Tekst piosenki
[Intro: Minju]
경고
[Verse 1: Minju, Iroha, Yunah, Wonhee]
폭발 직전 상태야 이미
참을 인도 안 통해 (Ooh)
넌 또 금붕어처럼 뻐끔 (No, no)
회피해 비겁하게
Y-y-you know what to do (Uh-huh)
왜 나 몰라-라, la-la-la? 애매하게 굴고 있어
You
바보 만들어 날, 날, 날, I want
[Pre-Chorus: Iroha, Minju, Wonhee]
More, more, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
화나-나-나-나
I want some feedback
김칫국에 roller coaster ride
또 yummy, yum, 씹힌 연락
멋대로 착각하게 하지 말던가
[Chorus: Yunah, Wonhee, Iroha]
열 받아 more, more, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
텅 빈 내 heart 찔러보기
More, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
[Post-Chorus, Iroha, Yunah]
I want some feedback, 못 참아 이젠
I wanna crush, crush, crush, crush, 넌 유죄
I wanna riot, I wanna roar
짜증나 정말, I hate you more, more, more
[Verse 2: Minju, Iroha]
건넨 최애 ice tea, 도대체 뭔데?
스쳤던 hand 전부 다 우연이래
이게 내 탓? 필요하잖아 fact check
판결 끝 무조건 유죄
[Pre-Chorus: Wonhee, Yunah, Iroha]
More, more, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
화나-나-나-나
I want some feedback
김칫국에 roller coaster ride
또 yummy, yum, 씹힌 연락
멋대로 착각하게 하지 말던가
[Chorus: Minju, Wonhee, Iroha]
열 받아 more, more, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
텅 빈 내 heart 찔러보기
More, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
[Post-Chorus: Wonhee, Minju]
I want some feedback, 못 참아 이젠
I wanna crush, crush, crush, crush, 넌 유죄
I wanna riot, I wanna roar
짜증나 정말, I hate you more, more, more
[Chorus: Iroha, Yunah, Wonhee]
열 받아 more, more, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
텅 빈 내 heart 찔러보기
More, more, more
화나, 화나, 화나, 화나
More, more, more, more
[Outro: All]
I want some feedback
못 참아 이젠
Tłumaczenie piosenki
Ostrzeżenie
[Zwrotka 1]
Już zaraz wybuchnę
Cierpliwość tu nie pomoże
Znowu gapisz się na mnie jak złota rybka (Nie, nie)
Unikasz konfrontacji jak tchórz
W-wiesz, co trzeba zrobić (Uh-huh)
Czemu udajesz, że nie wiesz? La-la-la, ciągle owijasz w bawełnę
Ty
Robisz ze mnie, ze mnie, ze mnie głupią – chcę…
[Pre-Chorus]
Więcej, więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła
Chcę jakiejś reakcji
Nakręcam się jak na przejażdżkę rollercoasterem
Znowu – mniam, mniam – ignorujesz moje wiadomości
Nie powinieneś był dawać mi złudnych nadziei
[Refren]
Emocje sięgają zenitu – więcej, więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
Drażnisz moje puste serce
Więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
[Post-Chorus]
Chcę jakiejś reakcji, nie wytrzymam już dłużej
Chcę cię zmiażdżyć, zmiażdżyć, zmiażdżyć, zmiażdżyć – jesteś winny
Chcę wywołać bunt, chcę ryknąć
To takie irytujące – nienawidzę cię coraz bardziej, bardziej, bardziej
[Zwrotka 2]
O co chodziło z tą mrożoną herbatą, którą mi dałeś?
Mówisz, że nasze dłonie zetknęły się przypadkiem
Czy to moja wina? Musimy sprawdzić fakty
Werdykt zapadł: jesteś bezapelacyjnie winny
[Pre-Chorus]
Więcej, więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła
Chcę jakiejś odpowiedzi
Robisz mi nadzieję na szaloną przejażdżkę
Znowu – „yummy yum” – ignorujesz moje wiadomości
Nie powinieneś był pozwolić mi na błędne domysły
[Refren]
Jestem taka wzburzona, więcej, więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
Grzebiesz w moim pustym sercu
Więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
[Post-Chorus]
Chcę jakiejś odpowiedzi, nie mogę już tego znieść
Chcę cię zmiażdżyć, zmiażdżyć, zmiażdżyć, zmiażdżyć – jesteś winny
Chcę wywołać bunt, chcę ryknąć
To takie irytujące, nienawidzę cię coraz bardziej, bardziej, bardziej
[Refren]
Jestem taka wzburzona, więcej, więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
Grzebiesz w moim pustym sercu
Więcej, więcej, więcej
Jestem wściekła, wściekła, wściekła, wściekła
Więcej, więcej, więcej, więcej
[Outro]
Chcę jakiejś odpowiedzi
Nie mogę już tego znieść
Analiza piosenki
Utwór „More” uchwyca bardzo konkretny, burzliwy moment przemiany: chwilę, w której zażenowanie jednostronnym uczuciem przeradza się w jawne poirytowanie. „More” jest pełnym frustracji żądaniem wyjaśnień – utworem, który nie pozwala drugiej stronie wymigać się mętną uprzejmością czy niejednoznacznymi sygnałami.
Narracja minialbumu jest przemyślana. „Super In Love” kończy się konfrontacją bohaterki z bolesną prawdą: była „bardzo zakochana” – ale zupełnie sama. „More” zaczyna się tuż po tym odkryciu, dominującym uczuciem nie jest już smutek, lecz irytacja. Jak wyjaśniła Minju, utwór opowiada o tym, jak „zakłopotanie wynikające z błędnego odczytania relacji zmienia się w irytację”. Piosenka ukazuje moment, w którym zażenowanie przeradza się w irytację, ukazuje, że pragnienie „czegoś więcej” może prowadzić do emocjonalnej nierównowagi, jeśli druga osoba nie odwzajemnia uczuć.
„More” przekształca ból w siłę napędową, nie przynosi ostatecznego rozwiązania problemu jednostronnej miłości, nadaje jednak prawomocność gniewowi, dzięki któremu odejście staje się możliwe. Utwór podkreśla, że frustracja nie jest czymś błahym, żądanie jasności – czymś nieuzasadnionym, a poczucie bycia wystawioną na śmieszność – krzywdą, którą warto nazwać po imieniu.
W szerszym kontekście dyskografii ILLIT, piosenka ta stanowi świadome odejście od „uroczej” stylistyki, która definiowała wcześniejsze dokonania grupy, sygnalizując gotowość do zgłębiania bardziej skomplikowanej i konfrontacyjnej strony młodzieńczej miłości. „More” to opowieść bohaterki, która przestała pytać: „Czy mnie lubisz?”, a zaczęła pytać: „Dlaczego pozwoliłaś mi wierzyć, że tak jest?”. To przejście od tęsknoty ku zdecydowanemu domaganiu się odpowiedzialności.









