Tekst piosenki
[Verse 1]
Final straws that fuel the fire
As each side calls the other liar
And where you’re from
Can feel like an act of war
Bound to fail and sure to fall
When insults fly like cannonballs
No regard for life and no remorse
[Pre-Chorus]
We need to take these pieces
Make them whole
[Chorus]
From one lost soul to another
If we could talk to each other
Then we could find a simple song
Everyone could sing along
Too much been left unspoken
Right now we’re some kind of brokеn
If we could find a simple song
Everyonе could sing along
[Verse 2]
The sky is falling every day
That’s what half the people say
The other half ain’t listening anymore
If we could find some common sense
And lose this goddamn ignorance
The middle ground is the ground we’re looking for
[Pre-Chorus]
We need to take these pieces
Make them whole
[Chorus]
From one lost soul to another
If we could talk to each other
Then we could find a simple song
Everyone could sing along
Too much been left unspoken
Right now we’re some kind of broken
If we could find a simple song
Everyone could sing along
[Verse 3]
Bombs and rockets, we could stop this
If we could all just get along some
And everyone could sing the same song
Love for free is, meant to be, if
If we could all just get along some
The song goes on and on and on and on
[Bridge]
Think of the hate they taught us
Just look at what it got us
It’s time to find a little song
Everyone could sing along
[Chorus]
From one lost soul to another
If we could talk to each other
Then we could find a simple song
Everyone could sing along
Too much been left unspoken
Right now we’re some kind of broken
If we could find a simple song
Everyone could sing along
(Everyone could sing along)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Krople, które przelewają czarę goryczy i podsycają ogień
Gdy obie strony wyzywają się nawzajem od kłamców
A to, skąd pochodzisz
Może być odbierane niemal jak akt wojny
Skazane na porażkę, pewne upadku
Gdy obelgi lecą niczym kule armatnie –
Bez szacunku dla życia, bez cienia skruchy
[Pre-Chorus]
Musimy wziąć te rozrzucone kawałki
I złożyć je w całość
[Refren]
Od jednej zagubionej duszy do drugiej –
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą rozmawiać
Moglibyśmy odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
Zbyt wiele pozostało niewypowiedziane
Jesteśmy teraz w pewnym sensie rozbici
Gdybyśmy tylko odnaleźli prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
[Zwrotka 2]
Niebo wali nam się na głowy każdego dnia –
Tak przynajmniej twierdzi połowa ludzi
Podczas gdy druga połowa przestała już słuchać
Gdybyśmy tylko odnaleźli odrobinę zdrowego rozsądku
I porzucili tę cholerną ignorancję
To właśnie „złoty środek” jest tym, czego szukamy
[Pre-Chorus]
Musimy wziąć te rozrzucone kawałki
I złożyć je w całość
[Refren]
Od jednej zagubionej duszy do drugiej –
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą rozmawiać
Moglibyśmy odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
Zbyt wiele pozostało niewypowiedziane
Jesteśmy teraz w pewnym sensie rozbici
Gdybyśmy tylko odnaleźli prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
[Zwrotka 3]
Bomby i rakiety – moglibyśmy to zatrzymać
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą żyć w zgodzie
By każdy mógł śpiewać tę samą pieśń
Miłość – darmowa i dostępna dla wszystkich – taka powinna być
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą żyć w zgodzie
Ta pieśń trwa dalej, bez końca
[Bridge]
Pomyśl o nienawiści, której nas nauczyli –
Spójrz tylko, do czego nas doprowadziła
Czas odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
[Refren]
Od jednej zagubionej duszy do drugiej –
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą rozmawiać
Moglibyśmy odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
Zbyt wiele pozostało niewypowiedziane
Jesteśmy teraz w pewnym sensie rozbici
Gdybyśmy tylko odnaleźli prostą melodię
Którą każdy mógłby zaśpiewać razem
(Wszyscy mogli śpiewać razem)
Krople, które przelewają czarę goryczy i podsycają ogień
Gdy obie strony wyzywają się nawzajem od kłamców
A to, skąd pochodzisz
Może być odbierane niemal jak akt wojny
Skazane na porażkę, pewne upadku
Gdy obelgi lecą niczym kule armatnie –
Bez szacunku dla życia, bez cienia skruchy
[Pre-Chorus]
Musimy wziąć te rozrzucone kawałki
I złożyć je w całość
[Refren]
Od jednej zagubionej duszy do drugiej –
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą rozmawiać
Moglibyśmy odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
Zbyt wiele pozostało niewypowiedziane
Jesteśmy teraz w pewnym sensie rozbici
Gdybyśmy tylko odnaleźli prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
[Zwrotka 2]
Niebo wali nam się na głowy każdego dnia –
Tak przynajmniej twierdzi połowa ludzi
Podczas gdy druga połowa przestała już słuchać
Gdybyśmy tylko odnaleźli odrobinę zdrowego rozsądku
I porzucili tę cholerną ignorancję
To właśnie „złoty środek” jest tym, czego szukamy
[Pre-Chorus]
Musimy wziąć te rozrzucone kawałki
I złożyć je w całość
[Refren]
Od jednej zagubionej duszy do drugiej –
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą rozmawiać
Moglibyśmy odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
Zbyt wiele pozostało niewypowiedziane
Jesteśmy teraz w pewnym sensie rozbici
Gdybyśmy tylko odnaleźli prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
[Zwrotka 3]
Bomby i rakiety – moglibyśmy to zatrzymać
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą żyć w zgodzie
By każdy mógł śpiewać tę samą pieśń
Miłość – darmowa i dostępna dla wszystkich – taka powinna być
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą żyć w zgodzie
Ta pieśń trwa dalej, bez końca
[Bridge]
Pomyśl o nienawiści, której nas nauczyli –
Spójrz tylko, do czego nas doprowadziła
Czas odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
[Refren]
Od jednej zagubionej duszy do drugiej –
Gdybyśmy tylko potrafili ze sobą rozmawiać
Moglibyśmy odnaleźć prostą melodię
Którą każdy mógłby wspólnie zaśpiewać
Zbyt wiele pozostało niewypowiedziane
Jesteśmy teraz w pewnym sensie rozbici
Gdybyśmy tylko odnaleźli prostą melodię
Którą każdy mógłby zaśpiewać razem
(Wszyscy mogli śpiewać razem)
Analiza piosenki
„Simple Song” to utwór pochodzący z nowego albumu studyjnego kanadyjskiej formacji rockowej Nickelback. Jedenasty pełnowymiarowy album studyjny zespołu, zatytułowany „Everything Under the Sun”, ukazał się 30 października 2026 roku nakładem wytwórni Virgin Music Group.
