Tekst piosenki
Well, the midnight headlights blind you on a rainy night
Steep grade up ahead, slow me down, making no time
But I gotta keep rolling
Those windshield wipers slapping out a tempo
Keeping perfect rhythm with the song on the radio
Yeah, I gotta keep rolling
Ooh, I’m driving my life away, looking for a better way for me
Ooh, I’m driving my life away, I’m looking for a sunny day
Well, the truck stop cutie coming on to me
Tried to talk me into a ride, said I wouldn’t be sorry
Aw, but she was just a baby
Hey, waitress, pour me another cup of coffee
Pop it down, jack me up, shoot me out, flying down the highway
I’m looking for the morning
Ooh, I’m driving my life away, looking for a better way for me
Ooh, I’m driving my life away, I’m looking for a sunny day
Well, the midnight headlights blind you on a rainy night
Steep grade up ahead, slow me down, making no time
Yeah, I gotta keep rolling
Those windshield wipers slapping out a tempo
Keeping perfect rhythm with the song on the radio
Lord, I gotta keep rolling
Ooh, I’m driving my life away, looking for a better way for me
Ooh, I’m driving my life away, just looking for a sunny day
Ooh, I’m driving my life away, I’m looking for a sunny day
…
Tłumaczenie piosenki
Światła samochodowe oślepiają cię w tę deszczową noc
Przede mną wzniesienie, spowalnia mnie, ale szybko je pokonuje,
Bo muszę jechać dalej
Wycieraczki wybijają rytm
Dotrzymują tempa piosence w radiu
Tak, musze jechać dalej
Och, przejeżdżam przez swoje życie, szukam dla siebie lepszej drogi
Och, przejeżdżam swoje życie, szukam słonecznego dnia
Na stacji benzynowej podchodzi do mnie ślicznotka
Stara się namówić mnie na przejażdżkę, mówi, że nie będę żałował
Och, ale ona jest jeszcze dzieckiem
Hej, kelner, nalej mi jeszcze jedną kawę
Przynieś ją, naładuj mnie, wyrzuć mnie, żebym mógł wyfrunąć na autostradę
Szukam poranka
Och, przejeżdżam przez swoje życie, szukam dla siebie lepszej drogi
Och, przejeżdżam swoje życie, szukam słonecznego dnia
Światła samochodowe oślepiają cię w tę deszczową noc
Przede mną wzniesienie, spowalnia mnie, ale szybko je pokonuje,
Tak, bo muszę jechać dalej
Wycieraczki wybijają rytm
Dotrzymują tempa piosence w radiu
Panie, musze jechać dalej
Och, przejeżdżam przez swoje życie, szukam dla siebie lepszej drogi
Och, przejeżdżam swoje życie, szukam słonecznego dnia
Och, przejeżdżam swoje życie, szukam słonecznego dnia
Analiza piosenki
Drivin’ My Life Away – w oryginale wykonywana przez Eddie’ego Rabbitt’a – to opowieść o poszukiwaniu szczęścia. W utworze, Rhett Akins wciela się w rolę młodzieńca, który postanawia ruszyć samochodem w nieznane. Mężczyzna nie zna celu swojej podróży, ale wie, że kiedyś uda mu się dotrzeć do lepszego, bardziej słonecznego miejsca.
Bohatera przedstawianej historii irytują ślamazarni kierowcy, którzy spowalniają go na drodze. Kowbojowi nie straszny deszcz czy noc – żadne warunki pogodowe nie są w stanie przeszkodzić mu w pędzeniu przed siebie. Marzy, by jak najszybciej odnaleźć swoje miejsce na ziemi. Zdaje sobie jednak sprawę, że prawdopodobnie nigdzie nie będzie czuł się lepiej niż za kierownicą swojej furgonetki.
Mężczyzna pragnie również samotności. Jest pewien, że musi odbyć tę podróż ku szczęściu bez niczyjego towarzystwa. Nie interesują go śliczne panienki, ani szaleni koledzy. Jedyne, o czym marzy to podróż przy akompaniamencie ulubionej muzyki.
Komentarze (0)