Tekst piosenki
[Intro]
(Hehehe)
[Verse 1: SOTA]
Walk into the building like „yo what’s poppin”
刺激が欲しいんなら just start talking
I can get you what you like
Let’s go shopping
値札は見ないし俺自身は priceless
[Verse 2: SHUNTO]
Imma eat it up eat it up eat it up
これでもまだ足りない
山ほどある ice も溶けてくほど we so hot
Easy dub trophy
それ以上にこの誇り
You can be my one and only
On the lowkey
[Pre-Chorus: JUNON]
On a late night I’m chillin with my friends
今日はファーストクラスで雲の上
羨ましい? Nah this just the middle
分けて欲しい?なら might give you a little uh
[Chorus: RYUHEI, SHUNTO, BIA]
Watch me watch me go to work (Work)
Watch me take it to the world
Keep your eyes on me
I need your attention
On top of the league
Honorable mention
Watch me watch me go to work (Yeah BE:FIRST)
Watch me take it to the world (World)
夢みがち 当たり前でしょう (Oh)
夢の先見せる formation (BIA BIA)
[Verse 3: BIA]
(Watch out watch out watch out)
Watch out watch me work
Like I must never had a day off
Told him don’t u dare hand me the keys
Until it’s paid off
He’s in Murakami
I like Hermes cuz it’s made soft
I was sippin sake straight from LA and got brain fog
Can’t eeen see straight
Arched it til my knees ache
Arched it til my back sore
I’m swinging off the backboard
Oriental mami with a black grill in my passport (BIA BIA)
[Chorus: RYUHEI, SHUNTO]
Watch me watch me go to work (Work)
Watch me take it to the world (World)
Keep your eyes on me
I need your attention
On top of the league
Honorable mention
Watch me watch me go to work (Work)
Watch me take it to the world (World)
夢みがち 当たり前でしょう
夢の先見せる formation
[Verse 4: LEO, MANATO]
Ohh what you know bout me ?
気にしていないフリもすればいい
Bouta run it up, I’m on a winning spree
止められないもうブザービート
[Verse 5: SOTA, MANATO]
Magazine とインターネット
予想も評論も全部air ball
邪魔ばっかり入るコート
でも簡単にシャムゴッド
I just take aim, then I shoot
Watch it swish right in the hoop
Yuki Kawamura with the dime to the big shooter
[Pre-Chorus: LEO]
I’m ballin’ with my friends
またファーストプライズで輝く fame
羨ましい? Nah this just the middle
分けて欲しい?なら might give you a little uh
[Chorus: RYUHEI, SHUNTO]
Watch me watch me go to work (Yo, yo)
Watch me take it to the world (World)
Keep your eyes on me
I need your attention
On top of the league
Honorable mention
Watch me watch me go to work (Work)
Watch me take it to the world (World)
夢みがち 当たり前でしょう
夢の先見せる formation
[Outro]
(Go to work)
(To the world)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór „WATCH ME” stanowi jasną deklarację: zespół BE:FIRST nie zabiega już o uwagę, lecz się jej domaga, a wszystko to ujęto w ramy zabawnej, lecz precyzyjnej metafory koszykówki. „WATCH ME” to nie piosenka o samym momencie osiągnięcia celu. To utwór o ciężkiej pracy. Koszykarski motyw nie jest tu jedynie metaforą rywalizacji, symbolizuje codzienny, powtarzalny i pozbawiony blichtru trud dążenia do doskonałości. Fraza „watch me go to work (tłum. patrz, jak biorę się do roboty)” nie jest przechwałką dotyczącą talentu, lecz świadectwem włożonego wysiłku.
Przesłanie utworu głosi, że to sama praca stanowi widowisko – że obserwowanie BE:FIRST w trakcie tej mozolnej harówki jest równie fascynujące, co oglądanie ich zwycięstw. To właśnie odróżnia „WATCH ME” od typowych utworów nastawionych na popisywanie się sukcesem. Piosenka emanuje pewnością siebie, a nawet nutą arogancji, jednak pewność ta wynika z procesu, a nie z samego wyniku.
W refrenie pada stwierdzenie o byciu „na szczycie ligi”, ale część poprzedzająca refren podkreśla, że to „dopiero środek drogi”. Koszykarska symbolika obfituje w rzuty, asysty i zwody, lecz nacisk zawsze położony jest na działanie: celowanie, oddawanie rzutu i czyste trafienie do kosza. Energia utworu bierze się z poczucia, że gra wciąż trwa, a wynik dopiero się kształtuje.
Współpraca z BIA dodatkowo to podkreśla. Jej zwrotka nie jest jedynie gościnnym występem mającym uwiarygodnić zespół potrzebujący potwierdzenia swojej wartości. To spotkanie artystów o podobnej etyce pracy, rozumiejących, że kluczowe znaczenie ma sam proces dążenia do celu. Obecność BIA poszerza świat utworu, nie rozmywając przy tym jego głównego przesłania. Nie pojawia się ona po to, by legitymizować globalne ambicje BE:FIRST, lecz by do nich dołączyć.
„WATCH ME” informuje słuchacza, kim jest grupa BE:FIRST (zespołem, który ciężko pracuje), czego jej członkowie pragną (być dostrzeżonymi, zająć wysoką pozycję, zapaść w pamięć) oraz w jaki sposób zamierzają to osiągnąć (poprzez wytężoną pracę i wyjście ze swoją twórczością do świata). To wizytówka – jak ujął to SHUNTO – ale taka, która została wydrukowana na papierze tak wysokiej jakości, że zanim schowasz ją do kieszeni, mimowolnie się zatrzymujesz, by przyjrzeć się jej bliżej. Ten utwór nie zabiega o uwagę, on ją sobie po prostu przywłaszcza, a następnie ciężko pracuje, by na nią zasłużyć.











Komentarze (0)