Tekst piosenki
[Intro]
Lights, camera, action
[Verse 1]
C’est la vie
영원한 게 어디 있어?
그만해 생억지
비싼 수업료 치러도 넌 평생 못 배운 티
왜 해, 하늘에 맹세?
You don’t need God, you need therapy
네 말대로 난 XXX
Don’t come back to me
[Verse 2]
아름다운 이별은 없지
너다운 마무리
깨진 거울처럼 조각난 감정의 파편을
입에 담고 마주한 우리
탓하기도 싫을 만큼의 미움
너란 지옥행 난 자리 비움
우리였던 모든 기억
초점 나간 사진들처럼 tap, tap, 지
[Chorus]
떠난다면
돌아간다면
또 내 모습을
지워가겠다면
잘 가라고
이젠 과거라고
모든 기억 속 날
삭제하라고
[Post-Chorus]
뻔한 인연의 연쇄 속에서
너는 이별의 꿈을 꾸면서
더는 편지를 쓸 일은 없어
나는 잊혀질 준비를 하겠어
[Verse 3]
붉게 피어난 장미도
꽃잎 지면 성난 가시 꽃
화사했던 짙은 향기도 독한 악취 나
널 만난 뒤로 너란 덫에 걸린
순간부터 계속 fallin’
내 모든 불행함의 원인
누구겠니? 등을 돌린 네가 범인
너무 높은 하늘에 덤비다가
바닥 친 에너지
난 널 타투처럼 늘 피 보면서도
깊숙이 새겼지
삶엔 없잖아 되감기
네가 원한 사랑, 그저 맥거핀
영화 같은 이별이 어딨어?
[Chorus]
떠난다면
돌아간다면
또 내 모습을
지워가겠다면
잘 가라고
이젠 과거라고
모든 기억 속 날
삭제하라고
[Bridge]
참 변했다고 또 질렸다고
지난 기억이 너무 역겹다고
제발 가라고 아주 가거라고
내 일기장은 버렸으니까
[Post-Chorus]
뻔한 인연의 연쇄 속에서
너는 이별의 꿈을 꾸면서
더는 편지를 쓸 일은 없어
나는 잊혀질 준비를 하겠어
[Outro]
[?]
The end
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„미장센 (Mise en scène)” to singiel legendarnego południowokoreańskiego hip-hopowego trio EPIK HIGH (에픽하이) z gościnnym udziałem południowokoreańskiego żeńskiego duetu DAVICHI (다비치). „미장센 (Mise en scène)” to utwór o rozstaniu, który wykorzystuje kino zarówno jako główną metaforę, jak i punkt odniesienia.
Tytuł odnosi się do inscenizacji sceny – oświetlenia, kadrowania, rekwizytów i gry aktorskiej, które nadają całości znaczenie. Wstęp – „Światło, kamera, akcja” – nadaje zakończeniu związku filmową oprawę. Jednak tekst utworu konsekwentnie podkreśla, że prawdziwe rozstania nie są piękne, filmowe ani starannie wyreżyserowane. Słowa „Nie ma pięknego pożegnania” oraz „Gdzie niby zdarza się rozstanie jak z filmu?” stanowią tezę piosenki: romantyczne rozstanie rodem z kina to fikcja.
Istotnym elementem przekazu jest sama współpraca artystów. Pełen emocji i melodyjny refren w wykonaniu duetu Davichi nadaje rozstaniu rozmach i filmowe piękno, podczas gdy zwrotki Epik High przełamują ten nastrój cynizmem, odniesieniami do terapii, motywem MacGuffina oraz obrazami dalekimi od estetyki. To właśnie ten kontrast stanowi tytułowe „mise en scène”: zachwycająca, wyreżyserowana fasada skrywająca gorzką, chaotyczną rzeczywistość.
Utwór „미장센 (Mise en scène)” odgrywa scenariusz filmowego rozstania, jednocześnie negując istnienie takiego zjawiska. To hymn o rozstaniu w duchu meta, to opowieść o próbie wyreżyserowania idealnego zakończenia w sytuacji, gdy prawdziwe życie nie oferuje możliwości przewinięcia taśmy, pięknego pożegnania ani łatwego wymazania przeszłości.
Tytuł odnosi się do inscenizacji sceny – oświetlenia, kadrowania, rekwizytów i gry aktorskiej, które nadają całości znaczenie. Wstęp – „Światło, kamera, akcja” – nadaje zakończeniu związku filmową oprawę. Jednak tekst utworu konsekwentnie podkreśla, że prawdziwe rozstania nie są piękne, filmowe ani starannie wyreżyserowane. Słowa „Nie ma pięknego pożegnania” oraz „Gdzie niby zdarza się rozstanie jak z filmu?” stanowią tezę piosenki: romantyczne rozstanie rodem z kina to fikcja.
Istotnym elementem przekazu jest sama współpraca artystów. Pełen emocji i melodyjny refren w wykonaniu duetu Davichi nadaje rozstaniu rozmach i filmowe piękno, podczas gdy zwrotki Epik High przełamują ten nastrój cynizmem, odniesieniami do terapii, motywem MacGuffina oraz obrazami dalekimi od estetyki. To właśnie ten kontrast stanowi tytułowe „mise en scène”: zachwycająca, wyreżyserowana fasada skrywająca gorzką, chaotyczną rzeczywistość.
Utwór „미장센 (Mise en scène)” odgrywa scenariusz filmowego rozstania, jednocześnie negując istnienie takiego zjawiska. To hymn o rozstaniu w duchu meta, to opowieść o próbie wyreżyserowania idealnego zakończenia w sytuacji, gdy prawdziwe życie nie oferuje możliwości przewinięcia taśmy, pięknego pożegnania ani łatwego wymazania przeszłości.
Komentarze (0)