Tekst piosenki
[Verse 1]
Two heart beats never in time
Two lovers over enemy lines
I know we’re broken but don’t wanna believe it
[Verse 2]
You’re so close to saying the words
Way past the point of any return
It’s such a shame and I don’t wanna believe it
[Pre-Chorus]
Oh, if I could go back to that evening we met
Trembling hands as I’d ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hands
[Chorus]
So, if you’re gonna leave me
Just leave me slowly
Let’s make it last
Just one more dance
Before the moment’s passed
I’d rather that you lay here
Than leave me lonely
Stay for a while
Just one more mile
Before we say goodbye
[Verse 3]
Two shadows of people we were
So close to finding heaven on earth
It’s such a shame and I don’t wanna believe it
[Pre-Chorus]
Oh, if I could go back to that evening we met
Trembling hands as I’d ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hands
[Chorus]
So, if you’re gonna leave me
Just leave me slowly
Let’s make it last
Just one more dance
Before the moment’s passed
I’d rather that you lay here
Than leave me lonely
So, stay for a while
Just one more mile
Before we say goodbye
[Instrumental Break: Electric Guitar]
[Pre-Chorus]
Oh, I’d kill to go back to that evening we met
Trembling hands as I’d ask for your number again
You saw me different then
Oh, when I held your heart in my hands
[Bridge]
So, if you’re gonna leave me
Just leave me slowly
[Chorus]
So, baby if you leave me
Just leave me slowly
Let’s make it last
Just one more dance
Before the moment’s passed
I’d rather that you lay here
Than leave me lonely
So, stay for a while
Just one more mile
Before we say goodbye
[Outro]
Stay for a while
Just one more mile
Before we say goodbye
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Dwa uderzenia serca nigdy w czasie
Dwoje kochanków ponad liniami wroga
Wiem, że jesteśmy załamani, ale nie chcę w to uwierzyć
[Zwrotka 2]
Jesteś tak blisko wypowiedzenia tych słów
Daleko poza punktem jakiegokolwiek powrotu
Szkoda i nie chce mi się w to wierzyć
[Pre-Chorus]
Oh, gdybym mógł cofnąć się do tego wieczoru, kiedy się poznaliśmy
Trzęsące się ręce, gdy ponownie poprosiłbym o twój numer
Widziałaś mnie wtedy inaczej
Oh, kiedy trzymałem twoje serce w moich dłoniach
[Refren]
Więc jeśli zamierzasz mnie zostawić
Po prostu zostaw mnie powoli
Sprawmy, by to trwało
Jeszcze tylko jeden taniec
Zanim chwila minie
Wolałbym, żebyś tu leżała
Niż zostawiła mnie samego
Zostań na chwilę
Jeszcze tylko jeden kilometr
Zanim się pożegnamy
[Zwrotka 3]
Dwa cienie ludzi, którymi byliśmy
Tak blisko znalezienia nieba na ziemi
Szkoda i nie chce mi się w to wierzyć
[Pre-Chorus]
Oh, gdybym mógł cofnąć się do tego wieczoru, kiedy się poznaliśmy
Trzęsące się ręce, gdy ponownie poprosiłbym o twój numer
Widziałaś mnie wtedy inaczej
Oh, kiedy trzymałem twoje serce w moich dłoniach
[Refren]
Więc jeśli zamierzasz mnie zostawić
Po prostu zostaw mnie powoli
Sprawmy, by to trwało
Jeszcze tylko jeden taniec
Zanim chwila minie
Wolałbym, żebyś tu leżała
Niż zostawiła mnie samego
Zostań na chwilę
Jeszcze tylko jeden kilometr
Zanim się pożegnamy
[Instrumentalny Break]
[Pre-Chorus]
Oh, gdybym mógł cofnąć się do tego wieczoru, kiedy się poznaliśmy
Trzęsące się ręce, gdy ponownie poprosiłbym o twój numer
Widziałaś mnie wtedy inaczej
Oh, kiedy trzymałem twoje serce w moich dłoniach
[Bridge]
Więc jeśli zamierzasz mnie zostawić
Po prostu zostaw mnie powoli
[Refren]
Więc jeśli zamierzasz mnie zostawić
Po prostu zostaw mnie powoli
Sprawmy, by to trwało
Jeszcze tylko jeden taniec
Zanim chwila minie
Wolałbym, żebyś tu leżała
Niż zostawiła mnie samego
Zostań na chwilę
Jeszcze tylko jeden kilometr
Zanim się pożegnamy
[Outro]
Zostań na chwilę
Jeszcze tylko jeden kilometr
Zanim się pożegnamy
Analiza piosenki
Tekst opowiada o związku, który wyraźnie się rozpada, mimo że uczucia między dwojgiem ludzi jeszcze całkowicie nie zniknęły. Bohater wie, że oboje są już emocjonalnie poranieni i że znaleźli się po przeciwnych stronach, ale nie potrafi pogodzić się z końcem. Wspomina początek relacji, pierwsze spotkanie, stres związany z proszeniem o numer i moment, kiedy druga osoba patrzyła na niego zupełnie inaczej. To pokazuje silną nostalgię i żal za tym, co kiedyś między nimi było. Teraz zostali już tylko „cieniami” dawnych siebie, choć kiedyś wydawało im się, że są bardzo blisko wspólnego szczęścia.
Najważniejsza jest prośba, żeby rozstanie nie nastąpiło nagle. Bohater nie próbuje już zatrzymać drugiej osoby za wszelką cenę, tylko chce wydłużyć ostatnie chwile razem. Prosi o jeszcze jeden taniec, jeszcze trochę czasu i symboliczne „jeszcze jedną milę” przed pożegnaniem. Woli przez chwilę udawać, że wszystko nadal trwa, niż od razu zostać sam. Całość jest więc bardzo melancholijną historią o nieuniknionym końcu miłości, tęsknocie za początkiem związku i desperackiej potrzebie, żeby pożegnanie było powolne, łagodne i dało jeszcze chwilę bliskości przed ostatecznym rozstaniem.
Komentarze (0)