
Tekst piosenki
[Verse 1]
입이 거친 게 싫다던 너 때문에
화가 나도 욕을 못 하고
너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠
지하철 속 장애물일 뿐이야
[Refrain]
You’re so bad, you know, 뻔뻔하게
거짓말로 돌려막고
낯선 향기만 묻혀오니
사랑 따위 하지 말지
[Pre-Chorus]
그래 오히려 좋지
시원하게 욕이나 뱉지
I swear you never regret it
나만 바보였지
[Chorus]
다 뭣 같아
다정했던 사진 속 네 모습이
다 똑같아
이번엔 다를 거라 했었던 말도
Sometime
꺼져버려 제발
But sometimes (Oh, no)
네가 보고 싶다
[Verse 2]
Yeah
Okay, cut, I’m out, 이게 마지막 에피소드
홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고
헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지
옷차림도 머리도 걷는 폼까지도
(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐
내가 못났다 치자
(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-ra, la-la
[Refrain]
I’m so dumb, you know, 멍청하게
네 번호 하나 못 지우고
멀쩡하겠니 생각해 봐
사랑 따위 하지 말지
[Pre-Chorus]
그래 오히려 좋지
시원하게 욕이나 뱉지
같잖은 눈물 말고
네 진심이 뭔데
[Chorus]
다 뭣 같아
다정했던 사진 속 네 모습이
다 똑같아
이번엔 다를 거라 했었던 말도
Sometime
꺼져버려 제발
But sometimes (Oh, no)
네가 보고 싶다
[Bridge]
난 요즘 살만해, oh-oh, oh
살도 좀 붙었고, oh, oh
친구도 만나
지호, 문성이, Jamie, Sandy
근데 넌 매일 운다고
번진 마스카라에
땅을 친다고
기분이 참 속이 뚫려 뻥
[Chorus]
Oh, I could’ve died for you
이제서야 넌
Oh, 아까운 것 같니?
Why are you selfish?
[Outro]
왜 이제서야 넌
사양할게
난 너 없이도
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„뭣 같아 (But Sometimes)” to utwór pochodzący z wydanego 4 września 2023 roku mini albumu studyjnego południowokoreańskiej sześcioosobowej męskiej grupy BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어), która oficjalnie zadebiutowała 30 maja 2023 roku wydając mini album „WHO!” Zespół działa w ramach wytwórni KOZ Entertainment.
Na albumie „WHY..” znalazły się trzy wcześniej wydane single: „돌아버리겠다 (But I Like You)”, „Serenade”, „One and Only” oraz trzy nowe utwory: wspomniane już „Crying”, a także „뭣 같아 (But Sometimes)” i „ABCDLOVE”.
Nazwa grupy BOYNEXTDOOR ma określać podejście jej członków do muzyki i fanów, będą działać w swobodny i wygodny sposób. Sam Zespół chciałaby także poprzez swoją twórczość opowiadać codzienne historie, do których ich rówieśnicy mogliby się odnosić.
W „뭣 같아 (But Sometimes)” Sungho (성호), Riwoo (리우), Jaehyun (재현), Taesan (태산), Leehan (이한) oraz Woonhak (운학) opowiadają o zakończonej już romantycznej relacji z toksyczną partnerką. Chłopcy podkreślają jak bardzo kochali partnerkę, byli gotowi się dla niej zmienić, chcieli poświęcić dla niej ważne dla siebie rzeczy, czego kobieta nie doceniała w tamtym czasie.
Początkowo opuszczony partner tęskni za ukochaną i zastanawia się dlaczego został porzuconym, jednak z czasem odnajduje radość w odzyskanej wolności w przeciwieństwie do kobiety, która żałuje decyzji o odejściu. Narrator uświadamia byłą partnerkę, że nie przyjmie jej ponownie i nie ma zamiaru odbudowania dawnej relacji z samolubną, wyniszczającą i wykorzystującą innych kobietą.











Komentarze (0)