Tekst piosenki
[Chorus]
깡총깡총 작은 토끼
어디가나 숲에 가나
깡총깡총 하얀 발에
흙이 묻어 도망간다
작은 토끼 뒤에를 보니
아무것도 없었는데
깡총깡총 서둘렀다가
숨을데도 못찾았단다
[Verse]
한걸음 더 멈춰보니
조용해진 숲 어딘가에서
바람아닌 발소리가
자꾸자꾸만 들려온단다
[Chorus]
깡총깡총 작은 토끼
누가 따라 숲에 오나
깡총깡총 하얀 발에
자그마한 발자국 하나
작은 토끼 다시 보니
하나 둘이 늘어났네
깡총깡총 달아난데도
빙글빙글 돌아온단다
같은 길로 돌아온단다
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Mały królik podskakuje
Gdziekolwiek idzie, do lasu się udaje
Podskakuje, a na białych łapkach
Zabrudzonych ziemią, ucieka
Gdy spojrzałem za małym królikiem
Nic tam nie było
Podskakując w pośpiechu
Nie znalazł nawet miejsca, by się schować
[Zwrotka]
Kiedy zatrzymał się na chwilę
Gdzieś z cichego lasu
Słychać było odgłos kroków
A nie wiatru
[Refren]
Skacz, skacz, mały króliczku,
Kto idzie za tobą do lasu?
Skacz, skacz, na białych łapkach
Jeden mały ślad
Gdy mały króliczek znów spojrzał
Ślady powiększyły się do dwóch
Skacz, skacz, choć uciekł
Kręci się w kółko i wraca
Wraca tą samą drogą
Mały królik podskakuje
Gdziekolwiek idzie, do lasu się udaje
Podskakuje, a na białych łapkach
Zabrudzonych ziemią, ucieka
Gdy spojrzałem za małym królikiem
Nic tam nie było
Podskakując w pośpiechu
Nie znalazł nawet miejsca, by się schować
[Zwrotka]
Kiedy zatrzymał się na chwilę
Gdzieś z cichego lasu
Słychać było odgłos kroków
A nie wiatru
[Refren]
Skacz, skacz, mały króliczku,
Kto idzie za tobą do lasu?
Skacz, skacz, na białych łapkach
Jeden mały ślad
Gdy mały króliczek znów spojrzał
Ślady powiększyły się do dwóch
Skacz, skacz, choć uciekł
Kręci się w kółko i wraca
Wraca tą samą drogą
Analiza piosenki
„작은 토끼 (Little Bunny)” to udostępniony 26 czerwca 2026 roku singiel Rubyeye (루비아이), który powstał na potrzeby ścieżki dźwiekowej do „VIVINOS ZOMST (비비노스-좀비스테)”. „ZOMST” to poboczna seria stworzona przez popularną południowokoreańską animatorkę i youtuberkę Soyeon Kim (김소연), lepiej znaną jako VIVINOS (비비노스). Jest to osadzony w klimacie zombie spin-off jej głównego, hitowego uniwersum „ALIEN STAGE”.
Utwór „작은 토끼 (Little Bunny)” to pozornie prosta dziecięca rymowanka, która po bliższym przyjrzeniu się przeradza się w coś o wiele bardziej niepokojącego. To, co zaczyna się jako wesoła piosenka dla dzieci o małym króliczku w lesie, powoli przeradza się w historię paranoi, pościgu i przerażającego odkrycia, że nigdy nie jest się naprawdę samemu – nawet gdy się w to wierzy.
Utwór działa na wielu poziomach: jest kołysanką z mrocznym podtekstem, metaforą niepokoju i uczucia bycia śledzonym przez coś, czego się nie widzi, oraz opowieścią o mnożeniu się zagrożenia poprzez prosty akt patrzenia wstecz. Mały króliczek to nie tylko urocze leśne stworzenie, to symbol każdego, kto kiedykolwiek poczuł narastający strach przed byciem obserwowanym, ściganym lub powoli otoczonym przez niewidzialne zagrożenie, które mnoży się z każdym spojrzeniem za siebie.
