Tekst piosenki
[Verse]
What does that face mean?
What you not saying?
You’re confusing the fuck outta me
I wish somebody taught me
How to fight softly
Not silent, not screaming, but in between
[Pre-Chorus]
You love me more than you can say
And I love you more than I can feel
[Chorus]
Maybe what I heard isn’t what you said
Maybe what you felt isn’t what I meant
Maybe what I heard isn’t what you said
Maybe what you felt isn’t what I meant
Maybe what I heard isn’t what you said
Maybe what you felt isn’t what I meant
Maybe what I heard isn’t what you said
Maybe what you felt isn’t what I meant
Maybe what I heard isn’t what you said
Maybe what you felt isn’t what I meant
Maybe what I hеard isn’t what you said
Maybe what you felt isn’t what I meant
Maybе what I heard isn’t what you said
Maybe what you felt is
[Outro]
You love me more than you can say
And I love you more than I can feel
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka]
Co oznacza ta twarz?
Czego nie mówisz?
Całkowicie mnie dezorientujesz
Chciałbym, żeby ktoś mnie nauczył
Jak walczyć delikatnie
Nie cicho, nie krzycząc, ale pomiędzy
[Pre-Chorus]
Kochasz mnie bardziej, niż możesz powiedzieć
A ja kocham cię bardziej, niż mogę poczuć
[Refren]
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułaś, nie jest tym, co miałem na myśli… czułem, nie jest tym, co miałem na myśli
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułem, nie jest tym, co miałaś na myśli
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułaś, nie jest tym, co miałem na myśli
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułaś, to
[Outro]
Kochasz mnie bardziej, niż potrafisz to wyrazić
A ja kocham cię bardziej, niż potrafię poczuć
Co oznacza ta twarz?
Czego nie mówisz?
Całkowicie mnie dezorientujesz
Chciałbym, żeby ktoś mnie nauczył
Jak walczyć delikatnie
Nie cicho, nie krzycząc, ale pomiędzy
[Pre-Chorus]
Kochasz mnie bardziej, niż możesz powiedzieć
A ja kocham cię bardziej, niż mogę poczuć
[Refren]
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułaś, nie jest tym, co miałem na myśli… czułem, nie jest tym, co miałem na myśli
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułem, nie jest tym, co miałaś na myśli
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułaś, nie jest tym, co miałem na myśli
Może to, co słyszałem, nie jest tym, co mówiłaś
Może to, co czułaś, to
[Outro]
Kochasz mnie bardziej, niż potrafisz to wyrazić
A ja kocham cię bardziej, niż potrafię poczuć
Analiza piosenki
Piosenka opowiada o trudnościach w komunikacji między dwojgiem ludzi, którzy darzą się silnym uczuciem, ale nie potrafią właściwie wyrażać swoich emocji. Bohater czuje się zagubiony, próbując zrozumieć zachowanie i niewypowiedziane myśli partnera. Pragnie nauczyć się rozwiązywać konflikty bez milczenia, które tworzy dystans, i bez krzyku, który prowadzi do wzajemnego ranienia. Mimo istniejącej miłości oboje mają problem z przekazywaniem tego, co naprawdę czują.
Głównym przesłaniem utworu jest refleksja nad tym, jak łatwo nieporozumienia mogą niszczyć bliskość w związku. Powtarzające się słowa sugerują, że to, co jedna osoba mówi, nie zawsze jest tym, co druga słyszy, a intencje mogą zostać odebrane zupełnie inaczej. Piosenka pokazuje, że sama miłość nie wystarcza do stworzenia zdrowej relacji, jeśli partnerzy nie potrafią się wzajemnie słuchać, rozumieć i rozmawiać o trudnych emocjach.
