Tekst piosenki
[Intro]
All the way up
[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG, DAESUNG]
B-B, G, Tae, 대성이
유행이라지 마 been there, done it
BIGBANG, „B.Thxxg”, be somethin’
Fan zone „뱅봉” 빛날 희(熙)
Everything big, big, big, big (Big)
We anything big, big (Woo)
Everything big, big, big, big (Big)
That everything big, it’s me
[Verse 1: G-DRAGON]
(Woo) Our own way, all the way up (Up)
구관이 명관 입이 떡 하니 벌써
Twenty years, man 스무고개 twerk (’Sup)
성인식 적나라하게 world tour
끼가 extra large (Large), 그니까 예술 하지
빅뱅이라 읽고 써 우주 앰버서더 (Skrrt)
Would you pick me up? (Up)
Got a show live on earth
„ㅂ-ㅣ-ㄱ”, 알아서 기어와
[Pre-Chorus: TAEYANG, DAESUNG]
우린 같이 따로 놀지
의식 공간도 초월하니
Big shots, 살바도르 달리
We like to party after party, no sleep
Oh, 다들 밖으로 나와 go
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을
Yeah we do it, yeah we do it
Big, big, big, big
[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG]
B-B, G, Tae, 대성이
유행이라지 마 been there, done it
BIGBANG, „B.Thxxg”, be somethin’
Fan zone „뱅봉” 빛날 희(熙)
Everything big, big, big, big (Big)
We anything big, big (Woo)
Everything big, big, big, big (Big)
That everything big, it’s me
[Verse 2: G-DRAGON]
양자역학 발현 쌍팔년 South-Korean
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데
청춘에 도취한 boundary
Everything is big
You know that I’m a G (G)
떴다 하면 비행기 (기) 썼다 하면 일대기 (Hey)
Name everything is big (Big)
불러 bang of 아버지 (지)
Yeah this is how we do it
Gettin’ down to business, big genius
[Pre-Chorus: DAESUNG, TAEYANG]
우린 같이 따로 놀지
날아다녀 링 나비같이
Big shots 무하마드 알리
We like to party after party, no sleep
Oh, 하늘 밖으로 나와 go
크게 멀리 실컷 돌아 나침반은 푸른 노을
Yeah we do it, yeah we do it
Big, big, big, big
[Chorus: G-DRAGON, DAESUNG]
B-B, G, Tae, 대성이
유행이라지 마 been there, done it
BIGBANG, „B.Thxxg”, be somethin’
Fan zone „뱅봉” 빛날 희(熙)
Everything big, big, big, big (Big)
We anything big, big (Woo)
Everything big, big, big, big (Big)
That everything big, it’s me
Tłumaczenie piosenki
Aż na sam szczyt
[Refren]
B-B, G, Tae, Daesung
Mówią, że to moda – ale ja już to przeżyłem, już to zrobiłem
BIGBANG, „B.Thxxg”, bądź kimś wyjątkowym
Strefa fanów „Bangbong” – błyszcząca Hee (Hee)
Wszystko jest wielkie, wielkie, wielkie, wielkie (Big)
Jesteśmy wszystkim, co wielkie, wielkie (Woo)
Wszystko jest wielkie, wielkie, wielkie, wielkie (Big)
To wszystko, co wielkie, to ja
[Zwrotka 1]
(Woo) Nasza własna droga, aż na sam szczyt (Up)
Stare jest najlepsze, usta szeroko otwarte, już
Dwadzieścia lat, stary, twerk na „Smu-go-gae” („Sup”)
Ceremonia pełnoletności bez cenzury, światowa trasa
Talent w rozmiarze extra large (Large), więc uprawiamy sztukę
Czytaj i pisz „Big Bang”, ambasadorzy wszechświata (Skrrt)
Podwieziesz mnie? (Up)
Mamy koncert na żywo na Ziemi
„B-I-G”, sam się tu czołgaj
[Pre-Chorus]
Bawimy się razem, ale osobno
Przekraczamy nawet przestrzeń świadomości
Wielkie szały, Salvador Dalí
Lubimy imprezować bez końca, bez snu
Oh, wszyscy na zewnątrz, go
Krzyczcie głośno, super, akurat dzisiaj czerwony zachód słońca
Tak, robimy to, tak, robimy to
Big, big, big, big
[Refren]
B-B, G, Tae, Daesung
Nie mów, że to moda – byliśmy tam, zrobiliśmy to
BIGBANG, „B.Thxxg”, bądź kimś
Strefa fanów „Bangbong”, błyszcząca Hee (熙)
Wszystko wielkie, wielkie, wielkie, wielkie (Big)
