Tekst piosenki
[Verse 1]
사람들은 그래요 난 믿지 않아요
다정한 내 두 눈은 거짓말이에요
흠집을 내고 싶지가 않은걸요
혹시 내가 상처였다면 미안해요
[Chorus]
묻지 말아줘요 그냥 멀리 달아나요 아님
내가 잡아먹을지도 몰라요
굳이 알려 하지 말고 멀리 달아나요 아님
내 맘이 바뀔지 몰라요
[Interlude]
La-la-la-la-la-la, hm-hm
[Verse 2]
척하면 척인 걸 알죠 내가 그런 걸 잘해요
그러니 더 이상 그런 눈 하지 말아요
순수함은 고귀해요 영원토록 지켜줘요
서로 이제 안녕해요
[Chorus]
묻지 말아줘요 그냥 멀리 달아나요 아님
내가 잡아먹을지도 몰라요
굳이 알려 하지 말고 멀리 달아나요 아님
내 맘이 바뀔지 몰라요
[Bridge]
[?]
[Chorus]
묻지 말아줘요 그냥 멀리 달아나요 아님
내가 잡아먹을지도 몰라요
굳이 알려 하지 말고 멀리 달아나요 아님
내 맘이 바뀔지 몰라요
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„꾼 (GGUN)” to piosenka wydana 12 października 2026 roku w ramach mini albumu studyjnego wirtualnej południowokoreańskiej męskiej grupy PLAVE (플레이브), która zadebiutowała w marcu 2023 roku w ramach wytwórni VLAST Entertainment (주식회사 블래스트). Wydawnictwo nosi tytuł „HYPERDRIVE”.
Utwór „꾼 (GGUN) łączy mroczne, zaborcze ostrzeżenie z łagodnym, kojącym brzmieniem bossa novy. Piosenka stanowi powolną, oniryczną próbę uwiedzenia, która jednocześnie jest groźbą, podmiot liryczny – samozwańczy „ekspert” w dziedzinie niebezpiecznej miłości – błaga obiekt swoich uczuć, by uciekł, póki nie jest za późno. W efekcie powstaje utwór, który jest zarazem intymny i złowieszczy – przypomina delikatne pieszczoty, pod którymi kryje się ostrze.
Tytuł „꾼 (GGUN)” to koreański przyrostek, który nie funkcjonuje samodzielnie, musi zostać dołączony do rzeczownika, by określić osobę będącą ekspertem, pasjonatem lub fanatykiem danej dziedziny. Do powszechnych przykładów należą: „sanyang-kkun (myśliwy)”, „namu-kkun (drwal)”, „nangman-kkun (romantyk)” czy „kkum-kkun (marzyciel)”. Wybierając ten przyrostek na tytuł, PLAVE nie mówią po prostu: „jestem ekspertem”, zespół zachęca słuchacza, by sam dopowiedział resztę.
Ekspertem w jakiej dziedzinie? Biorąc pod uwagę tekst, odpowiedzią jest miłość pochłaniająca bez reszty, potencjalnie destrukcyjna i taka, od której nie ma ucieczki. Podmiot liryczny to „sarang-kkun (osoba kochająca głęboko)”, która być może kocha zbyt mocno, albo „pagoe-kkun (niszczyciel)”, doskonale wiedzący, jak kogoś zrujnować. Kluczowa jest tu właśnie ta niejednoznaczność: narrator jest mistrzem gry, której zasady są niebezpieczne.
„꾼 (GGUN)” to utwór o niemożności ucieczki przed pewnym rodzajem miłości. To ostrzeżenie płynące od kogoś, kto zdaje sobie sprawę ze swojej niebezpiecznej natury, a przekazuje je z łagodnością kołysanki. Rytm bossa novy stanowi idealne tło dla przesłania piosenki. To dźwięk zastawianej pułapki, jedwabnej pajęczyny splatanej z precyzją. Podmiot liryczny nie jest czarnym charakterem, to postać tragiczna, świadoma własnej natury, błagająca potencjalnego kochanka o ratunek. Uciekaj – mówi – bo inaczej cię pochłonę, a wszystko dookoła jest tak piękne, tak ciepłe i zachęcające, że niemal chce się zostać.
Utwór „꾼 (GGUN) łączy mroczne, zaborcze ostrzeżenie z łagodnym, kojącym brzmieniem bossa novy. Piosenka stanowi powolną, oniryczną próbę uwiedzenia, która jednocześnie jest groźbą, podmiot liryczny – samozwańczy „ekspert” w dziedzinie niebezpiecznej miłości – błaga obiekt swoich uczuć, by uciekł, póki nie jest za późno. W efekcie powstaje utwór, który jest zarazem intymny i złowieszczy – przypomina delikatne pieszczoty, pod którymi kryje się ostrze.
Tytuł „꾼 (GGUN)” to koreański przyrostek, który nie funkcjonuje samodzielnie, musi zostać dołączony do rzeczownika, by określić osobę będącą ekspertem, pasjonatem lub fanatykiem danej dziedziny. Do powszechnych przykładów należą: „sanyang-kkun (myśliwy)”, „namu-kkun (drwal)”, „nangman-kkun (romantyk)” czy „kkum-kkun (marzyciel)”. Wybierając ten przyrostek na tytuł, PLAVE nie mówią po prostu: „jestem ekspertem”, zespół zachęca słuchacza, by sam dopowiedział resztę.
Ekspertem w jakiej dziedzinie? Biorąc pod uwagę tekst, odpowiedzią jest miłość pochłaniająca bez reszty, potencjalnie destrukcyjna i taka, od której nie ma ucieczki. Podmiot liryczny to „sarang-kkun (osoba kochająca głęboko)”, która być może kocha zbyt mocno, albo „pagoe-kkun (niszczyciel)”, doskonale wiedzący, jak kogoś zrujnować. Kluczowa jest tu właśnie ta niejednoznaczność: narrator jest mistrzem gry, której zasady są niebezpieczne.
„꾼 (GGUN)” to utwór o niemożności ucieczki przed pewnym rodzajem miłości. To ostrzeżenie płynące od kogoś, kto zdaje sobie sprawę ze swojej niebezpiecznej natury, a przekazuje je z łagodnością kołysanki. Rytm bossa novy stanowi idealne tło dla przesłania piosenki. To dźwięk zastawianej pułapki, jedwabnej pajęczyny splatanej z precyzją. Podmiot liryczny nie jest czarnym charakterem, to postać tragiczna, świadoma własnej natury, błagająca potencjalnego kochanka o ratunek. Uciekaj – mówi – bo inaczej cię pochłonę, a wszystko dookoła jest tak piękne, tak ciepłe i zachęcające, że niemal chce się zostać.
Komentarze (0)