Tekst piosenki
[Intro]
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
[Verse 1]
Where have all the good men gone and where are all the gods?
Where’s the streetwise Hercules to fight the risin’ odds?
Isn’t there a white knight upon a fiery steed? (Ooh-ooh-ooh)
Late at night, I toss and I turn and I dream of what I need (Ah-ah)
[Chorus]
I need a hero
I’m holding out for a hero till the end of the night
He’s gotta be strong and he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I’m holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He’s gotta be sure and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life, larger than life
[Post-Chorus]
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
[Verse 2]
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach, there’s someone reaching back for me
(Ooh) Racing on the thunder and rising with the heat (Ooh-ooh-ooh)
It’s gonna take a Superman to sweep me off my feet, yeah (Ah-ah)
[Chorus]
I need a hero
I’m holding out for a hero till the end of the night
He’s gotta be strong and he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I’m holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He’s gotta be sure and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life
I need a hero
I’m holding out for a hero till the end of the night
[Bridge]
Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I could swear there is someone somewhere watchin’ me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a fire in my blood
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood) (Ah)
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood, blood) (Ah)
[Chorus]
I need a hero (Hero)
I’m holding out for a hero till the end of the night
He’s gotta be strong and he’s gotta be fast (Ah)
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I’m holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He’s gotta be sure and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life
I need a hero (Hero)
I’m holding out for a hero till the end of the night
He’s gotta be strong and he’s gotta be fast
And he’s gotta be fresh from the fight
I need a hero (Hero)
I’m holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
He’s gotta be sure and it’s gotta be soon
And he’s gotta be larger than life
I need a hero
I’m holding out for a hero till the end of the night
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
[Zwrotka 1]
Gdzie się podziali wszyscy dobrzy ludzie i gdzie są wszyscy bogowie?
Gdzie jest cwaniak Herkules, by stawić czoła rosnącym przeciwnościom losu?
Czyż nie ma białego rycerza na ognistym rumaku? (Ooh-ooh-ooh)
Późno w nocy wiercę się i przewracam, marząc o tym, czego potrzebuję (Ah-ah)
[Refren]
Potrzebuję bohatera
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i szybki
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być większy niż życie, większy niż życie
[Post-Chorus]
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
[Zwrotka 2]
Gdzieś po północy, w mojej najśmielszej fantazji
Gdzieś poza moim zasięgiem, ktoś wyciąga do mnie ręce
(Ooh) Pędząc z grzmotem i wznosząc się wraz z upałem (Ooh-ooh-ooh)
Potrzeba Supermana, żeby mnie powalić, tak (Ah-ah)
[Refren]
Potrzebuję bohatera
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i szybki
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być wspaniały
Potrzebuję bohatera
Czekam na bohatera do końca nocy
[Bridge]
Tam, gdzie góry spotykają się z niebem nad nami
Tam, gdzie błyskawice rozcinają morze
Mogłabym przysiąc, że gdzieś ktoś mnie obserwuje
Przez wiatr, chłód i deszcz
I burzę i powódź
Czuję jego nadejście jak ogień w mojej krwi
(Jak ogień w mojej krwi, jak ogień w mojej krwi) (Ah)
(Jak ogień w mojej krwi, jak ogień w mojej krwi, krwi) (Ah)
[Refren]
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i musi być szybki (Ah)
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być większy niż życie
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i musi być szybki
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być wspaniały
Potrzebuję bohater
Czekam na bohatera do końca nocy
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
[Zwrotka 1]
Gdzie się podziali wszyscy dobrzy ludzie i gdzie są wszyscy bogowie?
Gdzie jest cwaniak Herkules, by stawić czoła rosnącym przeciwnościom losu?
Czyż nie ma białego rycerza na ognistym rumaku? (Ooh-ooh-ooh)
Późno w nocy wiercę się i przewracam, marząc o tym, czego potrzebuję (Ah-ah)
[Refren]
Potrzebuję bohatera
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i szybki
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być większy niż życie, większy niż życie
[Post-Chorus]
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
[Zwrotka 2]
Gdzieś po północy, w mojej najśmielszej fantazji
Gdzieś poza moim zasięgiem, ktoś wyciąga do mnie ręce
(Ooh) Pędząc z grzmotem i wznosząc się wraz z upałem (Ooh-ooh-ooh)
Potrzeba Supermana, żeby mnie powalić, tak (Ah-ah)
[Refren]
Potrzebuję bohatera
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i szybki
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być wspaniały
Potrzebuję bohatera
Czekam na bohatera do końca nocy
[Bridge]
Tam, gdzie góry spotykają się z niebem nad nami
Tam, gdzie błyskawice rozcinają morze
Mogłabym przysiąc, że gdzieś ktoś mnie obserwuje
Przez wiatr, chłód i deszcz
I burzę i powódź
Czuję jego nadejście jak ogień w mojej krwi
(Jak ogień w mojej krwi, jak ogień w mojej krwi) (Ah)
(Jak ogień w mojej krwi, jak ogień w mojej krwi, krwi) (Ah)
[Refren]
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i musi być szybki (Ah)
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być większy niż życie
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do końca nocy
Musi być silny i musi być szybki
I musi być wypoczęty po walce
Potrzebuję bohatera (Bohatera)
Czekam na bohatera do rana (Bohatera do rana)
Musi być pewny i musi to nastąpić wkrótce
I musi być wspaniały
Potrzebuję bohater
Czekam na bohatera do końca nocy
Analiza piosenki
„Holding Out for a Hero” to jedna z najpopularniejszych piosenek brytyjskiej piosenkarki Bonnie Tyler, który pierwotnie został wydany w kwietniu 1984 roku, a następnie został uwzględniony na albumie „Secret Dreams and Forbidden Fire” z maja 1986 roku.
