
Tekst piosenki
Zimna taflo chroń, bo żar zalewa skroń
Skutej w lodzie twym najbezpieczniej mi
Zimna taflo chroń, bo żar zalewa skroń
Skutej w lodzie twym najbezpieczniej mi
Dołem sinej wody złota rybka mknie
Z brzegu chłopiec młody polne kwiaty rwie (Ahh)
„Wypłyń, rybko złota, wypłyń z zimnych fal
W sercu mym tęsknota, i nadziei żal”
„Ach, tam wieczna zima, smętne życie tam (Smętne życie tam)
Wiosny nigdy nie ma, ja tu kwiaty mam!” (Ja tu kwiaty mam)
„Nęcisz mnie daremnie, niczym kwiatek twój
Zimna dusza we mnie, zimna krew jak zdrój”
Zimna taflo chroń, bo żar zalewa skroń
Skutej w lodzie twym najbezpieczniej mi
Zimna taflo chroń, bo żar zalewa skroń
Skutej w lodzie twym najbezpieczniej mi
„Próżna twa tęsknota, przestań o mnie śnić
Bom ja rybka złota, w zimnie muszę żyć” (Ahh)
Westchnął chłopiec młody, lecz nie płakał, nie
Dołem sinej wody złota rybka mknie
Chroń mnie, zimna taflo, przed uczuciem chroń
Niech mi żarem dzisiaj nie pulsuje skroń
Skutej w twoim lodzie jest najbezpieczniej mi
Nie chcę z ciebie wyjść, i nie wołaj mnie ty
Zimna taflo chroń (taflo chroń)
Bo żar zalewa skroń (zalewa)
Skutej w lodzie twym (lodzie twym)
Najbezpieczniej mi (najbezpieczniej mi)
Zimna taflo chroń (taflo chroń)
Bo żar zalewa skroń (zalewa skroń) (zalewa skroń)
Skutej w lodzie twym (lodzie twym)
Najbezpieczniej mi (najbezpieczniej mi)
Zimna taflo chroń (taflo chroń) (zimna taflo)
Bo żar zalewa skroń (żar zalewa skroń)
Skutej w lodzie twym (oh)
Najbezpieczniej mi (najbezpieczniej mi)
Zimna taflo chroń (taflo chroń) (zimna taflo)
Bo żar zalewa skroń (żar zalewa skroń)
Skutej w lodzie twym (oh) (lodzie twym)
Najbezpieczniej mi
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Rok 2019 został oficjalnie ustanowiony rokiem Stanisława Moniuszki. Z tego też powodu Barbara Wrońska – wokalistka, kompozytorka i autorka tekstów, wraz z Pauliną i Natalią Przybysz, wzięła na warsztat utwór Moniuszki zatytułowany „Rybka” – dodając mu jednocześnie delikatności i nowego znaczenia. Utwór mówi o tęsknocie, nadziei, marzeniach, próbie ich realizacji oraz ostatecznej ich utracie. Same „marzenia” w utworze symbolizowane są przez tytułową złotą rybkę, która nie poddaje się namowom chłopca, nie zatrzymując się, nie myśląc nawet o wypłynięciu, mknie z potokiem – „’Ach, tam wieczna zima, smętne życie tam (Smętne życie tam)/ Wiosny nigdy nie ma, ja tu kwiaty mam!’ (Ja tu kwiaty mam)/ 'Nęcisz mnie daremnie, niczym kwiatek twój/ Zimna dusza we mnie, zimna krew jak zdrój’/ 'Próżna twa tęsknota, przestań o mnie śnić/ Bom ja rybka złota, w zimnie muszę żyć’ (Ahh)/ Westchnął chłopiec młody, lecz nie płakał, nie/ Dołem sinej wody złota rybka mknie.”
Przy okazji premiery utworu, sama artystka wypowiadała się o swojej interpretacji utworu – „Z ogromną radością i przejęciem przedstawiam Wam piosenkę pt. 'Rybka’. 'Rybka’ to moja szalona interpretacja pieśni Stanisława Moniuszki, który też, jak na tamte czasy, był szalony! W teledysku wraz ze Stanisławem cieszymy się ze wspólnego muzykowania, a wtórują nam dwie wyjątkowe 'rybki’: Paulina Przybysz i Natalia Przybysz. To jest dla mnie ważne, gdyż razem z dziewczynami wykonywałyśmy pieśni Stanisława Moniuszki za dzieciaka na szkolnych akademiach – śmiechu było co nie miara! Tym bardziej się cieszę, że mam szansę pokazania jak ja rozumiem twórczość Stanisława Moniuszki. Piosenka opowiada o strachu przed silnym uczuciem, ale też o strachu przed niepokojącym upałem. Rybki wolą zimno – i tam im dobrze, niech tak zostanie.”











Komentarze (0)