Tekst piosenki
[Hook Rap Monster:]
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Ni ggumeun gyeou geugeoni
[Verse 1]
[Suga]
I wanna big house, big cars & big rings
But sasireun I dun have any big dreams
Ha nan cham pyeonhage sareo
Ggum ddawi an ggwodo amudo mwora an hajanheo
[Rap Monster]
Jeonbu dadada ddokgagati
Nacheoreom saenggakhago isseo
Saeggakkakkamake ggameogeun
Gum manhdeon eorin sijeol
Daehageun geokjeong ma
Meollirado gal geonikka
[Jungkook]
Arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka
[Verse 2]
[V]
Niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
[J-Hope]
Neoui gireul garago
Dan harureul sarado
Mworado harago
Nayakhameun damadwo
[Jungkook]
Wae mal mothago isseo?
Gongbuneun hagi silhdamyeonseo
Hakgyo ddaeryeo chigineun geobnaji?
Igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
Cheol jom deureo jebal jom, neo ibman saragajigo
I’mma yurimental boy
(Stop!) Jasinege mureobwa eon
Je niga yeolsimhi noryeokhaetnyago
[Hook Rap Monster:]
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Ni ggumeun gyeou geugeoni
[Chorus]
[Jungkook] Geojitmariya You such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
Wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae
Jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
[Jimin] Ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
(La la la la la)
[Jimin] Gojak igeoni gojak igeoni geoni
[Verse 3]
[Suga]
Jigyeoun Same day, banbokdoeneun maeire
Eoreundeulgwa bumonimeun
Teure bakhin ggumeul juibhae
Jangnaehuimang neombeowon.. Gongmuwon?
Gangyodoen ggumeun anya, guhoemal guwontusu
[J-Hope]
Sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo
Jiok gateun sahwe-e banhanghae
Ggumeul teukbyeolsamyeon
Jasinege mureobwa ni ggumui Profile
Eogabman batdeon insaeng
Ni sarmui jueoga doeobwa
[Jin]
Niga ggumkkwo-on ni moseubi mwoyeo
Jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
[Jimin]
Neoui gireul garago
Dan harureul sarado
Mworado harago
Nayakhameun damadwo
[Hook Rap Monster:]
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
Ni ggumeun gyeou geugeoni
[Chorus]
[Jungkook]
Geojitmariya You such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
Wae jakku ddan gireul garae ya neona jalhae
Jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
[Jimin]
Ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
(La la la la la)
Gojak igeoni gojak igeoni geoni
[Rap Monster]
Saraganeun beobeul molla
[Suga]
Naraganeun beobeul molla
[Jungkook]
Gyeoljeonghaneun beobeul molla
[Rap Monster]
Ijen ggumkkuneun beobdo molla
Nuneul nuneul nuneul ddeora da ije
Chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
Ggumeul ggumeul ggumeul ggwobwa da
Neo ggumuldaejima umuljjumul daejima Wussup!
[Chorus]
[Jungkook]
Geojitmariya You such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya
Wae jakku
[Jung Kook/Jimin]
Ddan gireul garae ya neona jalhae
Jebal gangyohajin marajwo
(La la la la la)
[Rap Monster]
Ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
(La la la la la)
[Rap Monster/Jimin]
Gojak igeoni gojak igeoni geoni
[Rap Monster]
To all the youngsters without dreams!
Tłumaczenie piosenki
[Hook Rap Monster]
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Czy to twoje marzenie?
[Zwrotka 1]
[Suga]
Chcę wielki dom, duże samochody i duże pierścienie
Ale tak właściwie, nie mam żadnych wielkich marzeń
Haha, żyję łatwym życiem
Nawet, jeśli nie marzę, to nikt mi nic nie mówi
[Rap Monster]
Wszyscy myślą tak samo jak ja
Kiedy byliśmy jeszcze młodzi
Powiedziałem, pójdę na jakiś uniwersytet
Okay mamo, idę do biblioteki
O czym marzyłeś?
Kogo widzisz w lustrze? Muszę powiedzieć
[Jungkook]
Idź swoją drogą, nawet jeśli żyjesz dniem, zrób coś, odstaw swoją słabość
[Zwrotka 2]
[V]
Dlaczego nic nie mówisz?
Nie chcesz się uczyć, ale boisz się rzucić szkołę, prawda
[J-Hope]
Spójrz, już się szykujesz do szkoły
Dorośnij, nie mów tak, jesteś słaby, chłopcze
Stop, zapytaj siebie, kiedy spróbowałeś?
[Hook Rap Monster]
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Czy to Twoje marzenie?
[Refren]
[Jungkook]
To kłamstwo, jesteś takim kłamcą
Spójrz na mnie, spójrz na mnie, jesteś hipokrytą
Dlaczego każesz mi iść inną drogą? Zrób to dobrze sam!
Nie popychaj innych!
(La la la la la)
Jakie jest Twoje marzenie? Jakie jest Twoje marzenie?
(La la la la la)
Czy to Twoje marzenie? Czy to Twoje marzenie?
[Zwrotka 3]
[Suga]
Mam dość tego samego dnia, powtarzających się dni
Dorośli i rodzice
Mówią nam to samo marzenie
Numerem jeden przyszłej kariery jest… urzędnik?
