Tekst piosenki
[Intro: Ronnie Radke]
They said we’re all going to hell for eternity
While they drop their bombs on us from their war machines
Are you ready to die?
Are you ready to bleed for me?
And now we’re out of time (Time)
[Verse 1: Ronnie Radke]
There is nothing better
Than the feeling of forever
When your body decomposes
And you’re lighter than a feather
And you pray, „I don’t wanna go!”
He don’t wanna die
I don’t wanna go to Heaven
I don’t wanna see the light
[Interlude: Ronnie Radke]
Welcome to the end of the road, you fucking degenerate pieces of shit
Ah-ha-ha-ha-ha
[Verse 2: Ronnie Radke]
Fuck the world with a loaded gun
Shots ring out, everybody better duck
Blame it on bad luck
(Doo-doo-doo) Watch the bodies drop
[Chorus: Ronnie Radke]
Now you’re on your own
It’s social suicide
Breaking down the walls
[Post-Chorus: Ronnie Radke]
Stand tall my friend, we will meet again
You were meant to live for so much more
[Interlude: Ronnie Radke]
Follow me down the rabbit hole, if you dare
The life that you bear must be compassionate
[Verse 3: Corey Taylor]
I’m so sick and tired of the way we’re livin’
We’re bombin’ schools just to build a prison
Shoot to kill in a crowded lot
One by one ’til the bodies drop
[Chorus: Ronnie Radke, Corey Taylor]
Now you’re on your own
This bullet knows your name
Breaking down the walls
And you cannot escape your fate
[Post-Chorus: Corey Taylor, Ronnie Radke]
(Ha, ha)
So what the fuck are you gonna do?
(Ha, ha)
I’m not afraid to die
[Bridge: Serj Tankian]
War, pride
Blood was spilled, genocide
Hope all gone
No matter what, it is not enough for them
Enough for them
For them
[Breakdown: Serj Tankian with Ronnie Radke]
Repeat the cycle
Bless the martyr
Love thy neighbor
Kill your father
Repeat the cycle
Kill your idols
Love thy neighbor
Repeat the cycle now
[Outro: Ronnie Radke]
I have risen from the depths of despair
And here to take you all to fucking hell
Save yourself
Tłumaczenie piosenki
Mówili, że wszyscy pójdziemy do piekła na wieczność
Podczas gdy zrzucają na nas bomby ze swoich machin wojennych
Czy jesteś gotów umrzeć?
Czy jesteś gotów przelać za mnie krew?
A teraz kończy nam się czas (Czas)
[Zwrotka 1]
Nie ma nic lepszego
Niż uczucie trwania wiecznie
Gdy ciało ulega rozkładowi
A ty jesteś lżejszy od piórka
I modlisz się: „Nie chcę odchodzić!”
On nie chce umierać
Nie chcę iść do nieba
Nie chcę widzieć tego światła
[Interludium]
Witajcie u kresu drogi, wy pieprzone, zdegenerowane śmiecie
Ah-ha-ha-ha-ha
[Zwrotka 2]
Pieprzyć świat, celując z naładowanej broni
Padają strzały, lepiej wszyscy padnijcie na ziemię
Zwalcie to na pecha
(Doo-doo-doo) Patrzcie, jak padają ciała
[Refren]
Teraz jesteś zdany na siebie
To społeczne samobójstwo
Burzenie murów
[Post-Chorus]
Stój dumnie, przyjacielu, jeszcze się spotkamy
Miałeś żyć dla czegoś znacznie większego
[Interludium]
Podążaj za mną do króliczej nory, jeśli masz odwagę
Życie, które prowadzisz, musi być pełne współczucia
[Zwrotka 3]
Mam już dość tego, jak żyjemy
Bombardujemy szkoły, by budować więzienia
Strzelamy, by zabić, na zatłoczonym placu
Jeden po drugim, aż padną ciała
[Refren]
Teraz jesteś zdany na siebie
Ta kula zna twoje imię
Burzenie murów
I nie uciekniesz przed swoim losem
[Post-Chorus]
(Ha, ha)
Więc co, do cholery, zamierzasz zrobić? (Ha, ha)
Nie boję się śmierci
[Bridge]
Wojna, duma
Przelano krew, ludobójstwo
Nadzieja przepadła
Cokolwiek zrobisz, im to nie wystarczy
Im nie wystarczy
Im
[Breakdown]
Powtórz ten cykl
Błogosław męczennika
Kochaj bliźniego
Zabij ojca
Powtórz ten cykl
Zabij swoich idoli
Kochaj bliźniego
Powtórz ten cykl, teraz
[Outro]
Powstałem z otchłani rozpaczy
I przybywam, by zabrać was wszystkich do pieprzonego piekła
Ratuj się
Analiza piosenki
Omawiany singiel „Joseph” to miażdżące, apokaliptyczne oskarżenie współczesnego społeczeństwa, skupiające się na powiązaniach między wojną, systemową przemocą, religijną hipokryzją a cykliczną naturą traumy. Utwór wykorzystuje biblijną historię Józefa (zdradzonego przez braci i sprzedanego w niewolę) jako metaforę autodestrukcyjnej zdrady, jakiej ludzkość dopuszcza się wobec własnej przyszłości.
Tekst przechodzi od szerokiej perspektywy konfliktów globalnych do mikro-skali przemocy domowej i strzelanin w szkołach, by ostatecznie dokonać filozoficznej analizy mechanizmów utrwalających te cykle. Trzej wokaliści uosabiają różne oblicza tego gniewu: Ronnie Radke to nihilistyczny, antysystemowy głos młodego pokolenia, Corey Taylor – wściekły, pragmatyczny obserwator społecznego upadku, a Serj Tankian – filozoficzny, pełen żalu kronikarz ludzkich okrucieństw.
W kontekście utworu Joseph stanowi metaforę niewinnego marzyciela w świecie zdrajców – osoby zdradzanej przez rówieśników, społeczeństwo i przywódców. Podobnie jak biblijny Józef, postać ta zostaje „sprzedana” dla zysku lub wygody. To symbol pokolenia – młodych ludzi zdradzonych przez wojny i niewydolne systemy stworzone przez starsze pokolenie, ich marzenia są miażdżone przez świat, którego sami nie kreowali. To również symbol niezłomności: końcówka utworu i słowa „Powstałem z otchłani rozpaczy” odzwierciedla drogę tytułowego Józefa od więzienia do władzy. Jednak w tej współczesnej, nihilistycznej interpretacji bohater nie powstaje, by ocalić ludzkość. Powstaje, by „zabrać was wszystkich do piekła”. Potencjał zbawienia ustępuje miejsca pragnieniu zemsty.
Utwór „Joseph” stanowi tragiczne odwrócenie biblijnej historii. Ukazuje świat, w którym cykl zdrady i przemocy jest tak wszechobecny, że nawet postać Józefa – tego, który miał nas ocalić – zostaje pochłonięta przez ogień. Jedynym oferowanym ratunkiem jest ostatnie, desperackie wezwanie: „ratuj siebie”.











Komentarze (0)