Tekst piosenki
[Verse 1]
I don’t wanna take out the bins
I swear that it’s your turn, I’m convinced
And my patience is on Mounjaro
Oh, I don’t wanna sound like a psycho
But I’ve been working hard, in my defence
And I’ve been feeling tired, feeling tense
Oh, I’ve got all these big ambitions
But I’m stuck in horizontal positions
[Pre-Chorus]
Some say it’s pathetic
I think it’s romantic
I don’t have to panic
When I’m with you
[Chorus]
I can be a mother, I can be your wife
I can be your modern woman almost all the time
Tell me, is it a crime when I get stressed?
I just wanna be your passenger princess
I could have a baby, run a businеss too
Got everybody saying, „Wow, look at you”
But it’s tough sometimеs and when I get stressed
I just wanna be your passenger princess
[Post-Chorus]
I just wanna be your passenger princess
[Verse 2]
I can wear the trousers, I can wear the dress
I could learn stocks and shares and where to invest
Put me on an island, I can start a fire
But if the car breaks down, you can change the tire
[Pre-Chorus]
I know it’s pathetic
But it’s still romantic
I don’t have to panic
When I’m with you
[Chorus]
I can be a mother, I can be your wife
I can be your modern woman almost all the time
Tell me, is it a crime when I get stressed?
I just wanna be your passenger princess
I could have a baby, run a business too
Got everybody saying, „Wow, look at you”
But it’s tough sometimes and when I get stressed
I just wanna be your passenger princess
[Bridge]
(Ah) When I’m a hot mess
(Ah) When I get all stressed out
(Ah) I’m just being honest
(Ah) I wanna be your passenger princess
[Chorus]
I can be a mother, I can be your wife
I can be your modern woman almost all the time
Is it a crime when I get stressed?
I just wanna be your passenger princess (Oh)
I could have a baby, run a business too
Got everybody saying, „Wow, look at you”
But it’s tough sometimes and when I get stressed
I just wanna be your passenger princess
[Post-Chorus]
Da-da, da-da-da, da-da
Da-da-da, da-da
Oh, I just wanna be your passenger princess
Tłumaczenie piosenki
Nie chcę wynosić śmieci
Przysięgam, że teraz twoja kolej, jestem przekonana
A moja cierpliwość jest na Mounjaro
Oh, nie chcę brzmieć jak psychopatka
Ale ciężko pracowałam, w swojej obronie
I czułam się zmęczona, czułam się spięta
Oh, mam mnóstwo wielkich ambicji
Ale utknęłam w pozycjach poziomych
[Pre-Chorus]
Niektórzy mówią, że to żałosne
Ja myślę, że to romantyczne
Nie muszę panikować
Kiedy jestem z tobą
[Refren]
Mogę być matką, mogę być twoją żoną
Mogę być twoją nowoczesną kobietą prawie cały czas
Powiedz mi, czy to przestępstwo, kiedy się stresuję?
Chcę być twoją księżniczką pasażerką
Mogłabym mieć dziecko, prowadzić firmę
Wszyscy mówią: „Wow, spójrz na siebie”
Ale czasami jest ciężko, a kiedy się stresuję
Chcę być twoją księżniczką pasażerką
[Post-Chorus]
Chcę być twoją księżniczką pasażerką
[Zwrotka 2]
Mogę nosić spodnie, mogę nosić sukienkę
Mogłabym nauczyć się giełdy i giełd papierów wartościowych i gdzie inwestować
Umieść mnie na wyspie, mogę rozpalić ogień
Ale jeśli samochód się zepsuje, możesz zmienić oponę
[Pre-Chorus]
Wiem, że to żałosne
Ale i tak jest romantycznie
Nie muszę panikować
Kiedy jestem z tobą
[Refren]
Mogę być matką, mogę być twoją żoną
Mogę być twoją nowoczesną kobietą prawie cały czas
Powiedz mi, czy to przestępstwo, kiedy się stresuję?
Chcę być twoją księżniczką pasażerką
Mogłabym mieć dziecko, prowadzić firmę
Wszyscy mówią: „Wow, spójrz na siebie”
Ale czasami jest ciężko, a kiedy się stresuję
Chcę być twoją księżniczką pasażerką
[Bridge]
(Ah) Kiedy jestem w rozsypce
(Ah) Kiedy się stresuję
(Ah) Po prostu jestem szczera
(Ah) Chcę być twoją księżniczką pasażerką
[Refren]
Mogę być matką, mogę być twoją żoną
Mogę być twoją nowoczesną kobietą prawie cały czas
Czy to przestępstwo, kiedy się stresuję?
Chcę być twoją księżniczką pasażerką (Oh)
Mogłabym mieć dziecko, prowadzić firmę
Wszyscy mówią: „Wow, spójrz na siebie”
Ale czasami jest ciężko i kiedy się stresuję
Chcę być twoją księżniczką pasażerką
[Post-Chorus]
Da-da, da-da-da, da-da
Da-da-da, da-da
Oh, chcę być twoją księżniczką pasażerką
Analiza piosenki
W newsletterze rozesłanym do fanów wraz z premierą singla, Perrie napisała: „W zeszłym roku część z Was miała okazję usłyszeć wersję demo utworu w Digital Fan Edition. Nie mogę się doczekać, aby w mojej muzyce zagościć jeszcze bardziej rockowe brzmienie i podzielić się z Wami ostateczną wersją. Piosenka została napisana z naprawdę szczerego serca. Czasami po prostu chcesz, żeby ktoś potrzymał cię w ryzach przez chwilę! Możesz być silną, niezależną osobą i jednocześnie prosić o pomoc, gdy potrzebujesz przerwy (lub kogoś do wymiany opony)”.
„Passenger Princess” to hymn o napięciu między współczesną kobiecą emancypacją a cichym pragnieniem, by czasem ktoś się o nią troszczył. Perrie wykorzystuje pogodny motyw „księżniczki pasażerki” – zazwyczaj żart o kobiecie, która odmawia prowadzenia samochodu lub zajmowania się logistyką – jako nośnik czegoś głębszego: wyznania, że ambicja i wyczerpanie mogą współistnieć, a chęć oddania kontroli nie niweczy siły.
Termin „księżniczka pasażerki” narodził się jako żart w mediach społecznościowych o kobietach, które odmawiają prowadzenia samochodu, często żartobliwie roszczeniowo. Perrie wykorzystuje go jako język miłości. W czasach, gdy kobietom mówi się, by „się przyłożyły”, były jednocześnie prezeskami, matkami i partnerkami, piosenka opowiada się za wentylem bezpieczeństwa. Chęć opieki nie jest antyfeminizmem, to ludzkie.
„Passenger Princess” nie opowiada o kobiecie, która nie potrafi funkcjonować, lecz o kobiecie, która funkcjonuje na tak wysokim poziomie, że desperacko pragnie, by ktoś dostrzegł jej wyczerpanie i powiedział: „Odpocznij. Dam radę”. Lekkość utworu – popowa melodia, żartobliwe „da-da-da” – przeczy jego poważnemu sednu: wypalenie jest realne, a największą ofiarą miłości może być chwilowe zawieszenie własnych ambicji. Perrie pozwala sobie (i odbiorcy) pragnąć obu: korony i miejsca pasażera. Nie dlatego, że nie umiesz prowadzić lecz dlatego, że czasami po prostu nie chcesz.











Komentarze (0)