Tekst piosenki
Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos
Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight
They know that Santa’s on his way
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother’s child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly
And so I’m offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it’s been said many times
Many ways, Merry Christmas to you
And so I’m offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it’s been said many times
Many ways, Merry Christmas to you
Tłumaczenie piosenki
Kasztany smażą się na otwartym ogniu
Jack Frost mrozi twój nos
Świąteczne kolędy śpiewane przez chór
I przyjaciele ubrani jak Eskimosi
Wszyscy wiedzą, że indyk i jemioła
Pomagają uczynić ten okres pięknym
Malutkie brzdące z rozświetlonymi oczami
Nie będą mogły zasnąć w nocy
Wiedzą, że nadchodzi Mikołaj
Obładował zabawkami i upominkami swoje sanie
I każde dziecko będzie czuwać
Żeby zobaczyć czy renifery naprawdę potrafią latać
Więc ja oferuje tę prostą frazę
Dzieciom od pierwszego do dziewięćdziesiątego drugiego roku życia
Mimo że mówiono to wiele razy
Na wiele sposobów, Wesołych Świąt
Więc ja oferuje tę prostą frazę
Dzieciom od pierwszego do dziewięćdziesiątego drugiego roku życia
Mimo że mówiono to wiele razy
Na wiele sposobów, Wesołych Świąt
Analiza piosenki
W tekście tej klasycznej, świątecznej piosenki Nat King Cole opowiada o wszystkim tym, co kojarzy mu się z Bożym Narodzeniem. Tekst rozpoczyna od wspomnień kasztanów piekących się na gorącym ogniu. Wprowadza słuchaczy tym samym w niezwykły klimat, atmosferę tego pięknego czasu.
Cały tekst ma za zadanie wprowadzić słuchaczy w tę samą atmosferę. Nat King Cole używa tutaj metafor i symboli by opowiedzieć o zimowym chłodzie, mrozie, który opanowuje świat w te grudniowe dni. Dziadek Mróz i ludzie ubrani jak Eskimosi – oto grudzień, oto nadchodzące święta.
Narrator tworzy tutaj magiczną, poruszającą opowieść o bliskości, miłości, pięknie grudniowych świąt, na które często czekamy cały rok. Nadjeżdża Mikołaj, który przywiezie nam prezenty, dzieci śledzą renifery i czekają na podarki, dorośli sprawują nad nimi opiekę. I świat staje się inny, piękny, lepszy. Nat życzy wszystkim wesołych świąt. Takich, o jakich sam marzy.
Komentarze (0)