jak z niego wyjść. Całość brzmi jak szczery zapis wewnętrznego chaosu ukrytego pod codzienną maską.
W tekście mocno przebija też lęk przed wyjściem z tego stanu i przed pokazaniem prawdziwych emocji. Zamiast konfrontacji z tym, co trudne, pojawia się mechanizm śmiechu, który ma to wszystko przykryć, ale jednocześnie zdradza, jak bardzo to wszystko boli. Widać też samotność w tym doświadczeniu, jakby osoba miała świadomość swojego stanu, ale jednocześnie nie do końca wiedziała, jak z niego wyjść. Całość brzmi jak szczery zapis wewnętrznego chaosu ukrytego pod codzienną maską.
Komentarze (0)