Tekst piosenki
What if there were no sides at all
What if there were no sides at all
Just a big blue ball – floating in space
It’s a beautiful world – but a dangerous place
It’s perfectly round – it’s perfectly clear
There are no sides – on a perfect sphere
What if there were no sides at all
What if there were no sides at all
Don’t make me hate – don’t make me choose
Why should one side win and the other side lose
I don’t understand – why take sides at all
There are no sides – on this big blue ball
We tell ourselves it’s the stand we take
But there’s no sides except the ones…we make
What if there were no sides at all
What if there were no sides at all
Tłumaczenie piosenki
Co by było, gdyby w ogóle nie było stron
Co by było, gdyby w ogóle nie było stron
Po prostu duża niebieska kula – unosząca się w przestrzeni
To piękny świat – ale niebezpieczne miejsce
Jest idealnie okrągła – jest idealnie przejrzysta
Nie ma boków – na idealnej kuli
Co by było, gdyby w ogóle nie było stron
Co by było, gdyby w ogóle nie było stron
Nie każ mi nienawidzić – nie każ mi wybierać
Dlaczego jedna strona ma wygrywać, a druga przegrywać
Nie rozumiem – po co w ogóle opowiadać się po którejś ze stron
Nie ma boków – na tej wielkiej niebieskiej piłce
Mówimy sobie, że to stanowisko, które zajmujemy
Ale nie ma stron oprócz tych, które… my tworzymy
Co by było, gdyby w ogóle nie było stron
Co by było, gdyby w ogóle nie było stron
Analiza piosenki
Udostępniony 12 maja 2023 roku utwór „What If There Were No Sides At All” to pierwsze wydawnictwo kanadyjskiego piosenkarza i autora tekstów Bryana Adamsa od czasu wydania albumów „So Happy It Hurts” oraz „Pretty Woman: The Musical” z 2022 roku.
W oficjalnym oświadczeniu, udostępnionym wraz z premierą singla, można przeczytać: „Jest to antywojenna piosenka pokojowa napisana w celu sprowokowania myśli, a może nawet zachęcenia rządów do rozmów pokojowych. W tej chwili istnieje tylko eskalacja podziałów i śmierci – wynik miliardów dolarów wydanych przez rządy na finansowanie tych niekończących się wojen”.
Tekst „What If There Were No Sides At All” koncentrują się wokół apelu przeciwko wymuszonym wyborom i konfliktom, jednocześnie kwestionuje racjonalność zwycięskiej strony, podczas gdy druga strona przegrywa. W swoim przekazie, choć pełnym ideałów, utwór Adamsa jest niestety kompletnie utopijny, podobnie jak – chyba jeden z najbardziej znanych protest song – „Imagine” Johna Lennona.
Komentarze (0)