Tekst piosenki
[Intro]
Cuando sienta’ el boom de este perreo intenso
Túmbame el guille y calma
Que estás en falda y se te ve to’
Flaqueaste, mi combo te ligó, ligó
Mi combo te ligó, ligó
Na-na-na
Na-na-na (Mi combo te ligó, ligó)
Na-na-na (Mi combo te ligó, ligó)
[Verso]
Te dejo de estorbar
Uh-uh, uh, uh-uh, uh
But I know that you’ll want me back
Uh-uh, uh, uh-uh, uh
Y puede que mañana no esté en tu vida
Si esto sale mal, tú me olvidas hoy
Pero, ¿qué tan cerca?
[Pre-Coro]
I know that you’ll want me back
Y ahora tengo que seguir
[Coro]
Soy adicto al sentimiento
De estar persiguiendo lo que no es pa’ mí
Y me pego al pavimento
Mis rodillas en el suelo, no me dejes ir
[Pre-Coro]
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
I know that you’ll want (Mi combo te ligó, ligó)
Me back
Y ahora tengo que seguir
[Coro]
Soy adicto al sentimiento de estar persiguiendo
Lo que no es pa’ mí
Y me pego al pavimento, mis rodillas en el suelo
No me dejes ir (Mi combo te ligó, ligó)
[Post-Coro]
Pero, ¿qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
Pero, ¿qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
Pero, ¿qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
¿Qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
¿Qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
[Outro]
(Mi combo te ligó)
Oh, desde otra vida te arrastré (Mi combo te ligó)
¿Qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
¿Qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
Oh, y no sé si en esta te encontré (Mi combo te ligó)
¿Qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
¿Qué tan cerca es cerca? (Mi combo te ligó)
(Mi combo te ligó, mi combo te ligó)
(Mi combo te ligó, mi combo te ligó)
(Mi combo te ligó, mi combo te ligó)
(Mi combo te ligó, mi combo te ligó)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka opowiada o emocjonalnym uzależnieniu od osoby, która wydaje się nieosiągalna, oraz nieustannym pragnieniu zdobycia miłości, która być może nigdy nie zostanie odwzajemniona. Bohater przyznaje, że pociąga go samo uczucie pogoni za kimś, kto nie jest dla niego odpowiedni. Choć zdaje sobie sprawę, że relacja może zakończyć się rozczarowaniem, nie potrafi zrezygnować z bliskości i błaga drugą osobę, aby go nie opuszczała. Jednocześnie próbuje zachować pozory niezależności, przekonując siebie, że ukochana jeszcze za nim zatęskni. Kontrast między taneczną, zmysłową atmosferą a emocjonalnym cierpieniem nadaje utworowi szczególny charakter.
Powtarzające się pytanie o to, jak blisko można naprawdę być drugiego człowieka, podkreśla niepewność bohatera dotyczącą granic miłości i wzajemnego zaangażowania. Fizyczne przyciąganie nie daje mu poczucia emocjonalnego bezpieczeństwa, a nawet chwilowa bliskość wydaje się niewystarczająca. Pod koniec pojawia się motyw poszukiwania ukochanej przez kolejne życia, który nadaje uczuciu niemal mistyczny wymiar. Całość można interpretować jako opowieść o tęsknocie za głęboką więzią, niemożności uwolnienia się od destrukcyjnego przywiązania i paradoksie relacji, w której człowiek może znajdować się bardzo blisko drugiej osoby, a mimo to czuć się od niej niezwykle daleko.
Powtarzające się pytanie o to, jak blisko można naprawdę być drugiego człowieka, podkreśla niepewność bohatera dotyczącą granic miłości i wzajemnego zaangażowania. Fizyczne przyciąganie nie daje mu poczucia emocjonalnego bezpieczeństwa, a nawet chwilowa bliskość wydaje się niewystarczająca. Pod koniec pojawia się motyw poszukiwania ukochanej przez kolejne życia, który nadaje uczuciu niemal mistyczny wymiar. Całość można interpretować jako opowieść o tęsknocie za głęboką więzią, niemożności uwolnienia się od destrukcyjnego przywiązania i paradoksie relacji, w której człowiek może znajdować się bardzo blisko drugiej osoby, a mimo to czuć się od niej niezwykle daleko.
