Tekst piosenki
[Verse 1]
Watching every motion in my foolish lover’s game
On this endless ocean, finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
[Chorus]
„Take my breath away
Take my breath away”
[Verse 2]
Watching, I keep waiting, still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say, „my love”
[Chorus]
„Take my breath away
Take my breath away”
[Bridge]
Through the hourglass, I saw you
In time, you slippеd away
When the mirror crashed I callеd you
And turned to hear you say
„If only for today, I’m unafraid”
[Outro]
Take my breath away (Whoa)
Take my breath away (Whoa)
Take my breath away
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Śledząc każdy ruch w mojej głupiej grze kochanków
Na niekończącym się oceanie, kochankowie wreszcie nie znają wstydu
Obracając się i wracając do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz
Patrzę w zwolnionym tempie jak odwracasz się i mówisz
[Refren]
„Spraw, by zaparło mi dech w piersi
Spraw, by zaparło mi dech w piersi”
[Zwrotka 2]
Patrząc nadal czekam, wciąż niecierpliwie czekam na miłość
Nie wahajmy się zostać skazanymi przez los
Obracając się i wracając do jakiegoś tajemnego miejsca wewnątrz
Patrzę w zwolnionym tempie, jak odwracasz się i mówisz
[Refren]
„Spraw, by zaparło mi dech w piersi
Spraw, by zaparło mi dech w piersi”
[Bridge]
Przez klepsydrę, zobaczyłem cię
Z czasem wymknęłaś się
Gdy lustro się rozbiło, zawołałam cię
I odwróciłam by usłyszeć, jak mówisz
„Dziś już się nie boję”
[Outro]
Spraw, by zaparło mi dech w piersi (Whoa)
Spraw, by zaparło mi dech w piersi (Whoa)
Spraw, by zaparło mi dech w piersi
Analiza piosenki
„Take My Breath Away” to wydana 13 maja 1986 piosenka zespołu Berlin, która została stworzona specjalnie na potrzeby ścieżki dźwiękowej do kultowego filmu „Top Gun.” Utwór ten zdobył w 1986 roku Oscara w kategorii Najlepsza oryginalna piosenka filmowa. Natomiast w 2001 Zespół został nominowany do nagrody Grammy.
Utwór opowiada o pełnej pasji relacji, w kontekście filmu chodzi o Porucznika Pete’a „Mavericka” Mitchell’a i Charlotte „Charlie” Blackwood. Piosenka opisuje nieustanne napięcie między kochankami, w „związku wojskowym.” Kochankowie mają świadomość, że jedna ze stron może zostać delegowana na wiele miesięcy czy nawet lat, co sprawia, że z pełną pasją wykorzystują czas, który mają dla siebie.
Metafora tęsknoty, rozstań i powrotów w odniesieniu do filmowej historii jest dość dosłowna, Maverick jest pilotem marynarki wojennej, który wypełnia zlecone mu misje i każdorazowo oczekuje na powrót do bazy macierzystej, gdzie czeka na niego ukochana.
Duncan Laurence nagrał i 6 maja 2022 roku wydał swoją wersję „Take My Breath Away” prawdopodobnie z okazji ukazania się sequelu popularnej produkcji – „Top Gun: Maverick.”
Komentarze (0)