Tekst piosenki
[Verse]
Unsealed on a porch a letter sat
Then you said, I wanna leave it again
Once I saw her on a beach of weathered sand
And on the sand I wanna leave it again, yeah
On a weekend wanna wish it all away
And they called and I said that I want what I said
And then I call out again
And the reason, oughtta leave her calm, I know
I said, I don’t know whether I’m the boxer or the bag
[Chorus]
Oh yeah, can you see them
Out on the porch
Yeah but they don’t wave
I see them
Round the front way
And I know and I know
I don’t want to stay
Make me cry
[Bridge]
I see
I don’t know, there’s something else
I wanna drum it all away
Oh, I said, I don’t
I don’t know whether I’m the boxer or the bag
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka]
Na werandzie zasiadł nieotwarty list
Powiedziałaś, że chcesz go znów zostawić
Kiedyś widziałem ją na plaży ze zwietrzałego piachu
I właśnie na piachu chcę go ponownie zostawić, o tak
Przez weekend chciałbym wymarzyć sobie, by to wszystko minęło
Lecz oni zadzwonili, a ja powiedziałem, że chcę to, co powiedziałem że chcę
I że zadzwonię ponownie
I że znam powód, dla którego chcę ją zostawić w spokoju
Powiedziałem, że nie wiem czy jestem bokserem czy workiem treningowym
[Refren]
O taak, widzisz ich?
Na werandzie
Tak, lecz nie machają
Widzę ich
Tuż przy frontowym wejściu
I wiem, wiem
Nie chcę zostać
Bo chce mi się płakać
[Bridge]
Rozumiem,
Nie wiem, jest coś jeszcze
Chcę się tego pozbyć
Och, powiedziałem, a ja nie
Nie wiem czy jestem bokserem czy workiem treningowym
[Refren]
Analiza piosenki
Odrzut z sesji do kultowego albumu „Ten”, wydany dopiero w 2003 roku na kompilacji „Lost Dogs”. Nie przeszkodziło to „Yellow Ledbetter” w uzyskaniu statusu jednej z najpopularniejszych i najczęściej wykonywanych na żywo piosenek Pearl Jam.
Przez lata fani Pearl Jam tworzyli bardzo różne interpretacje „Yellow Ledbetter”. Zgodnie z jedną z nich, tytuł piosenki nawiązuje do imienia dawnego przyjaciela Eddiego Veddera z Chicago imieniem Tim Ledbetter. Inna – najbardziej wiarygodna – sugeruje wydźwięk antywojenny. W tym rozumieniu bohaterem kompozycji jest ktoś, kto otrzymał list informujący o śmierci bliskiej osoby na froncie.
Za powyższą interpretacją przemawia szczególnie fragment „I don’t know whether I’m the boxer or the bag”, który podczas jednego z koncertów Vedder zmienił na „I don’t know whether my brother will be coming home in a box or a bag” („Nie wiem, czy mój brat wróci do domu w kartonie czy w torbie”). Co więcej, podczas pewnego internetowego czatu z fanami wokalista nazwał utwór „piosenką antypatriotyczną”, napisaną na tle wydarzeń I wojny w Zatoce Perskiej.
Komentarze (0)