„Holding Out for a Hero” jest okrzykiem bojowym przeciwko przeciętności, lamentem nad zanikającym archetypem i manifestem radykalnej odmowy ustabilizowania się. Utwór, napisany wspólnie przez Jima Steinmana i Deana Pitchforda, często sprowadza się do prostego hymnu „Chcę silnego mężczyzny”. W rzeczywistości jest to utwór o wiele bardziej wywrotowy i egzystencjalny: krytyka współczesnego rozczarowania, odzyskanie kobiecej sprawczości poprzez sam akt oczekiwania i desperacki apel o transcendencję w świecie, który stał się nieznośnie przyziemny.
Narratorka nie szuka towarzystwa, szuka zbawienia i nie zaakceptuje niczego innego. „Holding Out for a Hero” to akt psychologicznego oporu. W świecie, który nieustannie namawia nas do obniżenia oczekiwań, bycia „realistycznymi”, akceptowania tego, co „wystarczająco dobre”, narratorka stawia swoją flagę na wzgórzu niemożliwego. Wolałaby zostać sama ze swoją fantazją niż z rozczarowaniem.
To właśnie wynosi piosenkę ponad zwykłą popową fantazję. Bohater niekoniecznie jest osobą, jest symbolem każdej siły transformacyjnej, która wymaga od nas, abyśmy się jej podjęli. Reprezentuje cel, sens i przekonanie, że życie może być mityczne, a nie nudne. Jej odmowa porzucenia tej wizji, pomimo samotności i „rosnących szans”, nie jest naiwnością – to ostateczne potwierdzenie własnej wartości.
Czekała nie tylko na bohatera, ale na wersję siebie, która jest godna bohatera. Ostatecznie samo dążenie ją podtrzymuje, czekanie jest aktem heroizmu. Bohater może, ale nie musi, pojawić się o świcie, ale w oczekiwaniu już nie pozwoliła, by świat ją umniejszył, a w tej odmowie staje się wspanialszą wersją siebie.
„Holding Out for a Hero” jest okrzykiem bojowym przeciwko przeciętności, lamentem nad zanikającym archetypem i manifestem radykalnej odmowy ustabilizowania się. Utwór, napisany wspólnie przez Jima Steinmana i Deana Pitchforda, często sprowadza się do prostego hymnu „Chcę silnego mężczyzny”. W rzeczywistości jest to utwór o wiele bardziej wywrotowy i egzystencjalny: krytyka współczesnego rozczarowania, odzyskanie kobiecej sprawczości poprzez sam akt oczekiwania i desperacki apel o transcendencję w świecie, który stał się nieznośnie przyziemny.
Narratorka nie szuka towarzystwa, szuka zbawienia i nie zaakceptuje niczego innego. „Holding Out for a Hero” to akt psychologicznego oporu. W świecie, który nieustannie namawia nas do obniżenia oczekiwań, bycia „realistycznymi”, akceptowania tego, co „wystarczająco dobre”, narratorka stawia swoją flagę na wzgórzu niemożliwego. Wolałaby zostać sama ze swoją fantazją niż z rozczarowaniem.
To właśnie wynosi piosenkę ponad zwykłą popową fantazję. Bohater niekoniecznie jest osobą, jest symbolem każdej siły transformacyjnej, która wymaga od nas, abyśmy się jej podjęli. Reprezentuje cel, sens i przekonanie, że życie może być mityczne, a nie nudne. Jej odmowa porzucenia tej wizji, pomimo samotności i „rosnących szans”, nie jest naiwnością – to ostateczne potwierdzenie własnej wartości.
Czekała nie tylko na bohatera, ale na wersję siebie, która jest godna bohatera. Ostatecznie samo dążenie ją podtrzymuje, czekanie jest aktem heroizmu. Bohater może, ale nie musi, pojawić się o świcie, ale w oczekiwaniu już nie pozwoliła, by świat ją umniejszył, a w tej odmowie staje się wspanialszą wersją siebie.
Komentarze (0)