Tekst piosenki
[Verse 1]
At a party yesterday
Saw the room where you and me
Had some fun, you thought it was love
Now I’m stuck here reminiscin’
[Pre-Chorus]
And I try day and night
Oh, to somehow draw a line
Wanna cross it all the time
[Chorus]
I think I’m mentally cheating
How could I be so disobedient?
I’m just eighteen, don’t have experience
Can’t help the fact that I caught feelings, oh-oh
I think I’m mentally cheating, oh, cheating, cheating (Oh)
I think I’m mentally cheating, oh, cheating, cheating
[Verse 2]
I think I shouldn’t be lookin’ in those eyes
Why do they give mе butterflies?
Can’t exprеss how obsessed
Is it purely the attention?
I’m just tryin’ to decide
If I stay, I’d have to lie
To myself, feels like Hell
To be in love with someone else
[Pre-Chorus]
And I try day and night
Oh, to somehow draw a line
Wanna cross it all the time
[Chorus]
I think I’m mentally cheatin’
How could I be so disobedient?
I’m just eighteen, don’t have experience
Can’t help the fact that I caught feelings, oh-oh
I think I’m mentally cheating, oh, cheating, cheating (Oh)
I think I’m mentally cheating, oh, cheating, cheating
[Bridge]
So goodbye, I’m out of time
Only said „I love you” twice
I know that it’s not a crime
I need more to keep you mine
So goodbye, it’s alright
Baby, it’s a part of life
Something’s gotta sacrifice
[Chorus]
I think I’m mentally cheatin’
How could I be so disobedient?
I’m just eighteen, don’t have experience (I’m just eighteen)
Can’t help the fact that I caught feelings, oh-oh
I think I’m mentally
Oh, oh, cheating, oh, cheating, cheating (Oh)
Mentally cheating, oh, cheating, cheating
I think I’m mentally cheating
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Na wczorajszej imprezie
Widziałam pokój, w którym ty i ja
Dobrze się bawiliśmy, myślałeś, że to miłość
Teraz utknęłam tu wspominając
[Pre-Chorus]
I próbuję dzień i noc
Oh, żeby jakoś wyznaczyć granicę
Przez cały czas chcę ją przekroczyć
[Refren]
Myślę, że mentalnie zdradzam
Jak mogłam być tak nieposłuszna?
Mam dopiero osiemnaście lat, nie mam doświadczenia
Nic na to nie poradzę, że złapałam uczucia, oh-oh
Myślę, że zdradzam mentalnie, oh, zdradzam, zdradzam (Oh)
Myślę, że zdradzam mentalnie, oh, zdradzam, zdradzam
[Zwrotka 2]
Myślę, że nie powinnam patrzeć w te oczy
Dlaczego mnie ekscytują?
Nie mogę wyrazić, jaką mam obsesję
Czy to tylko uwaga?
Po prostu próbuję się zdecydować
Jeśli zostanę, będę musiała okłamać
Siebie, czuję się jak w piekle
Będąc zakochaną w kimś innym
[Pre-Chorus]
I próbuję dzień i noc
Oh, żeby jakoś wyznaczyć granicę
Przez cały czas chcę ją przekroczyć
[Refren]
Myślę, że mentalnie zdradzam
Jak mogłam być tak nieposłuszna?
Mam dopiero osiemnaście lat, nie mam doświadczenia
Nic na to nie poradzę, że złapałam uczucia, oh-oh
Myślę, że zdradzam mentalnie, oh, zdradzam, zdradzam (Oh)
Myślę, że zdradzam mentalnie, oh, zdradzam, zdradzam
[Bridge]
Więc do widzenia, skończył mi się czas
Tylko dwa razy powiedziałam „Kocham Cię”
Wiem, że to nie przestępstwo
Potrzebuję więcej, aby zatrzymać cię dla siebie
Więc do widzenia, wszystko jest w porządku
Kochanie, to część życia
Coś musi zostać poświęcone
[Refren]
Myślę, że mentalnie zdradzam
Jak mogłam być tak nieposłuszna?
Mam dopiero osiemnaście lat, nie mam doświadczenia (Mam dopiero osiemnaście lat)
Nic na to nie poradzę, że złapałam uczucia, oh-oh
Myślę, że mentalnie
Oh, oh, zdradzam, oh, zdradzam, zdradzam (Oh)
Zdradzam mentalnie, oh, zdradzam, zdradzam
Myślę, że zdradzam mentalnie
Analiza piosenki
W centrum tego tekstu znajduje się wewnętrzny konflikt związany z uczuciami, które pojawiły się w najmniej odpowiednim momencie. Bohater wraca myślami do osoby z przeszłości i coraz bardziej zdaje sobie sprawę, że emocjonalnie angażuje się gdzie indziej, choć wie, że nie powinien. Nazywa to „mentalnym zdradzaniem”, ale bardziej niż o faktyczną zdradę chodzi tu o poczucie winy wynikające z własnych myśli i pragnień. Młody wiek oraz brak doświadczenia sprawiają, że trudno mu zrozumieć, co naprawdę czuje i jak powinien postąpić.
Przez cały tekst przewija się próba wyznaczenia granicy, której nie chce przekroczyć, choć nieustannie go do tego ciągnie. Zastanawia się, czy chodzi o prawdziwe uczucie, czy może tylko o uwagę i ekscytację, których mu brakuje. Im dłużej analizuje sytuację, tym bardziej dochodzi do wniosku, że oszukiwałby samego siebie, gdyby udawał, że nic się nie dzieje. Dlatego końcówka brzmi jak akceptacja nieuniknionego rozstania. Nie ma tu wielkiej kłótni ani dramatycznego finału, jest raczej świadomość, że czasem uczucia zmieniają się szybciej, niż człowiek jest gotowy to przyznać.
Przez cały tekst przewija się próba wyznaczenia granicy, której nie chce przekroczyć, choć nieustannie go do tego ciągnie. Zastanawia się, czy chodzi o prawdziwe uczucie, czy może tylko o uwagę i ekscytację, których mu brakuje. Im dłużej analizuje sytuację, tym bardziej dochodzi do wniosku, że oszukiwałby samego siebie, gdyby udawał, że nic się nie dzieje. Dlatego końcówka brzmi jak akceptacja nieuniknionego rozstania. Nie ma tu wielkiej kłótni ani dramatycznego finału, jest raczej świadomość, że czasem uczucia zmieniają się szybciej, niż człowiek jest gotowy to przyznać.
Komentarze (0)