
Tekst piosenki
[Intro: Popcaan]
Haha, woii yoii!
Done know how di ting go, a the Unruly boss
Don’?
Hahaha
Press the button to begin
[Chorus 1: Popcaan]
Cho
All my life
Mi ever have mi gun so mi haffi move sharp like mi knife
All my life
Mi pray say when mi get wealthy a ma a mi wife
All my life
The system force mi
Fi be a killer just like Rodney Price
All my life
No, all my life
[Verse 1: Popcaan]
Wah happen to you Cobe, some bwoy doh know mi
To how me ruff dem cah believe a grandma grow mi
Know few Popcaan song doh, and feel dem know mi
Four mile mi used to walk guh school, dem know man story?
Ha! Now mi gain up all those glory
The world is mine, the whole a it mi taking slowly
Happy days mi call it now mi bun sad story
Anyway mi deh inna the world mi dawgs dem round mi
Hahaha mi laugh and collect those trophy
Because mi deserve everything weh music gives mi
Bwoy, unruly nuh light like Frisbee
The dream, family live that wid me
Oh, oh, oh, oh
All my life mi dream fi own house, land, cars, and bikes
[Chorus 2: 2-D + Popcaan]
All my life
I’m in the stakin’ bar
I got debts, I’m a debaser
All my life
Saturnz about to make love
And I’m just a heartbreaker
All my life
And I won’t get a take in
'Cause I’m out when I’m stakin’
And the rings I am breaking
Are making you a personal debt
[Break: 2-D + Popcaan]
With the holograms beside me
I’ll dance alone tonight
In a mirrored world, are you beside me
All my life?
Distortion
[Chorus 2: 2-D + Popcaan]
All my life
I’m in the stakin’ bar
I got debts, I’m a debaser
All my life
Saturnz about to make love
And I’m just a heartbreaker
All my life
And I won’t get a take in
'Cause I’m out when I’m stakin’
And the rings I am breaking
Are making you a personal debt
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór nagrany w towarzystwie rapera o pseudonimie Popcaan. W tekście piosenki jego wypowiedź łączy się w spójną całość z opowieścią snutą przez muzyków Gorillaz. Wspólnie mówią tutaj o pewnym określonym stylu życia, podejściu do świata. Popcaan wspomina swoje młode lata, mówi o tym, co udało mu się osiągnąć, czego pragnie. Chce bezpieczeństwa i poczucia pewności dla siebie i swojej rodziny. I musi działać wbrew systemowi, którego działanie jest wadliwe, który zmusza dobrych ludzi do popełniania przestępstw w imię walki o samych siebie.
Popcaan pochodzi z Jamajki i do tych swoich korzeni odnosi się w tekście. Wysoki wskaźnik przestępczości, niskie zarobki, życie w biedzie – to codzienność Jamajczyków. Trudno jest się wyrwać z zaklętego kręgu. Jemu się udało. Dziś ma wiele, ciągle jednak pracuje nad tym, by mieć więcej.
Nie zapomina jednak o tym, co naprawdę jest ważne – swoich bliskich i przyjaciołach, którzy zawsze mu towarzyszą. Wszystko to jednak nie zmienia faktu, że – tak naprawdę, życiowo – ma stale rosnące długi. Bo zadłużyć można się nie tylko finansowo. Popcaan najpewniej nawiązuje do międzyludzkich relacji, które mu nie wyszły, które spaliły na panewce. Jego życie jest długiem – tak wobec bliskich, jak wobec samego siebie czy nawet całego wszechświata. Wie jak wiele win na nim ciąży i walczy z wyrzutami sumienia.
2D i Popcaan wspólnie opowiadają więc o przemożnym poczuciu niespełnienia. Nawiązują w swoich tekstach do wielkich dzieł kultury, do odwiecznej symboliki, opowiadają o współczesności. Tworzą dzieło rozbudowane i ciekawe, którego możliwych interpretacji nie da się zliczyć.












Komentarze (0)