Tekst piosenki
[Verse 1]
I crossed out your name that I tatted on me
You threw me in the trash like that origami
Hit me like a wave, I call you tsunami
Now I’m drowning in the space, Mr. Melancholy (Yeah-yeah-yeah)
And now
[Pre-Chorus]
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city in a day?
I hate LA (Hey), I hate LA
[Chorus]
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
[Verse 2]
Guess I’m not your speed, no, I’m no Ferrari
Broke my heart just like a board, who taught you karate?
It’s sunny every day, why can’t I get happy?
Ain’t nobody here for the pity party (No-no-no)
And now
[Pre-Chorus]
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city like a plague?
I hate LA (Hey), I hate LA
[Chorus]
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
[Bridge]
I mean, LA’s the shit
But this a love-hate relationship
Love the weather and weed but I hate this chick
Wouldn’t go as far as 'makes me sick’
But very far from favorite
I hate it when I see you
Out on Melrose in shell toes
Mulholland in high heels
Yeah, I know this weather is ideal
But the city don’t care ’bout how I feel
Take a drive to clear my mind when I’m upset (Woo)
But to my surprise I don’t see you on Sunset
[Pre-Chorus]
Don’t know when it happened but I heard you moved away
Funny how a U-Haul turns lemons to lemonade
I was gonna leave but like a palm tree I got swayed
I love LA (Woo) I love LA
[Chorus]
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
[Outro]
I love LA, yeah
I love LA
I love LA, yeah
I love LA
I used to hate it, now I love it
Oh, yeah
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Skreśliłem twoje imię, które wytatuowałem na swoim ciele
Wyrzuciłaś mnie do śmieci jak to origami
Uderz mnie jak fala, nazywam cię tsunami
Teraz tonę w kosmosie, pan Melancholia (Tak-tak-tak)
I teraz
[Pre-Chorus]
Za każdym razem, gdy prowadzę PCH, chce mi się płakać
I wiem, że brzmię dramatycznie, ale to sprawia, że chcę umrzeć
Jak mogłaś zrujnować całe miasto w ciągu jednego dnia?
Nienawidzę LA (Hej), nienawidzę LA
[Refren]
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, nienawidzę LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, nienawidzę LA
[Zwrotka 2]
Chyba nie jestem twoją prędkością, nie, nie jestem Ferrari
Złamałaś mi serce jak deskę, kto nauczył cię karate?
Codziennie jest słonecznie, dlaczego nie mogę być szczęśliwy?
Nie ma tu nikogo na imprezie z litości (no-no-no)
I teraz
[Pre-Chorus]
Za każdym razem, gdy prowadzę PCH, chce mi się płakać
I wiem, że brzmię dramatycznie, ale to sprawia, że chcę umrzeć
Jak mogłaś zrujnować całe miasto w ciągu jednego dnia?
Nienawidzę LA (Hej), nienawidzę LA
[Refren]
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, nienawidzę LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, nienawidzę LA
[Bridge]
Mam na myśli, LA
Ale to związek miłości z nienawiścią
Uwielbiam pogodę i trawkę, ale nienawidzę tej laski
Nie posunąłbym się tak daleko, żeby powiedzieć „robi mi się niedobrze”
Ale jest bardzo dalekie od bycia moją ulubioną
Nienawidzę cię, kiedy cię widzę
Na Melrose w sportowych butach
Mulholland w wysokich obcasach
Tak, wiem, że ta pogoda jest idealna
Ale miasto nie jest zainteresowane tym, jak się czuję
Jadę na przejażdżkę, aby oczyścić umysł, gdy jestem zdenerwowany (Woo)
Ale ku mojemu zaskoczeniu nie widzę cię na Sunset
[Pre-Chorus]
Nie wiem, kiedy to się stało, ale słyszałem, że się wyprowadziłaś
Zabawne, jak U-Haul zamienia cytryny w lemoniadę
Miałem odejść, ale kołysałem się jak palma
Kocham LA (Woo) Kocham LA
[Refren]
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, kocham LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, kocham LA
[Outro]
Kocham LA, tak
Kocham LA
Kocham LA, tak
Kocham LA
Nienawidziłem je, teraz je kocham
O tak
Analiza piosenki
„I Hate LA” to pierwsza piosenka wydana przez Hot Chelle Rae po ich przerwie od roku 2014. Przed jej wydaniem zespół zaktualizował swoje profile w mediach społecznościowych, począwszy od 2018 roku, wskazując na nadchodzące wydanie i podając coraz więcej szczegółów, w tym obraz zamieszczony na okładce najnowszego singla (zaczynając od koloru tła, a kilka dni później udostępniając zniekształcony obraz lalki).
Utwór pokazuje emocjonalną drogę Podmiotu wypowiadającego się w utworze – od nienawiści do miejsca w którym się znajduje do pokochania go. Mężczyzna od samego początku utworu podkreśla, że jego nienawiść wobec LA spowodowana jest wspomnieniami o kobiecie wobec której żywił uczucia – „Za każdym razem, gdy prowadzę PCH, chce mi się płakać/ I wiem, że brzmię dramatycznie, ale to sprawia, że chcę umrzeć/ Jak mogłaś zrujnować całe miasto w ciągu jednego dnia?/ Nienawidzę LA.”
Mężczyzna wypowiadający się w utworze zwraca się bezpośrednio do dawnej ukochanej obwiniając ją za swoje złamane serce i problem z ponownym odnalezieniem się w miejscu w którym się znajduje – „Złamałaś mi serce jak deskę, kto nauczył cię karate?/ Codziennie jest słonecznie, dlaczego nie mogę być szczęśliwy?/ Nie ma tu nikogo na imprezie z litości (…)/ Mam na myśli, LA/ Ale to związek miłości z nienawiścią/ Uwielbiam pogodę i trawkę, ale nienawidzę tej laski/ Nie posunąłbym się tak daleko, żeby powiedzieć 'robi mi się niedobrze’/ Ale jest bardzo dalekie od bycia moją ulubioną/ Nienawidzę cię, kiedy cię widzę.”
Komentarze (0)