Tekst piosenki
[Intro]
(Mm-mm-mm-mm)
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
[Verse 1: An Yujin, Leeseo]
This is not a dream, 어젯밤에 긴
잠에 들었는데
걷힌 이불이 까만 두 발이
뭔가 좀 수상해
의식을 재운 내 본능은
너를 향하고
찢긴 기억의 한쪽 모서리를
혼자 추리를 해
[Chorus: Liz, Jang Wonyoung]
Mirror, mirror on the wall
방금 본 건 비밀로
새벽이슬을 밟고
돌아온 나의 모습
Mirror, mirror on the wall
넌 평소처럼 날 비춰줘
흐트러짐이란 없는
완벽히 완벽한 모습
[Post-Chorus: Gaeul]
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
[Verse 2: Rei, Gaeul]
반쯤 열린 저 문틈 사이로
따라온 바깥공기
어둠은 deep 시간은 late
내 맘은 참았던 기침을 해
그림자를 잃어버린
기분이 들어
너는 분명히 나와 이어진
거기 있었는데
[Chorus: An Yujin, Leeseo]
Mirror, mirror on the wall
방금 본 건 비밀로
새벽이슬을 밟고
돌아온 나의 모습
Mirror, mirror on the wall
넌 평소처럼 날 비춰줘
흐트러짐이란 없는
완벽히 완벽한 모습
[Post-Chorus: Gaeul, Rei]
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
[Bridge: An Yujin, Liz, Jang Wonyoung]
널 가지고 싶어 부수고 싶어
그리움, 미움, 증오
어떻게 그래 why’d you disappear?
마치 투명 인간처럼
식탁엔 poison apple, baby
살짝 베어 문 한 입
[Chorus: Liz, Jang Wonyoung]
Mirror, mirror on the wall
방금 본 건 비밀로
평정을 잠시 잃은
망가진 나의 모습
Mirror, mirror on the wall
I’m happily ever after all (Oh)
Out of a ten I’m eleven
완벽히 완벽한 모습
[Post-Chorus: Gaeul, Rei]
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
(Ooh-ooh, ooh)
Oh, I know, I know, I know
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Mirror Mirror” to utwór południowokoreańskiej żeńskiej grupy IVE (아이브) pochodzący z piątego minialbumu grupy zatytułowanego „Looks Can Kill”. Wydawnictwo ukazało się 26 października 2026 roku za pośrednictwem wytwórni Starship Entertainment (스타쉽엔터테인먼트).
Utwór „Mirror Mirror” to mroczna, oniryczna reinterpretacja baśniowej ikonografii, stanowiąca jedną z najbardziej złożonych pod względem psychologicznym kompozycji w dyskografii zespołu. Piosenka opowiada o bohaterce, która nie sprawuje pełnej kontroli nad samą sobą. Jest ona prześladowana przez własne odbicie, którego nie potrafi do końca rozpoznać, i musi zdecydować, czy rozbić wizerunek doskonałości, czy pozwolić, by ten ją pochłonął.
Centralnym symbolem utworu jest magiczne zwierciadło znane z baśni o Królewnie Śnieżce – jednak w wersji IVE nie służy ono jedynie do zadawania pytań o urodę. Staje się płaszczyzną podziału, oddzielającą „ja”, które narratorka prezentuje światu, od tego, które ujawnia się w mrocznych godzinach.
„Mirror Mirror” to utwór o cenie, jaką płaci się za doskonałość, oraz o wolności, która pojawia się w momencie jej załamania. Wykorzystuje ona lustro nie jako narzędzie próżności, lecz jako instrument autokrytycznej analizy, zmuszając narratorkę do dostrzeżenia rozbieżności między prezentowanym przez nią obliczem a instynktami, które kierują nią w mroku.
Utwór nie próbuje niwelować tej rozbieżności poprzez proste zaakceptowanie niedoskonałości. Zamiast tego, napięcie jeszcze bardziej narasta: narratorka rości sobie prawo do doskonałości, która obejmuje również ruinę – do „szczęśliwego zakończenia”, które wcale nie wymaga zdjęcia klątwy. W ten sposób IVE kreują wizję „bohaterki” – dziewczyny, która nie jest niezniszczalna, lecz na nowo staje się pełnią. To postać, która spojrzała w lustro, dostrzegła w nim swoje rozczochrane, pełne pragnień i gniewu „ja” i uznała, że to również jest doskonałe.
Utwór „Mirror Mirror” to mroczna, oniryczna reinterpretacja baśniowej ikonografii, stanowiąca jedną z najbardziej złożonych pod względem psychologicznym kompozycji w dyskografii zespołu. Piosenka opowiada o bohaterce, która nie sprawuje pełnej kontroli nad samą sobą. Jest ona prześladowana przez własne odbicie, którego nie potrafi do końca rozpoznać, i musi zdecydować, czy rozbić wizerunek doskonałości, czy pozwolić, by ten ją pochłonął.
Centralnym symbolem utworu jest magiczne zwierciadło znane z baśni o Królewnie Śnieżce – jednak w wersji IVE nie służy ono jedynie do zadawania pytań o urodę. Staje się płaszczyzną podziału, oddzielającą „ja”, które narratorka prezentuje światu, od tego, które ujawnia się w mrocznych godzinach.
„Mirror Mirror” to utwór o cenie, jaką płaci się za doskonałość, oraz o wolności, która pojawia się w momencie jej załamania. Wykorzystuje ona lustro nie jako narzędzie próżności, lecz jako instrument autokrytycznej analizy, zmuszając narratorkę do dostrzeżenia rozbieżności między prezentowanym przez nią obliczem a instynktami, które kierują nią w mroku.
Utwór nie próbuje niwelować tej rozbieżności poprzez proste zaakceptowanie niedoskonałości. Zamiast tego, napięcie jeszcze bardziej narasta: narratorka rości sobie prawo do doskonałości, która obejmuje również ruinę – do „szczęśliwego zakończenia”, które wcale nie wymaga zdjęcia klątwy. W ten sposób IVE kreują wizję „bohaterki” – dziewczyny, która nie jest niezniszczalna, lecz na nowo staje się pełnią. To postać, która spojrzała w lustro, dostrzegła w nim swoje rozczochrane, pełne pragnień i gniewu „ja” i uznała, że to również jest doskonałe.
