Tekst piosenki
[Couplet 1]
Laisse le vent qui frôle
Sa main sur mon épaule
Le vide dans ma tête
Pas la moindre cachette
C’est l’aube qui décline
Derrière un champ de ruines
Le moment de grandir
Ne pas te retenir
[Pré-Refrain]
Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi
[Refrain]
Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi
[Couplet 2]
Que deviendront nos souffles
S’ils restent sur le bord?
Cet amour qui nous tord
[Pré-Refrain]
Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi
[Refrain]
Tout l’univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d’impact
Sans toi
[Pont]
Derrière mes paupières
Trouver de l’air
Ahh
[Refrain]
(Tout l’univers)
(Nos deux cœurs sous la terre)
Au milieu des failles et des ressacs
Nous nous retrouvons au point d’impact
Comment soigner nos coeurs qui éclatent?
[Outro]
Tout l’univers
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Niech wiatr zwieje
Jej dłoń przez moje ramię
Pustka w mojej głowie
Ani jednego miejsca do ukrycia się
Świt blednie
Za polem ruin
Czas dorosnąć
Nie powstrzymuj się
[Pre-Chorus]
Widzę fragmenty ciebie za nami
I widzę, co ból uczynił ze mnie
[Refren]
Cały wszechświat
Nasze dwa serca pod ziemią
W środku szczelin, gdzie wszystko wybucha
Jestem w miejscu uderzenia
Bez ciebie
[Zwrotka 2]
Co się stanie z naszymi oddechami
Jeśli pozostaną na brzegu?
Ta miłość, która nas wyciska
[Pre-Chorus]
Widzę fragmenty ciebie za nami
I widzę, co ból uczynił ze mnie
[Refren]
Cały wszechświat
Nasze dwa serca pod ziemią
W środku szczelin, gdzie wszystko wybucha
Jestem w miejscu uderzenia
Bez ciebie
[Bridge]
Za moimi powiekami
Mogę odetchnąć
Ahh
[Refren]
(Cały wszechświat)
(Nasze dwa serca pod ziemią)
W środku szczelin i wstrząsów wtórnych
Spotkamy się w miejscu uderzenia
Jak możemy uleczyć nasze eksplodujące serca
[Outro]
Cały wszechświat
Analiza piosenki
„Tout l’univers” to utwór, którym Gjon’s Tears będzie reprezentował Szwajcarię podczas konkursu piosenki Eurowizja 2021. Artysta został wybrany na reprezentanta swojego kraju w 2020 roku, jednak z powodu pandemii konkurs nie odbył się. Utwór został wybrany spośród dwudziestu propozycji przygotowanych na potrzeby wewnętrznego wyboru.
Gjon’s Tears wypowiedział się na temat „Tout l’univers” oraz swojego udziału w Eurowizji, stwierdzając: „Bardzo się cieszę, że w końcu będę mógł wziąć udział w tegorocznej Eurowizji i mogę przekazać pozytywne przesłanie moją piosenką Tout l’univers. Było dla nas ważne, aby zachować nadzieję w tym szczególnie trudnym czasie: nie wolno nam się poddawać i musimy pozostać silni. Z miłością, przyjaźnią, siłą i odwagą możemy odbudować naszą przyszłość. Jestem przekonany, że w tej wyjątkowej sytuacji można siebie odkryć i stworzyć na nowo.”
Tekst „Tout l’univers” został napisany wspólnie przez Gjon’s Tears oraz Wouter Hardy, Ninę Sampermans i Xaviera Michela. Także drugi raz z rzędu Szwajcaria wystąpi w konkursie prezentując piosenkę w całości napisaną w języku francuskim.
Komentarze (0)