Tekst piosenki
[Intro]
You’re going to love this, just love it
[Verse 1]
Growin’ from the ground, you pick it
Golden ticket goes right on your tongue
Shining in the sky so brightly
So inviting, like tasting the sun
Wishes in the magic fountain
Mountains made of papier-mâché
Bells are in the distance, listen
Wind will whistle while calling your name
[Chorus]
Technicolor dreamboat steamboat
All aboard, we’re about to set sail
No one’s ever gone where we go
Wave goodbye as we all float away
[Verse 2]
Suddenly the clouds are brеathing
Speaking languages we’vе never known
Tortoises translate for us
Slow it down and enjoy where it goes
Funnel through the tunnel vision
Solar systems like flowers in bloom
Tracing every star where we are
Comets wrapping their tails ’round the moon
[Chorus]
Technicolor dreamboat steamboat
All aboard, we’re about to set sail
No one’s ever gone where we go
Wave goodbye as we all float away
Technicolor dreamboat steamboat
All aboard, we’re about to set sail
No one’s ever gone where we go
Wave goodbye as we all float away
Technicolor dreamboat steamboat
All aboard, we’re about to set sail
No one’s ever gone where we go
Wave goodbye as we all float away
Tłumaczenie piosenki
Pokochasz to, po prostu pokochasz
[Zwrotka 1]
Wyrasta z ziemi – zerwij ją
Złoty bilet ląduje prosto na twoim języku
Lśni jasno na niebie
Tak zachęcająco, jakby smakowało słońcem
Życzenia w magicznej fontannie
Góry zrobione z papier-mâché
W oddali słychać dzwony – przysłuchaj się
Wiatr gwiżdże, wymawiając twoje imię
[Refren]
Wielobarwny parowiec marzeń
Wszyscy na pokład, wypływamy w rejs
Nikt jeszcze nie dotarł tam, dokąd zmierzamy
Pomachaj na pożegnanie, gdy odpływamy w dal
[Zwrotka 2]
Nagle chmury zaczynają oddychać
Mówią językami, których nigdy nie znaliśmy
Żółwie tłumaczą nam ich słowa
Zwolnij i ciesz się tą podróżą
Przenikamy przez tunel wizji
Układy słoneczne niczym rozkwitające kwiaty
Śledzimy każdą gwiazdę w miejscu, w którym jesteśmy
Komety owijają swoje ogony wokół księżyca
[Refren]
Wielobarwny parowiec marzeń
Wszyscy na pokład, wypływamy w rejs
Nikt jeszcze nie dotarł tam, dokąd zmierzamy
Pomachaj na pożegnanie, gdy odpływamy w dal
Wielobarwny parowiec marzeń
Wszyscy na pokład, wypływamy w rejs
Nikt jeszcze nie dotarł tam, dokąd zmierzamy
Pomachaj na pożegnanie, gdy odpływamy w dal
Wielobarwny parowiec marzeń
Wszyscy na pokład, wypływamy w rejs
Nikt jeszcze nie dotarł tam, dokąd zmierzamy
Pomachaj na pożegnanie, gdy odpływamy w dal
Analiza piosenki
W omawianym „Technicolor Steamboat” zespół porzuca swój charakterystyczny, hardrockowy pazur na rzecz czegoś znacznie dziwniejszego i bardziej niezwykłego, to odejście od dotychczasowego stylu – zarówno pod względem brzmieniowym, jak i tekstowym – surrealistyczna, oniryczna podróż, która zaprasza słuchacza na pokład statku zbudowanego z czystej wyobraźni.
Podczas gdy pozostałe utwory na płycie mierzą się z tematami ucieczki, przetrwania czy krytyki kultury, ta piosenka proponuje coś innego: nie jest to krytyka świata, lecz chwilowe od niego oderwanie. „Technicolor Steamboat” nie jest utworem, który należy interpretować dosłownie, to kompozycja stworzona po to, by jej doświadczyć. Na tle albumu „Everything Under the Sun” – płyty, która w dużej mierze skupia się na ciężarze rzeczywistości, pułapkach małomiasteczkowego życia, chorobach społecznych czy politycznych podziałach – utwór ten stanowi niezbędną przeciwwagę.
To moment całkowitego uwolnienia, przypomnienie, że czasem najważniejszą funkcją piosenki jest zapewnienie słuchaczowi miejsca, do którego może się udać. Parowiec nie jest prawdziwy, ale potrzeba jego istnienia – jak najbardziej. Sen ten namalowano barwami, które nie występują w naturze, lecz tęsknota za nimi jest czymś głęboko ludzkim. Zespół Nickelback pokazuje tutaj, że potrafi również wykazać się fantazją, zachwytem i pewnego rodzaju kosmiczną zabawą – co jest równie odświeżające, co nieoczekiwane. Utwór ten jest zaproszeniem, a jedynym warunkiem uczestnictwa jest gotowość, by wejść na pokład.
Chad Kroeger powiedział o albumie: „Na tym albumie znalazły się wszystkie oblicza naszego zespołu. Są tu utwory, które uderzają z taką siłą, jak wszystko, co do tej pory stworzyliśmy; są takie, w których podejmujemy ryzyko; oraz takie, które przypominają nam, dlaczego tak długo działamy razem”.










