Tekst piosenki
Scratching at the surface now
And I’m trying hard to work it out
And so much has gone misunderstood
And this mystery only leads to doubt
And I didn’t understand
When you reached down to take my hand
And if you have something to say
You’d better say it now
Cause this is what you’ve waited for
Your chance to even up the score
And as these shadows fall on me now
I will somehow
Cause I’m picking up the message, Lord
And I’m closer than I’ve ever been before
So if you have something to say
Say it to me now
Just say it to me now
Tłumaczenie piosenki
Drapię o powierzchnię
Próbuję to rozgryźć
Tylu rzeczy nie rozumiem
Ta tajemnica wywołuje wątpliwości
Nie zrozumiałem,
Kiedy wyciągnąłeś do mnie rękę
Jeśli masz coś do powiedzenia
To lepiej powiedz to teraz
Bo właśnie na to czekałeś
Masz szansę wyrównać rachunki
A kiedy spadnie na mnie ten cień
To jakoś mi się uda
Bo odbieram twoją wiadomość, Panie
Jestem bliżej niż kiedykolwiek
Więc jeśli masz coś do powiedzenia
To powiedz mi to teraz
Po prostu mi to powiedz
Analiza piosenki
Jedna z piosenek napisanych przez Hansarda na potrzeby filmu „Once”. Możemy odczytać ją na dwa różne sposoby, zależnie od tego, kto – naszym zdaniem – będzie jej adresatem.
Po pierwsze, możemy przyjąć, że „Say It to Me Now” jest – podobnie jak większość kompozycji z „Once” – piosenką o niespełnionej miłości. Mężczyzna zwraca się do kobiety, z którą jest coraz bliżej, ale żadne z nich nie wyznało jeszcze swoich uczuć. Oboje poruszają się „po krawędzi” i ulegają nieporozumieniom. Podmiot liryczny zachęca dziewczynę, aby dała mu wreszcie znać, czy cokolwiek względem niego czuje – „jeżeli masz coś do powiedzenia / Lepiej powiedz to teraz”. Taka interpretacja oczywiście łączyłaby się – do pewnego stopnia – z fabułą filmu.
Alternatywnie, fragment w którym podmiot liryczny używa zwrotu „Panie” („Boże”) może sugerować, że tekst ma formę modlitwy. Mężczyzna, najwyraźniej zmagający się z życiowymi problemami, w desperacji zwraca się do Boga licząc, że otrzyma odpowiedź – ta jednak nie nadchodzi.
Komentarze (0)