Tekst piosenki
[Intro]
I thought that I was hungry for love
Maybe I’m just hungry for blood
Tear from a woman on the shore
You prairie ghost on a cottage hall
Oh, the mermaids have sharp teeth
Razor blades all in your feet
[Verse 1]
England is only ever grey or green
The girls glitter striding glorious and coatless in the rain
I remember falling through these streets
Somewhat out of place, if not for the drunkenness
[Pre-Chorus]
It makes my chest hurt to think of it
Not of regret, but of missing that
[Chorus]
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
[Verse 2]
It was not all pain and pavement slick with rain
And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugs
And hugging girls that smelled like Britney Spears and coconuts
[Verse 3]
And with your mermaid hair and your teeth so sharp
You crawled from the sea to break that sailor’s heart
You only get one night up on the shore
So dance like you’ve never danced before
And the dance floor is filling up with blood
But, oh, Lord, you’ve never been so in love
[Chorus]
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
[Bridge]
And the mermaids, they come once a year
They climb the struts of Brighton Pier
They come to drink, they come to dance
To sacrifice a human heart
And the world is so much wilder than you think
You haven’t seen nothing till you seen an English girl drink
[Chorus]
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Myślałam, że jestem głodna miłości
Może po prostu jestem spragniona krwi
Łza kobiety stojącej na brzegu
Ty duchu prerii na korytarzu chaty
Oh, syreny mają ostre zęby
Żyletki w twoich stopach
[Zwrotka 1]
Anglia jest zawsze tylko szara lub zielona
Dziewczęta błyszczą, krocząc w deszczu chwalebnie i bez płaszczy
Pamiętam, jak spadałam przez te ulice
Trochę nie na miejscu, gdyby nie pijaństwo
[Pre-Chorus]
Na myśl o tym ściska mnie w piersi
Nie z żalu, ale z braku tego
[Refren]
Radosnego zapomnienia
Radosnego zapomnienia
[Zwrotka 2]
To nie tylko ból i chodnik śliski od deszczu
I świecenie pod światłami z gównianych klubów i branie gównianych narkotyków
I przytulanie dziewczyn, które pachniały Britney Spears i kokosami
[Zwrotka 3]
I z twoimi syrenimi włosami i tak ostrymi zębami
Wyczołgałaś się z morza, by złamać serce tego marynarza
Na brzegu można spędzić tylko jedną noc
Więc tańcz tak, jak nigdy wcześniej nie tańczyłaś
A parkiet wypełnia się krwią
Ale, oh, Panie, nigdy nie byłaś tak zakochana
[Refren]
Radosne zapomnienie
Radosne zapomnienie
Radosne zapomnienie
[Bridge]
A syreny przychodzą raz w roku
Wspinają się po rozpórkach Brighton Pier
Przychodzą się napić, przychodzą potańczyć
Poświęcić ludzkie serce
A świat jest o wiele bardziej dziki niż myślisz
Niczego nie widziałeś, dopóki nie zobaczyłeś pijącej Angielki
[Refren]
Radosne zapomnienie
Radosne zapomnienie
Radosne zapomnienie
Radosne zapomnienie
Radosne zapomnienie
Analiza piosenki
Wydany 21 kwietnia 2023 roku utwór „Mermaids” to drugi singiel wydany przez Florence + the Machine w 2023 roku. Piosenka pierwotnie powstała w ramach prac studyjnych do albumu „Dance Fever” z 13 maja 2022 roku, ale ostatecznie nie została uwzględniona w projekcie.
„Mermaids” zostało wydane jako część kolejnej reedycji wspomnianego wcześniej krążka, „Dance Fever (Complete Edition).” W ramach rozszerzonej wersji albumu ponownie wydane zostały wszystkie utwory z wersji podstawowej, dodatkowo album zawiera utwór „Mermaids”, reedycję „Morning Elvis” nagraną z Ethel Cain, a także „King (Poem Version)”, „My Love (Poem Version)” oraz „Cassandra (Poem Version).” Trzy wymienione wersje poematowe piosenek, wcześniej zostały wydane na albumach z 2022 roku – „Dance Fever (Poem Versions)” oraz „Dance Fever (Apple Music Edition).”
Tytułowa Syrena jest w piosence uosobieniem często wykorzystywanego w kulturze i literaturze motywu femme fatale, czyli kobiety, która przynosi mężczyźnie porażkę i zgubę. W wypadku „Mermaids” kobieta staje się jednak postacią niosącą śmierć swoim kochankom.
Komentarze (0)