Tekst piosenki
The tables are empty, the dance floor’s deserted
You play the same love song, it’s the tenth time you’ve heard it
That’s the beginning, just one of the clues
You’ve had your first lesson, in learnin’ the blues
The cigarettes you light, one after another
Won’t help you forget her, and the way that you love her
You’re only burning, a torch you can’t lose
But you’re on the right track, for learnin’ the blues
When you’re at home alone, the blues will taunt you, constantly
When you’re out in a crowd, the blues will haunt your memory
The nights when you don’t sleep, the whole night you’re crying
You just can’t forget her, soon you even stop trying
You’ll walk the floor, and wear out your shoes
When you feel your heart break, you’re learnin’ the blues
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Lilac Wine” to piosenka napisana przez Jamesa Sheltona (teksty i muzyka) w 1950 roku. Została przedstawiona przez Hope Foye w krótkotrwałej teatralnej rewii muzycznej, Dance Me a Song. Od tego czasu piosenka została nagrana przez wielu artystów, w tym Eartha Kitt, Nina Simone, Elkie Brooks, Jeff Buckley, Clare Maguire, Jeff Beck, Fanny Ardant, John Legend, Miley Cyrus, Emily Keener, The Cinematic Orchestra i (oczywiście) Katie Melua na swoim debiutanckim albumie „Call Off the Search”.
Tekst tworzy narrację serca, gdy nasza bohaterka traci swojego kochanka i znajduje pocieszenie w winie wykonanym z drzewa bzu. Piosenka skupia się na błogim zapomnieniu osiągniętym przez upijanie się. Inspiracją dla napisania utworu była linia w powieści Smutek w słońcu z 1925 roku (opublikowana w Ameryce jako Prancing Nigger) autorstwa Ronalda Firbana, w której główny bohater, Miami Mouth, krąży po imprezie „oferując lekkie, liliowe wino, słodkie i mocne”. To stanowi odskocznię od rzeczywistości i problemów.
Komentarze (0)