Tekst piosenki
[Verse 1]
I’m never gonna catch you
This is never gonna end
Might as well be my lover
If you don’t wanna be my friend
You’re my badge
Baby, I’m your scar
Throwin’ daggers at the camera
Tryin’ to hit me from afar
[Chorus]
Now if you ever come through
Which I doubt you’ll do
I’ll run away with you
[Verse 2]
You only want me when you got someone
You only want me when it’s wrong
Come out and just tell me
What you’ve been thinkin’ all along
We could’ve talked all night
Instead of wastin’ time
I could’ve solved your problems
You could’ve helped me with mine
[Chorus]
Now if you ever come through
Which I doubt you’ll do
I’ll run away with you
[Bridge]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Verse 3]
Admit that if you met me
Tonight for the first time
You’d never forget me
We’d be livin’ on the same dime
It’s not too late
It’s easy if you try
Whatever his name is
Just tell him goodbye
[Chorus]
And if you never come through
Well, then you showed me why
You should never make a good girl cry
[Verse 4]
Oh, you and me
Oh, how we love our little hide and seek
Oh, how we love it, baby, you and me
Oh, how we love our little hide and seek
Oh, how we love it, baby, you and me
Run for a kiss and turn the other cheek
Ho-how you doin’, honey? You and me
Oh, how we love it when our will gets weak
[Outro]
If we never get it right
Meet you on the other side
If we never get it right
Meet you on the other side
If we never get it right
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Meet you on the other side
Tłumaczenie piosenki
Nigdy cię nie dogonię
To nigdy się nie skończy
Możesz równie dobrze zostać moją kochanką
Skoro nie chcesz być moją przyjaciółką
Jesteś moją odznaką
Kochanie, ja jestem twoją blizną
Rzucasz sztyletami w stronę kamery
Próbując trafić mnie z daleka
[Refren]
A jeśli kiedyś się zjawisz
W co wątpię
Ucieknę razem z tobą
[Zwrotka 2]
Chcesz mnie tylko wtedy, gdy masz już kogoś innego
Chcesz mnie tylko wtedy, gdy to niewłaściwe
Wyjdź z ukrycia i powiedz mi wprost
O czym myślałaś przez cały ten czas
Mogliśmy rozmawiać przez całą noc
Zamiast marnować czas
Mógłbym rozwiązać twoje problemy
A ty mogłabyś pomóc mi z moimi
[Refren]
A jeśli kiedyś się zjawisz
W co wątpię
Ucieknę razem z tobą
[Bridge]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh
[Zwrotka 3]
Przyznaj, że gdybyś spotkała mnie
Dziś wieczorem po raz pierwszy
Nigdy byś o mnie nie zapomniała
Żylibyśmy na wspólny rachunek
Jeszcze nie jest za późno
To proste, jeśli tylko spróbujesz
Kimkolwiek on jest
Po prostu powiedz mu „żegnaj”
[Refren]
A jeśli nigdy się nie zjawisz
Cóż, wtedy pokażesz mi, dlaczego
Nigdy nie powinno się doprowadzać dobrej dziewczyny do płaczu
[Zwrotka 4]
Oh, ty i ja
Jak my kochamy tę naszą małą zabawę w chowanego
Jak my to kochamy, kochanie – ty i ja
Jak my kochamy tę naszą małą zabawę w chowanego
Jak my to kochamy, kochanie – ty i ja
Biegniesz po pocałunek, a potem nadstawiasz drugi policzek
Jak tam leci, kochanie? Ty i ja
Oh, jakże lubimy, gdy nasza wola słabnie
[Outro]
Jeśli nigdy nie zrobimy tego jak trzeba
Spotkamy się po drugiej stronie
Jeśli nigdy nie zrobimy tego jak trzeba
Spotkamy się po drugiej stronie
Jeśli nigdy nie zrobimy tego jak trzeba
Spotkamy się po drugiej stronie
Spotkamy się po drugiej stronie
Spotkamy się po drugiej stronie
Spotkamy się po drugiej stronie
Spotkamy się po drugiej stronie
Spotkamy się po drugiej stronie
Spotkamy się po drugiej stronie
Spotkamy się po drugiej stronie
Analiza piosenki
Utwór „Tom and Jerry” to przykład lirycznej niejednoznaczności. Artysta wykorzystuje w nim motyw słynnej kreskówkowej rywalizacji, by ukazać odurzającą, a zarazem frustrującą dynamikę związku, w którym partnerzy nieustannie schodzą się i rozstają. Piosenka nie stanowi linearnej opowieści, to raczej zbiór emocjonalnych migawek, które oddają istotę relacji opartej na ciągłym pościgu, unikach oraz dziwnym poczuciu komfortu, jakie płynie z dobrze znanej gry.
Tytuł oraz główna metafora utworu nawiązują do klasycznej kreskówki, w której kot Tom bez końca ściga mysz Jerry’ego – w niekończącym się cyklu prób schwytania i ucieczek. Mayer bezpośrednio odnosi ten schemat do romantycznej pogoni opisanej w tekście. Jak sam wyjaśnił, „Tom and Jerry” to nazwa notatki głosowej, od której wszystko się zaczęło, kluczowym elementem był wers: „A jeśli kiedyś się zjawisz – w co wątpię – ucieknę razem z tobą”. Dzięki temu cały utwór staje się „liryczną zabawą w kotka i myszkę, opisującą miłość, której nigdy nie da się do końca schwytać”.
Piosenka nie kończy się rozwiązaniem konfliktu, lecz cichą, niemal duchową akceptacją. Powtarzana w zakończeniu fraza – „Jeśli nigdy nam się nie uda / Spotkamy się po drugiej stronie” – stanowi wymowne, pełne rezygnacji pożegnanie. Zawiera w sobie uznanie faktu, że związek prawdopodobnie nie ma szans powodzenia, a jednocześnie pozostawia cień nadziei na pojednanie w przyszłości – być może w innym życiu. To poddanie się cyklicznej naturze tej relacji, ostateczna i pełna spokoju zgoda na wynik prowadzonej gry.









