Calvin Harris - Slide - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Calvin Harris, Frank Ocean, Offset, Quavo
Album:
Gatunki:: Dance, Electronic, Pop, R&B
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Intro: Frank Ocean]
I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might, I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might

[Chorus: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear

[Verse 1: Frank Ocean]
All this jewelry ain’t no use when it’s this dark
It’s my favorite part, we see the lights, they got so far
It went too fast, we couldn’t reach it with our arms
Wrist on a wrist, a link of charms, yeah
Laying, we’re still a link apart
It’s like we could die here all young
Like we could dye hair all blonde
If we could see in twenty twin
Twice we could see it ’til the end

[Verse 2: Quavo]
Put that spotlight on her face (spotlight)
Put that spotlight on her face (ah, yeah)
We gon’ pipe up and turn up (pipe up)
We gon’ light up and burn up (burn up)
Mama too hot like a (like what?)
Mama too hot like a furnace (furnace)
I got a hundred G’s in my Goyard (G’s)
My diamonds gon’ shine when the lights dark (shine)
You and I take a ride down the boulevard (yeah)
And your friends really wanna break us apart
Good lord

[Verse 3: Offset]
(Offset!) Good gracious
Starin’ at my diamonds while I’m hoppin’ out a spaceship
Need your information, take vacation to Malaysia (Info)
You my baby, the paparazzi flashin’ crazy
She swallowed the bottle
While I sit back and smoke gelato
Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso
Bitches be dippin’, dabbin’ with niggas like a nacho
Took off her panties, diamonds dancin’ like Rick Ricardo
She havin’ it, went to college, workin’ on her bachelor
I know you got a past, I got a past, that’s in the back of us
Average, I’ma make a million on the average
I’m ridin’ with no brain, bitch, I’m out of it

[Chorus: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this?
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear (I might)

[Outro: Frank Ocean]
I might empty my bank account (ooh)
And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)
Buy that boy with a pipe
I might, I might (slide)
Empty my bank account (ooh, slide)
And buy that boy with a pipe (slide, yeah)
(Do you slide on all your nights like this?)
Buy that boy with a pipe
I might

[Intro: Frank Ocean] Mógłbym Opróżnić swoje konto I kupić sobie tego chłopca z fajką Kupić tego chłopca z fajką Mógłbym, mógłbym Opróżnić swoje konto I kupić sobie tego chłopca z fajką Kupić tego chłopca z fajką Mógłbym [Refren: Frank Ocean] Każdej nocy się tak zabawiasz? Każdej nocy próbujesz szczęścia? (mógłbym) Powiedz mi czy tak jest Cokolwiek będzie, nie będę zdziwiony Każdej nocy się tak zabawiasz? Każdej nocy próbujesz szczęścia? (mógłbym) Powiedz mi czy tak jest Cokolwiek będzie, nie będę zdziwiony [Zwrotka 1: Frank Ocean] Po ciemku nie widać biżuterii To mój ulubiony moment, widzimy światła, są tak daleko Przeleciały zbyt szybko, nie mogliśmy ich złapać Nadgarstek na nadgarstku, tak, przywieszki na bransoletce Leżymy, ale wciąż dzieli nas ta bransoletka Moglibyśmy tu teraz umrzeć, młodzi Moglibyśmy pofarbować włosy na blond Gdybyśmy mieli sokoli wzrok To przewidzielibyśmy jak to się skończy [Zwrotka 2: Quavo] Skierujcie światło na jej twarz (światło) Skierujcie światło na jej twarz (o, tak) Rozkręcimy imprezę, pogłośnimy (rozkręcimy) Podpalimy to i spłoniemy Mamuśka jest gorąca jak (jak co?) Mamuśka płonie jak piec (piec) Mam sto kafli w mojej torbie Goyard (kafli) Moje diamenty zalśnią, gdy zgasną światła (zalśnią) Przejedziemy się bulwarem (tak) Twoi przyjaciele naprawdę chcą nas rozdzielić O rany [Zwrotka 3: Offset] (Offset!) Dobry Boże! Patrzycie się na moje diamenty, gdy wyskakuję ze swojego statku kosmicznego Dla twojej informacji jedziemy na wakacje do Malezji (informacji) Jesteś moim skarbem, paparazzi strzelają fotki jak szaleni Łyknęła całą butelkę A ja się rozsiadłem i paliłem gelato Wchodzimy do mojej posiadłości, obraz za dwadzieścia tysięcy, Picasso Laski będą Zdejmuje majtki, diamanty tańczą jak Rick Ricardo Wie, co robi, była w koledżu, piszę licencjat Wiem, że masz za sobą przeszłość, ja też ją mam, ale to już za nami Tak na oko zarobię milion, tak na oko Odebrało mi rozum, odleciałem [Refren: Frank Ocean] Każdej nocy się tak zabawiasz? Każdej nocy próbujesz szczęścia? (mógłbym) Powiedz mi czy tak jest Cokolwiek będzie, nie będę zdziwiony Każdej nocy się tak zabawiasz? Każdej nocy próbujesz szczęścia? (mógłbym) Powiedz mi czy tak jest Cokolwiek będzie, nie będę zdziwiony [Wyjście: Frank Ocean] Mógłbym Opróżnić swoje konto I kupić sobie tego chłopca z fajką Kupić tego chłopca z fajką Mógłbym, mógłbym Opróżnić swoje konto I kupić sobie tego chłopca z fajką Kupić tego chłopca z fajką Mógłbym

„Slide” to opowieść o ludziach, którzy chcą zbliżyć się do bogaczy po to tylko, by żyć z ich pieniędzy i nie musieć wysilać się przy zarabianiu własnych. W piosence pojawiają się tacy artyści jak Quavo czy Offset lub Frank Ocean. Ten ostatni rozpoczyna muzyczną opowieść potwierdzając niejako swój status finansowy – mógłby bowiem kupić obraz Picassa zatytułowany „Chłopiec z fajką”, który pobił rekord aukcyjny i sprzedał się za 104 miliony dolarów.

W dalszej części tekstu wokalista zwraca się bezpośrednio do kogoś, kto znany jest z imprezowego, frywolnego stylu życia. Pyta tę osobę czy przeżywa takie – również seksualne – przygody każdej nocy. „Slide” jest właśnie slangowym określeniem takiego seksu bez zobowiązań. Obawia się, że jeśli ten ktoś żyje równie swobodnie przez cały czas, to związek z nim będzie niebezpieczny – w każdej chwili może zostać zdradzony.

Tekst nawiązuje do bogactwa Franka i do tego, jak niewiele ono znaczy w obliczu prawdziwych wartości takich jak np. miłość. W ciemności nie widać diamentów – i to właśnie ciemność lubi najbardziej. Być może nie chce zostać rozpoznany, chce poczuć się jak zwykły chłopak i poznać kogoś, kto nie skupi się jedynie na jego sławie.

W utworze wspomina swoją młodość i, jednocześnie, mówi o swoim ponownym narodzeniu. Dzisiaj wie kim jest i choć wiele przeszedł może być pewny siebie – zna swoją wartość, która nie kryje się w pieniądzach.

Quavo i Offset z kolei widzą w pieniądzach dużo zalet. Obnoszą się z bogactwem i – w przeciwieństwie do Franka – nie ukrywają w ciemnościach. Chcą lśnić i żyć luksusowo. Cieszą się z tego, co osiągnęli i chwalą sobie taki status finansowy. I wyśmiewają tych, którzy spędzają wiele lat na nauce czy pracy. Bo sami znaleźli drogę na skróty, którą bardzo sobie chwalą.