John Shanks - Unbroken - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: John Shanks
Album:
Gatunki:: Rock
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Verse 1]
I was born to be of service
Camp Lejeune just felt like home
I had honor, I found purpose
„Sir, yes, sir,” that’s what I know
They sent us to a place
I never heard of weeks before
When you’re nineteen, it ain’t hard to sleep
In the desert on God’s floor
Close your eyes, stop counting sheep
You ain’t in boot camp anymore

[Verse 2]
We were taught to shoot our rifles
Men and women side by side
Thought we’d be met as liberators
In a thousand-year-old fight
I got this painful ringing in my ear
From an IED last night
But no lead-lined Humvee war machine
Could save my sergeant’s life
Three more soldiers, six civilians
Need these words to come out right

[Chorus]
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I have seen the suffering
And with this prayer, I’m hopin’
That we can be unbroken

[Verse 3]
It’s eighteen months now, I’ve been stateside
With this medal on my chest
But there are things I can’t remember
And there are things I won’t forget
I lie awake at night
With dreams the Devil shouldn’t see
I wanna scream, but I can’t breathe
And Christ, I’m sweatin’ through these sheets
Where’s my brothers? Where’s my country?
Where’s my „how things used to be”?

[Chorus]
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I have seen the suffering
And with this prayer, I’m hopin’
That we can be unbroken

[Bridge]
My service dog’s done more for me
Than the medication would
There ain’t no angel that’s comin’ to save me
But even if they could

[Verse 4]
Today, twenty-two will die from suicide
Just like yesterday, they’re gone
I live my life for each tomorrow
So their memories will live on
Once we were boys, and we were strangers
Now we’re brothers and we’re men
Someday, you’ll ask me, „Was it worth it
To be of service in the end?”
Well, the blessing and the curses
Yeah, I’d do it all again

[Outro]
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh, yeah

[Zwrotka 1] Urodziłem się, aby służyć Obóz Lejeune był jak dom Miałem zaszczyt, znalazłem cel „Sir, tak, sir”, to znam Wysłali nas w miejsce O którym jeszcze kilka tygodni temu nigdy nie słyszałem Kiedy masz dziewiętnaście lat, nie jest trudno spać Na pustyni boskiej podłogi Zamknij oczy, przestań liczyć owce Nie jesteś już na obozie [Zwrotka 2] Nauczono nas strzelać z karabinów Mężczyźni i kobiety ramię w ramię Myślałem, że spotkamy się jako wyzwoliciele W tysiącletniej walce Mam to bolesne dzwonienie w uchu Od wczorajszego IED Ale nie ma opancerzonego Humvee Może uratować życie mojemu sierżantowi Trzech żołnierzy więcej, sześciu cywil Potrzebujesz tych słów, aby wyszło dobrze [Refren] Bóg miłosierdzia, Bóg światła Uratuj swoje dzieci przed tym życiem Posłuchaj tych słów, tej pokornej prośby Bo widziałem cierpienie I dzięki tej modlitwie mam nadzieję Że możemy być niezniszczalni [Zwrotka 3] Minęło osiemnaście miesięcy, byłem w kraju Z tym medalem na mojej piersi Ale są rzeczy, których nie pamiętam I są rzeczy, których nie zapomnę Nie śpię w nocy Ze snami, których diabeł nie powinien widzieć Chcę krzyczeć, ale nie mogę oddychać I Chrystus, pocę się przez te prześcieradła Gdzie są moi bracia? Gdzie jest mój kraj? Gdzie jest moje „jak było kiedyś?” [Refren] Bóg miłosierdzia, Bóg światła Uratuj swoje dzieci przed tym życiem Posłuchaj tych słów, tej pokornej prośby Bo widziałem cierpienie I dzięki tej modlitwie mam nadzieję Że możemy być niezniszczalni [Bridge] Mój pies z jednostki zrobił dla mnie więcej Niż leki Nie ma anioła, który by mnie ocalił Nawet gdyby mogli [Zwrotka 4] Dzisiaj dwudziestu dwóch umrze przez samobójstwa Tak jak wczoraj, nie ma ich Żyję dla każdego nowego dnia Więc ich wspomnienia będą nadal żyć Kiedyś byliśmy chłopcami i byliśmy sobie obcy Teraz jesteśmy braćmi i mężczyznami Pewnego dnia zapytasz mnie: „Czy było warto Służyć?” Cóż, błogosławieństwo i przekleństwa Tak, zrobiłbym to wszystko jeszcze raz [Outro] Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh Whoa-oh-oh-oh Whoa-oh-oh Ooo, tak

„Unbroken” to singiel Bon Jovi, napisany specjalnie na potrzeby dokumentu „To Be of Service”, który mówi o weteranach oraz ich psach. Wszystkie wpływy z pobrań singla zostaną przekazane Fundacji Patriotic Service Dog Foundation, działającej na rzecz żołnierzy, weteranów i psów wojskowych.

Utwór mówi o zmaganiach żołnierzy w ich życiu zawodowym,ale także późniejszym życiu w cywilu, które niejednokrotnie bywa trudniejsze niż same doświadczenie wojny. Zostaje tu opisany Zespół Stresu Pourazowego – Post-traumatic stress disorder (PTSD), którego doświadczają żołnierze wracający do kraju. Choroby, która często doprowadza weteranów do samobójstwa – „Dzisiaj dwudziestu dwóch umrze przez samobójstwa/ Tak jak wczoraj, nie ma ich/ Żyję dla każdego nowego dnia/ Więc ich wspomnienia będą nadal żyć/ Kiedyś byliśmy chłopcami i byliśmy sobie obcy/ Teraz jesteśmy braćmi i mężczyznami/ Pewnego dnia zapytasz mnie: 'Czy było warto/ Służyć?’/ Cóż, błogosławieństwo i przekleństwa/ Tak, zrobiłbym to wszystko jeszcze raz.”

Bon Jovi podkreśla poświęcenie aktywnie walczących żołnierzy oraz towarzyszących im psów wojskowych. Mówi także o tym, że żołnierze robią to bezinteresownie, najczęściej z przekonania, walcząc o pokój i dobro ojczyzny. Jak podkreśla Podmiot wypowiadający się w utworze, który sam był żołnierzem, bez względu na to, co dzieje się z nim po powrocie do domu – wszystkie traumy i koszmary – nie ma znaczenia, ponieważ zrobiłby wszystko jeszcze raz – „Minęło osiemnaście miesięcy, byłem w kraju/ Z tym medalem na mojej piersi/ Ale są rzeczy, których nie pamiętam/ I są rzeczy, których nie zapomnę/ Nie śpię w nocy/ Ze snami, których diabeł nie powinien widzieć/ Chcę krzyczeć, ale nie mogę oddychać/ I Chrystus, pocę się przez te prześcieradła/ Gdzie są moi bracia? Gdzie jest mój kraj?/ Gdzie jest moje 'jak było kiedyś?'”