„Simple Song” to utwór, w którym emocje są podane na tacy, a frustracja pobrzmiewa w każdym akordzie. Kompozycja stanowi oszczędną, akustyczną balladę i jest emocjonalnym punktem ciężkości całej płyty. Podczas gdy większość utworów na krążku zgłębia osobiste wątki ucieczki, przetrwania czy krytyki kultury, „Simple Song” poszerza perspektywę, odnosząc się do kondycji współczesnego świata: załamania komunikacji, pogłębiających się podziałów oraz desperackiej – momentami wręcz naiwnej – nadziei, że coś tak podstawowego jak wspólna melodia może zasypać dzielącą nas przepaść.
Piosenka „Simple Song” można by łatwo zbyć jako utwór naiwny. Proponowane w nim rozwiązania – rozmowa, słuchanie, wspólny śpiew – są tak elementarne, że w obliczu skali światowych problemów mogą wydawać się niewystarczające. Nickelback nie twierdzą, że znają recepty na konflikty geopolityczne czy polaryzację kulturową. Sugerują jedynie, że pierwszy krok zawsze wygląda tak samo: dostrzeżenie człowieczeństwa w drugim człowieku, gotowość do mówienia i słuchania, poszukiwanie choćby najmniejszego wspólnego mianownika.
Tytuł piosenki nie jest przeprosinami za jej prostotę – jest jej obroną. W świecie pełnym nieustannego hałasu, najbardziej radykalnym aktem może okazać się właśnie zaśpiewanie czegoś prostego – czegoś, do czego każdy może dołączyć i co przypomina nam, że wszyscy jesteśmy w gruncie rzeczy zagubionymi duszami, które próbują odnaleźć drogę do domu.
Chad Kroeger powiedział o albumie: „Na tym albumie znalazły się wszystkie oblicza naszego zespołu. Są tu utwory, które uderzają z taką siłą, jak wszystko, co do tej pory stworzyliśmy; są takie, w których podejmujemy ryzyko; oraz takie, które przypominają nam, dlaczego tak długo działamy razem”.
„Simple Song” to utwór, w którym emocje są podane na tacy, a frustracja pobrzmiewa w każdym akordzie. Kompozycja stanowi oszczędną, akustyczną balladę i jest emocjonalnym punktem ciężkości całej płyty. Podczas gdy większość utworów na krążku zgłębia osobiste wątki ucieczki, przetrwania czy krytyki kultury, „Simple Song” poszerza perspektywę, odnosząc się do kondycji współczesnego świata: załamania komunikacji, pogłębiających się podziałów oraz desperackiej – momentami wręcz naiwnej – nadziei, że coś tak podstawowego jak wspólna melodia może zasypać dzielącą nas przepaść.
Piosenka „Simple Song” można by łatwo zbyć jako utwór naiwny. Proponowane w nim rozwiązania – rozmowa, słuchanie, wspólny śpiew – są tak elementarne, że w obliczu skali światowych problemów mogą wydawać się niewystarczające. Nickelback nie twierdzą, że znają recepty na konflikty geopolityczne czy polaryzację kulturową. Sugerują jedynie, że pierwszy krok zawsze wygląda tak samo: dostrzeżenie człowieczeństwa w drugim człowieku, gotowość do mówienia i słuchania, poszukiwanie choćby najmniejszego wspólnego mianownika.
Tytuł piosenki nie jest przeprosinami za jej prostotę – jest jej obroną. W świecie pełnym nieustannego hałasu, najbardziej radykalnym aktem może okazać się właśnie zaśpiewanie czegoś prostego – czegoś, do czego każdy może dołączyć i co przypomina nam, że wszyscy jesteśmy w gruncie rzeczy zagubionymi duszami, które próbują odnaleźć drogę do domu.
Chad Kroeger powiedział o albumie: „Na tym albumie znalazły się wszystkie oblicza naszego zespołu. Są tu utwory, które uderzają z taką siłą, jak wszystko, co do tej pory stworzyliśmy; są takie, w których podejmujemy ryzyko; oraz takie, które przypominają nam, dlaczego tak długo działamy razem”.