„작은 토끼 (Little Bunny)” to piosenka o niemożności ucieczki przed tym, co podąża za tobą. Króliczka ściga coś, co się rozmnaża, krąży i nigdy się nie zatrzymuje. Las jest pułapką, ścieżka jest pętlą, białe łapki króliczka są brudne, a jego niewinność zniknęła. Piosenka to metafora lęku i paranoi, opowieść o zombie, przetrwaniu i rozpaczy.
Tytułowy króliczek to każda osoba, która kiedykolwiek czuła się ścigana, każdy umysł uwięziony w pętli strachu, każdy ocalały uciekający przed zagrożeniem, które po prostu nie ustaje. Ostatni obraz przedstawia króliczka powracającego raz po raz na tę samą ścieżkę, niezdolnego do ucieczki. Nie ma rozwiązania, nie ma bezpieczeństwa, jest tylko skok, spojrzenie wstecz i narastająca ciemność.
Piosenka niesie słuchaczowi przesłanie, że nie jest jedynym, którego ktoś lub coś śledzi, który nie może znaleźć kryjówki. Nie jest jedynym, który wciąż powraca do tego samego strachu. W kontekście apokalipsy zombie, oto definicja przetrwania: niekończący się, wyczerpujący, często daremny wysiłek, by przetrwać w świecie, który obrócił się przeciwko człowiekowi.
Utwór „작은 토끼 (Little Bunny)” to pozornie prosta dziecięca rymowanka, która po bliższym przyjrzeniu się przeradza się w coś o wiele bardziej niepokojącego. To, co zaczyna się jako wesoła piosenka dla dzieci o małym króliczku w lesie, powoli przeradza się w historię paranoi, pościgu i przerażającego odkrycia, że nigdy nie jest się naprawdę samemu – nawet gdy się w to wierzy.
Utwór działa na wielu poziomach: jest kołysanką z mrocznym podtekstem, metaforą niepokoju i uczucia bycia śledzonym przez coś, czego się nie widzi, oraz opowieścią o mnożeniu się zagrożenia poprzez prosty akt patrzenia wstecz. Mały króliczek to nie tylko urocze leśne stworzenie, to symbol każdego, kto kiedykolwiek poczuł narastający strach przed byciem obserwowanym, ściganym lub powoli otoczonym przez niewidzialne zagrożenie, które mnoży się z każdym spojrzeniem za siebie.
„작은 토끼 (Little Bunny)” to piosenka o niemożności ucieczki przed tym, co podąża za tobą. Króliczka ściga coś, co się rozmnaża, krąży i nigdy się nie zatrzymuje. Las jest pułapką, ścieżka jest pętlą, białe łapki króliczka są brudne, a jego niewinność zniknęła. Piosenka to metafora lęku i paranoi, opowieść o zombie, przetrwaniu i rozpaczy.
Tytułowy króliczek to każda osoba, która kiedykolwiek czuła się ścigana, każdy umysł uwięziony w pętli strachu, każdy ocalały uciekający przed zagrożeniem, które po prostu nie ustaje. Ostatni obraz przedstawia króliczka powracającego raz po raz na tę samą ścieżkę, niezdolnego do ucieczki. Nie ma rozwiązania, nie ma bezpieczeństwa, jest tylko skok, spojrzenie wstecz i narastająca ciemność.
Piosenka niesie słuchaczowi przesłanie, że nie jest jedynym, którego ktoś lub coś śledzi, który nie może znaleźć kryjówki. Nie jest jedynym, który wciąż powraca do tego samego strachu. W kontekście apokalipsy zombie, oto definicja przetrwania: niekończący się, wyczerpujący, często daremny wysiłek, by przetrwać w świecie, który obrócił się przeciwko człowiekowi.
Komentarze (0)