Mina (TWICE) - Turning Tables - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Mina (TWICE), MiSaMo (ミサモ)
Album:
Gatunki:: K-Pop, Pop
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Intro]
Turning, turning tables
Turning tables
Turning, turning tables
Turning tables

[Verse 1]
Let’s make it very clear
I don’t give in to fear
Stand up for myself, watch me shoot
(Shoot, shoot, shoot)
I talk, I walk however I please
I’m way too cool, make your body freeze
Back pack, には rules and they keep me blessed
I take up my space, I ain’t got no stress

[Pre-Chorus]
Rockin’ since I was born
Lock in, gonna explore
Risky, 響く roar
That’s how I do it, let’s get it moving, ah

[Chorus]
Ooh, turning tables
'Cause my mind is lit like a candle
Turning up, ooh, pull the trigger
And I’m so precise, no beginner
I go, ooh, turning tables
And their ego’s die, what a scandal
Turning up, ooh, pull the trigger
All the skeptics lose, I’m the winner

[Verse 2]
Quick on the trigger, aim as I shoot
They end up dizzy, need a reboot
I’m making mantras that they repeat
They go and hate but 羨ましい？(Ooh)
Push back
To see me leveling up, guess that really hit a nerve
I don’t compromise or take advice, achieve all my goals
I don’t play any roles, I’m on top, yeah, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
Rockin’, since I was born
Lock in, gonna explore
Risky, 響く roar
That’s how I do it, let’s get it moving, ah

[Bridge]
I lift up people around me (That’s me)
And go ahead, criticize me (Criticize me)
I won’t step back from a challenge
譲れない my ground
And I go after what I want
Always with finesse (With finesse)
And every time I shoot I hit the goal
And I’m turning tables, yeah (When I roll the dice)

[Outro]
Turning, turning tables
Turning tables (’Cause I’m so precise)
Turning, turning tables
Turning tables (That’s my game, that’s my game)
Turning, turning tables
Turning tables (Pull the trigger)
Turning, turning tables (Ayy, yeah)
Turning tables (Turning tables, yeah)

„Turning Tables” to utwór pochodzący z wydanego 4 lutego 2026 roku albumu „PLAY” autorstwa żeńskiej grupy MiSaMo (ミサモ), pierwszego sub-unitu południowokoreańskiej żeńskiej grupy TWICE (트와이스) powstałej w ramach wytwórni JYP Entertainment. W skład trio wchodzą członkinie japońskiego pochodzenia: Mina, Sana oraz Momo, od których imion została stworzona nazwa unitu.

Wydawnictwo ukazało się za pośrednictwem wytwórni WARNER MUSIC JAPAN INC. (株式会社ワーナーミュージック・ジャパン), JYP Entertainment (JYP 엔터테인먼트) oraz Warner Music Group. Projekt „PLAY” promowały single: „Confetti”, „Identity” oraz „Do not touch”.

Utwór wykonuje sama MINA, która tak wypowiedziała się na jego temat: „Mój utwór 'Turning Tables’ to kompozycja, w której przeplatająca się melodia rapu wyróżnia się na tle hip-hopowego rytmu. Skupiając się na słowie kluczowym 'Shoot’, opowiada historię o dążeniu do tego, czego pragniesz w życiu, bez wahania. Wierzę, że sprawi to, że słuchacze poczują się jak bohaterowie filmu”.

„Turning Tables” to deklaracja aktywnej, strategicznej dominacji i samostanowienia. Utwór operuje metaforą odwrócenia dynamiki władzy – nie jako reakcji obronnej, lecz proaktywnego, charakterystycznego ruchu. Przedstawia narratorkę jako precyzyjną, opanowaną zwyciężczynię w grze o wysoką stawkę, osobę, która pewnie zajmuje przestrzeń, definiuje własne zasady i neutralizuje sceptyków i konkurentów z wyrachowaną zręcznością.

To hymn intelektualnego i strategicznego zwycięstwa, w którym odwrócenie ról stanowi sedno filozofii zaangażowania w świat. Piosenka celebruje dreszczyk emocji związany z przechytrzaniem niedowiarków i konkurentów dzięki czystej woli, precyzji i bezkompromisowemu dążeniu do przestrzeni i sukcesu. Nie jest to prośba o uwagę ani ostrzeżenie przed trzymaniem się z daleka, to pewne oświadczenie osoby, która już objęła przywództwo i sama ustala zasady gry – sytuacja się odwróciła i to ona na stałe, bezdyskusyjnie, ma kontrolę.