Tekst piosenki
[前奏]
One, two, step, one, two, step
Catch my eyes, I’ll make your wish
[主歌 1]
Girl, 吸引我的视线
留在你的身边 一步两步勾起了执念
Girl, 为何如此纠结
难道是我错觉 让我如此费解 my girl
[导歌]
Oh, 人类的世界太难了解
如何分辨
Oh, 所有愿望我帮你实现
一步两步迂回上前
[副歌]
For my love, love, love, love
你还在迟疑什么
Tell me what to do
For my past
My love, love, love, love
别再闪躲我的眼
现在卸下你的防备
Come with me, baby
[主歌 2]
(Girl) 就算历经风景万千
却又始终无法理解这种 让我彻夜难眠的感觉
(Girl) 如你所愿是对我的成全
能够摆脱这份执念 换来得道成仙
[导歌]
Oh, 人类的世界太难了解
如何分辨
Oh, 所有愿望我帮你实现
一步两步迂回上前
[副歌]
For my love, love, love, love
你还在迟疑什么
Tell me what to do
For my past
My love, love, love, love
不要再犹豫不前
现在开始放下防备
Come with me, baby
[後副歌]
One, two, step
Catch my eyes, I’ll make your wish
One, two, step, one, two, step
Catch my eyes, I’ll makе your wish (Ooh)
One, two, step
Catch my eyеs, I’ll make your wish (Oh)
One, two, step
直到等你愿意说出 my desire, baby
[副歌]
Love, love, love, love
你还在迟疑什么
Tell me what to do
For my past
My love, love, love, love
别再闪躲我的眼
现在卸下你的防备
Come with me, baby
Love, love, love, love
你还在迟疑什么
Tell me what to do
For my past
My love, love, love, love
别再闪躲我的眼 (Ooh)
现在卸下你的防备
Come with me, baby
[後副歌]
One, two, step
Catch my eyes, I’ll make your wish
One, two, step, one, two, step
Catch my eyes, I’ll make your wish (One, two, step)
One, two, step
Catch my eyes, I’ll make your wish (Ooh)
One, two, step
直到等你愿意说出 my desire, baby
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„9” to utrzymana w uwodzicielskim, nadprzyrodzonym klimacie piosenka o istocie nieludzkiej – najprawdopodobniej lisie o dziewięciu ogonach – którą przyciąga ludzka dziewczyna. Choć potrafi on spełnić każde jej życzenie, sam nie potrafi zrozumieć własnego serca ani uporać się z targającymi nim uczuciami. Na pierwszy rzut oka to lekki, taneczny flirt. Jednak głębsza warstwa utworu kryje opowieść o obsesji, wyobcowaniu i pragnieniu wyjścia poza ramy miłości, bez jednoczesnej możliwości całkowitego uwolnienia się od niej.
Liczba „9” silnie kojarzy się z lisem o dziewięciu ogonach (九尾狐) – postacią z folkloru Azji Wschodniej, która często pragnie stać się człowiekiem lub osiągnąć oświecenie. Słowa podmiotu lirycznego jasno to wskazują: „świat ludzi jest zbyt trudny do zrozumienia – jak mam go rozpoznać?”. On nie należy do tego świata, potrafi jednak spełnić każde życzenie dziewczyny niczym magiczna istota, duch czy lis żyjący od stuleci.
Powtarzane „One, two, step” to jednocześnie taniec godowy i rytmiczne odliczanie, bohater krąży wokół niej, oceniając dystans i wyczekując właściwego momentu, by się zbliżyć. Fraza „Spójrz mi w oczy, a spełnię twoje życzenie” stanowi zarówno zaklęcie, jak i zaproszenie. „9” to hipnotyzująca fantazja o potężnej istocie, która może ofiarować cały świat, lecz sama nie zaznaje spokoju.
Utwór łączy uwodzenie z samotnością, magię z zagubieniem, a pożądanie z marzeniem o wyjściu poza ziemskie ograniczenia. Podmiot liryczny pragnie dziewczyny, ale jednocześnie chce uwolnić się od tego pragnienia. Namawia ją, by poszła z nim, a jednak potrzebuje jej, by nadać nazwę własnemu uczuciu. Piosenka, choć powierzchownie wydaje się zabawna i pełna flirtu, w istocie opowiada o tym, jak miłość sprawia, że nawet istota nadprzyrodzona może poczuć się całkowicie ludzka i całkowicie zagubiona.











Komentarze (0)