
Tekst piosenki
[Verse 1]
แค่ได้เจอก็รู้ในทันที
ว่าในใจเธอไม่เหลือภาพเดิม ๆ
ในวันนั้นเราฝันหาถึงงานวิวาห์ในวันนี้
ในแววตาเธอเพียงแค่ต้องการลา
ไม่เป็นไร ก็รู้และเข้าใจ
เธอเก็บออกไป ข้าวของฉันในใจ
ทุกความรู้สึก ทุกคำ ทุกความทรงจำ
ทุกสิ่งที่เธอเคยทำ เธอคงไม่ต้องการมัน
[Pre-Chorus]
เธอไม่ต้องบอกหรอกว่าเธอจะลา
ไม่ต้องมาบอกหรอกว่ามีน้ำตา
ฉันจะนับในใจ ไปซ่อนไว้ให้ไกล
และไม่ต้องกลับมา
[Chorus]
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่ต้องทนอยู่เพื่อรอวันจากลา
ไม่ว่าเธออยู่ที่ใด จะไม่ตามหา
Ah-ah, ah-ah, won’t find you
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ขอให้เธอมีชีวิตที่ตามหา
ส่วนฉันจะซ่อนทุกความสุขที่ผ่านมา
Ah-ah, ah-ah, พอฉันลืมตาขอให้ไม่เจอ
[Verse 2]
เหนื่อยเท่าไหร่ที่วิ่งตามเธอไป
จะจบเมื่อไหร่ เคยถามข้างในใจ
เธอซ่อนแล้วให้ฉันหา เธอกลับคืนมา
มันเป็นแค่ภาพลวงตาที่ติดในห้วงเวลา
ถ้าจะไป ตัวฉันก็เข้าใจ
จะอยู่ให้ไหว เธอไม่ต้องสนใจ
ไม่ว่าได้ยินอะไร ให้เธอเดินไป
ไม่ว่าจะดังเท่าไหร่ นั่นไม่ใช่เสียงของน้ำตา
[Pre-Chorus]
เธอไม่ต้องบอกหรอกว่าเธอจะลา
ไม่ต้องมาบอกหรอกว่ามีน้ำตา
ฉันจะนับในใจ ไปซ่อนไว้ให้ไกล
และไม่ต้องกลับมา
[Chorus]
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่ต้องทนอยู่เพื่อรอวันจากลา
ไม่ว่าเธออยู่ที่ใด จะไม่ตามหา
Ah-ah, ah-ah, won’t find you
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ขอให้เธอมีชีวิตที่ตามหา
ส่วนฉันจะซ่อนทุกความสุขที่ผ่านมา
Ah-ah, ah-ah, พอฉันลืมตาขอให้ไม่เจอ
[Bridge]
ฉันจะซ่อนความเสียใจ
ด้วยคำว่าไม่เป็นไร
ซ่อนเธอให้ลึกเข้าไป
ไม่ว่าจะต้องร้องไห้แค่ไหน จะไม่ตามหา
[Chorus]
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่ต้องทนอยู่เพื่อรอวันจากลา
ไม่ว่าเธออยู่ที่ใด จะไม่ตามหา
Ah-ah, ah-ah, won’t find you
ไม่ใช่เธอก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
ขอให้เธอมีชีวิตที่ตามหา
ส่วนฉันจะซ่อนทุกความสุขที่ผ่านมา
Ah-ah, ah-ah, พอฉันลืมตาขอให้ไม่เจอ
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„ซ่อน (ไม่) หา (Ghost)” to udostępniony 19 stycznia 2024 roku samodzielny singiel cyfrowy autorstwa tajlandzkiego piosenkarza i aktora Jeffa Satura. Piosenka wyraża emocje związane z odpuszczeniem i odcięcie się od przeszłego związku. Teksty przedstawiają narratora, który zdał sobie sprawę, że osoba, z którą był kiedyś związany, nie zajmuje już tego samego miejsca w jego sercu. Wcześniej kochankowie marzyli o wspólnej przyszłości, ale teraz pragną tylko separacji.
Piosenka „ซ่อน (ไม่) หา (Ghost)” niesie ze sobą wiadomość o akceptacji i rozstaniu się z przeszłym związkiem. Narrator zdaje sobie sprawę, że ich partner emocjonalnie już poszedł do przodu i postanawia odpuścić. Rozumie, że obecność ukochanej osoby nie jest już potrzebna i że można jej nie potrzebować. Piosenka odzwierciedla proces gojenia, rozwoju i odnajdywania szczęścia poprzez rozpamiętywanie przeszłości i pójście do przodu.
Już w pierwszej zwrotce widać, że ukochana osoba narratora już go emocjonalnie opuściła, a on od razu o tym wie. Narrator rozumie i akceptuje potrzebę, aby partner/-ka ruszył/-a dalej i nie pragnie już jego/jej obecności w swoim życiu. Pozbył się wspomnień i emocji związanych z daną osobą i życzy sobie, aby jej życie było takie, w którym znajdzie to, czego szuka. Piosenka podkreśla, że narrator nie musi być tym, który odchodzi, ponieważ jest już świadomy sytuacji.
Refren powtarza zdanie, że jeśli osoby, z którą był kiedyś związany, już nie ma, to nie ma znaczenia. Narrator nie musi znosić bólu oczekiwania na dzień, w którym się rozstaną. Nie ma zamiaru szukać partnera/-ki, uważając, że jest to niepotrzebne. Wyrażenie „Nie znajdę cię’ sugeruje, że pogodził się z separacją i ruszył dalej ze swoim życiem.
W drugiej zwrotce narrator pyta, jak długo będzie gonić ukochaną osobę i kiedy ta pogoń się zakończy. Wyraża zrozumienie, jeśli osoba ta zdecyduje się odejść i zapewnia, że może zostać i nie martwić się o niego. Narrator podkreśla, że niezależnie od tego, co usłyszy druga osoba i jak głośny będzie to dźwięk, nie będzie to dźwięk łez narratora. Bridge dalej zagłębia się w decyzję narratora o ukryciu smutku i sprawianiu wrażenia, że rozstanie nie ma znaczenia. Chce pogrzebać daną osobę głęboko w sercu i podkreślić, że nie będą płakać z powodu jej odejścia.











Komentarze (0)