Tekst piosenki
[Verse 1]
Stay, stay
Just a few breaths more
Don’t expect a miracle
That isn’t what we’re asking for
I’m still crying, always crying
I don’t want to anymore
[Verse 2]
Pray, pray
To someone I used to know
I request a rescue
Tell Him that He moves too slow
I’m still crying, always crying
I don’t want to anymore
[Chorus]
Over and over
Dying to let this go
Everything changes
I guess, if you say so
I’ll take your word for it
I’ll even fall head first
Into the trying
(So) I can stop crying, ooh
[Verse 3]
Grey, grey
The color of all my pain
Teach me how to see again
Touch me with technicolor rain
’Cause I’m still crying, always crying
I miss everything
[Chorus]
Over and over
Dying to let this go
Everything changes
Well, I guess, if you say so
I’ll take your word for it
I’ll even fall head first
Into the trying
(So) I can stop crying, ooh
[Outro]
I’m still crying
I’m still crying
I’m still crying
Still crying
Still crying, ooh
Tłumaczenie piosenki
Zostań, zostań
Jeszcze tylko kilka oddechów
Nie oczekuj cudu
Nie o to prosimy
Wciąż płaczę, ciągle płaczę
Już nie chcę
[Zwrotka 2]
Módl się, módl się
Do kogoś, kogo kiedyś znałam
Proszę o ratunek
Powiedz mu, że porusza się zbyt wolno
Wciąż płaczę, ciągle płaczę
Już nie chcę
[Refren]
W kółko
Umieram, żeby to puścić
Wszystko się zmienia
Chyba, skoro tak mówisz
Uwierzę ci na słowo
Nawet upadnę głową w dół
W próbach
(Żeby) móc przestać płakać, ooh
[Zwrotka 3]
Szarość, szarość
Kolor całego mojego bólu
Naucz mnie, jak znów widzieć
Dotknij mnie deszczem w technikolorze
Bo wciąż płaczę, ciągle płaczę
Tęsknię za wszystkim
[Refren]
W kółko
Umieram, żeby odpuść sobie
Wszystko się zmienia
No cóż, skoro tak mówisz
Uwierzę ci na słowo
Nawet upadnę głową w dół
W próbie
(Żeby) móc przestać płakać, ooh
[Outro]
Wciąż płaczę
Wciąż płaczę
Wciąż płaczę
Wciąż płaczę
Wciąż płaczę, ooh
Analiza piosenki
Utwór został wyprodukowany i współtworzony przez Aarona Dessnera z The National. Inspiracją dla singla i całego zapowiadanego albumu była bolesna strata bliskich przyjaciół artystki – Chada, który zmarł w 2020 roku, oraz legendarnego aktora scenicznego Gavina Creela. Powstawanie krążka dokumentuje film „Sara Bareilles: Good Grief”, którego premiera odbyła się na Festiwalu Filmowym Tribeca.
„Still Crying” to surowe, niemal niezręcznie intymne wyznanie żalu, który nie chce wygasnąć. Odarta z teatralności, która niekiedy towarzyszy jej twórczości, ta piosenka jest surową, szeptaną modlitwą z głębi przedłużającego się smutku. Uchwyca wyczerpującą przestrzeń graniczną między chęcią pójścia naprzód a niemożnością, gdzie łzy stały się tak rutynowe, że sam płacz wydaje się wyrokiem więzienia, a nie wyzwoleniem.
Omawiany tekst to rozważanie Sary Bareilles nad uporczywością żalu i odwagą potrzebną do kontynuowania prób, nawet gdy uzdrowienie wydaje się niemożliwe. Ujmuje tę szczególną, wyczerpującą fazę straty, gdzie łzy stały się rutyną, gdzie wiara jest nadszarpnięta, gdzie nawet kolory zdają się odpływać ze świata i gdzie jedyne, co pozostaje, to próbować – nie dlatego, że to działa, ale dlatego, że alternatywa jest nie do pomyślenia.
Ta piosenka to modlitwa o ukojenie, która nie do końca wierzy, że zostanie wysłuchana. To wyznanie, że gojenie nie jest liniowe, że niektóre rany nie goją się gładko i że czasem najodważniejszą rzeczą, jaką możesz zrobić, jest przyznanie się, że wciąż płaczesz i poproszenie o jeszcze kilka oddechów, zanim spróbujesz ponownie.
W świecie, który często wymaga szybkiej regeneracji i performatywnej odporności, Bareilles oferuje inny rodzaj siły: siłę, by trwać w szarości, modlić się do Boga, który działa zbyt wolno, i rzucić się w wir prób – nawet jeśli wątpisz, że się uda. „Still Crying” to piosenka dla każdego, kto kiedykolwiek czuł się wyczerpany własnym żalem, i przypomnienie, że ciągły płacz nie jest porażką – to po prostu miejsce, w którym jesteś teraz.











Komentarze (0)