Jesteśmy wszystkim, co wielkie, wielkie (Woo)
Wszystko jest wielkie, wielkie, wielkie, wielkie (Big)
To wszystko, co wielkie, to ja
[Zwrotka 2]
Manifestacja mechaniki kwantowej, rok 1988, Korea Południowa
Mamma Mia, Canta Pija, w samym sercu młodzieżowego centrum miasta
Granica, na której upajamy się młodością
Wszystko jest wielkie
Wiesz, że jestem G (G)
Jak się pojawię – to samolot (Ki), jak coś napiszę – to biografia (Hey)
Nazwij to – wszystko jest wielkie (Big)
Zawołaj „bang” ojca (Ji)
Tak, właśnie tak to robimy
Bierzemy się do roboty, wielki geniuszu
[Pre-Chorus]
Bawimy się razem, ale osobno
Latamy jak motyle na ringu
Wielkie szały – Muhammad Ali
Lubimy imprezować bez końca, bez snu
Oh, wyjdź poza niebo, go
Kręć się szeroko, daleko, do woli – kompas to niebieska poświata
Tak, robimy to, tak, robimy to
Wielkie, wielkie, wielkie, wielkie
[Refren]
B-B, G, Tae, Daesung
Mówią, że to modne, ale ja już to przeżyłem
BIGBANG, „B.Thxxg”, bądź kimś wyjątkowym
Strefa fanów „Bangbong” – błyszcząca Hee (Hee)
Wszystko jest wielkie, wielkie, wielkie, wielkie (Big)
Jesteśmy wielcy, wielcy (Woo)
Wszystko jest wielkie, wielkie, wielkie, wielkie (Big)
To wszystko jest wielkie – to ja
Analiza piosenki
„BiiiG” to triumf i buntownicza deklaracja trwałej supremacji od najbardziej legendarnej grupy k-popowej. BIGBANG tworzy utwór, który działa jednocześnie jako automitologizujący hymn, świadomy ukłon w stronę ich dziedzictwa i filozoficzna medytacja nad samą skalą ich sukcesu i wpływów. Utwór dowodzi, że „wielkość” to nie tylko miara sukcesu komercyjnego czy sławy – to stan bycia, siła grawitacji, która nagina wszechświat wokół nich. Akceptując swój status kulturowych tytanów, jednocześnie żartobliwie dekonstruując znaczenie „wielkości”, BIGBANG dowodzi, że przekroczyli trendy, geografię, a nawet sam czas.
Piosenka jest celebracją legendarnego statusu, przekazaną z pewnością siebie artystów, którzy zasłużyli na każdą sylabę. Ale pod tą pewnością siebie kryje się głębsze rozważanie: wielkość to nie rozmiar, to wpływ. BIGBANG osiągnęli skalę, która pozwala im nawiązywać jednym tchem do fizyki kwantowej, Salvadora Dalí, Muhammada Aliego i Seulu z 1988 roku. Wykroczyli poza granice gatunku, narodowości, a nawet samego czasu. Koncepcja „B.Thxxg” – cokolwiek w pełni reprezentuje – to obietnica ciągłej ewolucji, odmowa bycia ograniczonym lub zdefiniowanym przez innych.
Utwór jest również odzyskaniem narracji. Po latach publicznej krytyki, odejść członków i zmian w branży, BIGBANG zapewnia, że to oni opowiadają swoją historię. Odniesienia do „pisania biografii”, lista członków i odrzucenie trendów – wszystko to wskazuje na to, że grupa przejmuje kontrolę nad własnym dziedzictwem.
„BiiiG” to celebracja wytrwałości, dwadzieścia lat w branży, która niszczy i wypluwa artystów, to nie tylko szczęście – to odporność, talent i niemal nadprzyrodzona zdolność do ponownego odkrywania siebie. Pod koniec utworu słuchacz rozumie, że kiedy BIGBANG mówią „wszystko wielkie”, nie chwalą się liczbami ani nagrodami, ale opisują stan łaski – wolność istnienia na własnych warunkach, we własnej skali, ze świadomością, że to wszechświat dostosuje się do nich.











Komentarze (0)