To nie jest wymuszone marzenie
[J-Hope]
Rzuć szybką piłką na naukę po szkole
Nie słuchaj piekła
Społeczeństwo wybacza marzenia
Stań się głównym przedmiotem własnego życia
Z dala od tłumów
[Jin]
O czym marzyłeś?
Kogo widzisz w lustrze? Muszę powiedzieć
[Jimin]
Idź swoją drogą, nawet jeśli żyjesz dniem
zrób coś, odstaw swoją słabość
[Hook Rap Monster]
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Czy to Twoje marzenie?
[Refren]
[Jungkook]
To kłamstwo, jesteś takim kłamcą,
Spójrz na mnie, spójrz na mnie, jesteś hipokrytą.
Dlaczego każesz mi iść inną drogą? Zrób to dobrze sam!
Nie popychaj innych!
(La la la la la)
[Jimin]
Jakie jest Twoje marzenie? Jakie jest Twoje marzenie?
(la la la la la)
Czy to Twoje marzenie?
[Rap Monster]
Czy to Twoje marzenie?
[Suga]
Nie wiem, jak żyć
[Jungkook]
Nie wiem, jak latać
Nie wiem, jak decydować
Otwórz, otwórz ponownie oczy!
[Rap Monster]
Zatańcz, tańcz, znowu tańcz
Śnij, śnij, śnij jeszcze raz!
Nie zwlekaj, nie wahaj się Wassup!
[Refren]
[Jungkook]
To kłamstwo, jesteś takim kłamcą
Spójrz na mnie, spójrz na mnie
Jesteś hipokrytą
[Jung Kook/Jimin]
Dlaczego każesz mi iść inną drogą? Zrób to dobrze sam!
Nie popychaj innych!
(La la la la la)
[Rap Monster]
Jakie jest Twoje marzenie? Jakie jest Twoje marzenie?
(La la la la la)
[Rap Monster/Jimin]
Czy to Twoje marzenie? Czy to Twoje marzenie?
[Rap Monster]
Do wszystkich młodych bez marzeń
Analiza piosenki
„No More Dream (노 모어 드림)” to główny singiel, którym BTS zadebiutowali w 2013 roku. Została przyjęta z silnymi wrażeniami w branży k-popowej, ze względu na szczere i motywujące teksty oraz autentyczność. Napisana przez członków Grupy piosenka, krytykuje brak pasji u młodych ludzi i ich brak marzeń. Pod względem stylu utwór przypomina rapowe piosenki z lat 90., przerobione we współczesnym stylu.
Promocje piosenki rozpoczęły się, gdy 6 czerwca 2013 roku został wydany jej pierwszy teaser. Następnie drugi teaser został wydany 9 czerwca 2013 roku. Video zostało udostępnione zaledwie dwa dni przed oficjalnym debiutem BTS – albumem „2 Cool 4 Skool.” 12 czerwca 2013 roku, dzień przed oficjalnym debiutem BTS w Korei Południowej, zaprezentowali się w swoim komunikacie prasowym. Dzień później BTS wykonali „No More Dream” na M Countdown, co oznacza ich oficjalny debiut.
Próby promocji piosenki zakończyły się sukcesem i piosenka stała się światowym hitem, mimo że grupa była debiutantami i wywodziła się z małej, niewiele znaczącej firmy. Piosenka zadebiutowała na 14 miejscu listy Billboard World Digital Songs i pozostawała na liście przez trzy kolejne tygodnie. Piosenka spotkała się również z negatywną reakcją, kiedy południowokoreańscy internauci kpili z hip-hopowego konceptu „No More Dream”, sugerując, że jest on staromodny i zawstydzający.
Tak na temat utworu, który mówi o realiach edukacji, wypowiedział się RM: „Myślę, że ludzie w wieku 10 lat są teraz tacy sami jak kiedyś. Nadal nie mają marzeń, nie chcą się uczyć i nie mają pojęcia, co chcą robić. Chcą po prostu zostać urzędnikiem lub zarobić dużo pieniędzy. Uważam, że teraz jest tak samo, jak wtedy, gdy ukazał się 'Potomek wojownika.’ Dlatego staramy się po prostu jasno wyrazić obecną rzeczywistość. 'Uczeń, który po prostu ciężko się uczy, mimo że nie ma marzeń’ jest dokładnie tym, kim sam byłem. To nie jest coś, dla czego próbowałem wyciągnąć stare historie, ale coś, co było wyłącznie moją własną historią.”
W 2022 roku utwór ukaże się w ramach projektu „PROOF”, rocznicowego wydawnictwa stanowiącego pewnego rodzaju antologię dziewięcioletniej twórczości BTS. Na albumie znajdą się największe przeboje Zespołu, dema oraz trzy zupełnie nowe utwory: „Yet To Come (The Most Beautiful Moment)”, „달려라 방탄” oraz „For Youth.” Wydawnictwo trafi do sprzedaży 13 czerwca 2022 roku, dokładnie dziewięć lat po premierze debiutanckiego krążka BTS.
Komentarze (0)