
Tekst piosenki
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You’ve made it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
And moods that take me and erase me
And I’m painted black
Well you have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You’ve made it now
Falling slowly sing your melody
I’ll sing along
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Ballada napisana przez Glena Hansarda przy współudziale Markéty Irglovy na potrzeby filmu „Once”, gdzie oboje grają główne role. Duet wykonuje ją wspólnie w jednej z początkowych scen obrazu, w sklepie muzycznym w Dublinie, z Hansardem na gitarze i Irglovą na pianinie.
Tekst możemy interpretować jako deklarację niespełnionej miłości pod adresem osoby, której podmiot liryczny niemalże nie zna i do której trudno mu się zbliżyć. Słowa „cierpiałeś wystarczająco długo” mogą sugerować, że przez długi czas zmagał się on z samotnością lub wcześniejszymi, nieszczęśliwymi uczuciami – teraz nadszedł czas, aby coś zmienić. Taka interpretacja do pewnego stopnia koresponduje z fabułą filmu oraz doświadczeniami postaci granej przez Hansarda.
Piosenka po raz pierwszy została wydana na debiutanckiej płycie The Swell Season (duetu Hansarda i Irglovy). Później ukazała się również na krążku zespołu The Frames, którego wokalistą jest Hansard, oraz ścieżce dźwiękowej z „Once”.
W 2008 roku „Falling Slowly” otrzymała Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną, mimo wątpliwości wywołanych faktem wcześniejszego wydania jej na płytach The Swell Season i The Frames. Podczas ceremonii Markéta Irglová powiedziała:
„Ta piosenka została napisana z perspektywy nadziei, a nadzieja zawsze łączy nas wszystkich, bez względu na to, jak bardzo się od siebie różnimy…”











Komentarze (0)