Tekst piosenki
You have forsaken all the love you’ve taken
Sleeping on a razor, there’s nowhere left to fall
Your body’s aching, every bone is breaking
Nothing seems to shake it, it just keeps holding on
Ah ah ah ah
Your soul is able, death is all you cradle
Sleeping on the nails, there’s nowhere left to fall
You have admired, every man desires
Everyone is king when there’s no one left to pawn
Ah ah ah ah
There is no peace here, war is never cheap dear
Love will never meet it, it just gets sold for parts
You cannot fight it, all the world denies it
Open up your eyelids and let your demons run
Ah ah ah
I thread the needle through, you beat the devil’s tattoo
I thread the needle through, you beat the devil’s tattoo
Tłumaczenie piosenki
Zaprzepaściłaś całą miłość, którą cię obdarzyłem
Sypiasz na brzytwie, gorzej już nie będzie
Boli cię całe ciało, łamie się każda kość
Nic się już nie zmieni, tak po prostu będzie
Aa aa aa aa
Twoja dusza wciąż sprawna, kołyszesz tylko śmierć
Sypiasz na gwoździach, gorzej już nie będzie
Uwielbiałaś pragnienia każdego faceta
Każdy może zostać królem, gdy już nie ma pionków
Aa aa aa aa
Nie ma szans na pokój, trzeba spłacić długi wojny
Miłości nigdy się nie uda, sprzedali ją na części na złom
Nie da się z tym walczyć, cały świat przeciwko tobie
Otwórz wreszcie oczy i daj swoim demonom wolną rękę
Ja staram się ze wszystkich sił a ty wybijasz diabelski rytm
Ja staram się ze wszystkich sił a ty wybijasz diabelski rytm
Analiza piosenki
Sformułowanie „beat the devil’s tattoo” można przetłumaczyć dosłownie jako „wybijać diabelski rytm” lub „wybijać diabelski sygnał”. Robert Levon Been zaczerpnął je z opowiadania Edgara Allana Poe’go „Diabeł na wieży”.
„Leah [Shapiro, perkusista BRMC – red.] dał mi książkę z opowiadaniami Poe’go, która całkowicie mnie pochłonęła”, wspominał Been. „Fraza »beat the devil’s tattoo« z jakiegoś powodu utkwiła mi w głowie. Poczytałem o tym i dowiedziałem się, że oryginalnie oznaczała »rytm bębna lub trąbki sygnalizujący żołnierzom, aby powrócili do obozu po zmroku«. Ale to bardzo stara fraza. Wydaje mi się, że współcześnie używana jest wtedy, kiedy ktoś z niecierpliwością wybija rytm palcami na stole albo bezustannie stuka stopą o ziemię”.
W tekście piosenki „diabelski rytm” wybijany jest przez osobę, która straciła wszystko, upadła na samo dno i doświadcza niewypowiedzianego bólu.
Komentarze (0)