Tekst piosenki
[Verse 1]
Shipwrecked off a coast unknown
Empty island all alone
Close to death and far from home
A case of wine that washed ashore
Finished off around day four
Tried for days but can’t find more
(And they keep floating on)
Writing notes with fever pace
Tucked inside and sealed up safe
[Chorus]
Bottled dreams
Bottled dreams
Carry my hopes
On wind and waves
Rescue me
Set sail on seven seas
Rescue me
Bottled dreams
[Verse 2]
Messеngers that fall and rise
To and fro, they ridе the tides
Under threat from darkened skies
(And they keep floating on)
They sink, they break but some roll on
Half afloat and half far gone
Each one tells a tale gone wrong
[Chorus]
Bottled dreams
Bottled dreams
Carry my hopes
On wind and waves
Rescue me
Set sail on seven seas
Rescue me
Bottled dreams
[Bridge]
And they keep, and they keep (Bottled dreams)
And they keep floating on
And they keep, and they keep (Bottled dreams)
And they keep floating on
[Chorus]
Bottled dreams
Bottled dreams
Carry my hopes
On wind and waves
Rescue me
Set sail on seven seas
Rescue me
Bottled dreams
[Outro]
Bottled dreams
And they keep floating on
Bottled dreams
(And they keep floating on)
And they keep floating on
Bottled dreams
Bottled dreams
Tłumaczenie piosenki
Rozbity u nieznanych brzegów
Na pustej wyspie, całkiem sam
Bliski śmierci, daleko od domu
Skrzynka wina wyrzucona na brzeg
Opróżniona mniej więcej czwartego dnia
Przez kolejne dni szukałem więcej, lecz bez skutku
(A one wciąż płyną dalej)
W gorączkowym pośpiechu piszę wiadomości
Zamykam je szczelnie w butelkach
[Refren]
Marzenia w butelkach
Marzenia w butelkach
Niosą moje nadzieje
Na wietrze i falach
Ocal mnie
Wyrusz w rejs przez siedem mórz
Ocal mnie
Marzenia w butelkach
[Zwrotka 2]
Posłańcy, którzy opadają i znów wypływają
W tę i z powrotem, niesieni przez przypływy
Wystawieni na gniew ciemniejącego nieba
(A one wciąż płyną dalej)
Toną, rozbijają się, lecz niektóre płyną dalej
Na wpół na powierzchni, na wpół już dawno zatopione
Każda z nich opowiada historię, która źle się skończyła
[Refren]
Marzenia w butelkach
Marzenia w butelkach
Niosą moje nadzieje
Na wietrze i falach
Ocal mnie
Wyrusz w rejs przez siedem mórz
Ocal mnie
Marzenia w butelkach
[Bridge]
I płyną, wciąż płyną (Marzenia w butelkach)
I płyną dalej przed siebie
I płyną, wciąż płyną (Marzenia w butelkach)
I płyną dalej przed siebie
[Refren]
Marzenia w butelkach
Marzenia w butelkach
Niosą moje nadzieje
Na wietrze i falach
Ocal mnie
Wyrusz w rejs przez siedem mórz
Ocal mnie
Marzenia w butelkach
[Outro]
Marzenia w butelkach
I płyną dalej przed siebie
Marzenia w butelkach
(I płyną dalej przed siebie)
I płyną dalej przed siebie
Marzenia w butelkach
Marzenia w butelkach
Analiza piosenki
„Bottled Dreams” wykorzystując motyw rozbitka wysyłającego wiadomości w butelkach, zgłębia tematykę izolacji, desperackiej nadziei oraz ludzkiej potrzeby bycia odnalezionym. To jeden z bardziej wyciszonych i nastrojowych momentów płyty – piosenka, która woli sugerować niż deklarować, a której siła tkwi w surowości głównego obrazu oraz w niezłomnej, uporczywej nadziei.
Piosenka opowiada o szczególnym rodzaju nadziei – takiej, która nie opiera się na dowodach ani na racjonalnych przesłankach, lecz jest świadomym wyborem. Rozbitek zna realia: wie, że większość butelek zatonie, że większość wiadomości nigdy nie zostanie odnaleziona, a morze jest bezkresne i obojętne. Mimo to pisze, zamyka kartki w butelkach, wrzuca je do wody. Nie jest to naiwność, lecz akt sprzeciwu – odmowa pogodzenia się z tym, że zagubienie musi oznaczać zapomnienie.
Na tle albumu „Everything Under the Sun” utwór ten stanowi przeciwwagę dla bardziej ekstrawertycznych piosenek. „Bottled Dreams” opowiada o desperackiej próbie utrzymania więzi – o wysyłaniu sygnału, choćby najsłabszego, z wiarą, że ktoś, gdzieś, może go odebrać. To spokojny, zapadający w pamięć utwór, którego moc kryje się w tym, co pozostaje niedopowiedziane. Ratunek może nigdy nie nadejść, ale butelki wciąż płyną przed siebie niosąc nadzieje.
Chad Kroeger powiedział o albumie: „Na tym albumie znalazły się wszystkie oblicza naszego zespołu. Są tu utwory, które uderzają z taką siłą, jak wszystko, co do tej pory stworzyliśmy; są takie, w których podejmujemy ryzyko; oraz takie, które przypominają nam, dlaczego tak długo działamy razem”.










