Tekst piosenki
[Verso 1: Maluma, Maluma & Shakira]
Tus manos bajando lento una y otra vez
Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver
Son señales, y hoy seguro que vas a caer
Hoy vas a caer, a caer, a caer
[Pre-Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad (Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
[Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma’ mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necеsario, todo me provoca
Deja los miedos y еmpieza a sentir
Nos podemos quedar con el „¿qué hubiera sido?”
Pero mañanavamo’ a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir (’Tá seca)
[Post-Coro: Shakira & Maluma]
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed (’Tá seca)
[Interludio: Maluma]
Maluma, baby, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Dice
[Verso 2: Maluma]
Baby, desde que yo te vi
Positivo para ti, una belleza exótica
No pareces de por aquí
Quiero saberlo todo, flow FBI
Tranquila, prometo no ser un huelebi, ah
[Pre-Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
Me diste de tu boca y ahora quiero más
Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atrás
Pa’ aguantar fantasías no estamos más
Ojalá que todo se haga realidad (Vamos a ver qué, mi amor, no me vaya a ver)
[Coro: Shakira & Maluma, Ambos]
Porque cuando me miras se hace agua la boca
Calma’ mi sed desde que estás aquí
Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca
Deja los miedos y empieza a sentir
Nos podemos quedar con el „¿qué hubiera sido?”
Pero mañanavamo’ a estar arrepentidos
Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan
Nuestra química no sabe mentir (’Tá seca), ah-ah-eh
[Post-Coro: Shakira & Maluma]
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua, agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
’Tá seca
’Tá seca
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Agua pa’l fuego, agua, bebé
Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed
Tłumaczenie piosenki
Twoje dłonie powoli opadają, raz po raz
Bez słów, twoje oczy już mi to ujawniły
To znaki, a dziś na pewno się poddasz
Dzisiaj się poddasz, poddasz, poddasz
[Pre-Chorus]
Dałaś mi z ust, a teraz chcę więcej
Weszłaś do mnie, nie ma już odwrotu
Nie będziemy już dłużej powstrzymywać fantazji
Oby wszystko stało się rzeczywistością (Zobaczymy, co będzie, kochanie, niech to się nie spełni)
[Refren]
Bo kiedy na mnie patrzysz, ślinka mi cieknie
Gasisz moje pragnienie, odkąd tu jesteś
Ah, wszystko w tobie jest mi potrzebne, wszystko mnie podnieca
Odłóż na bok obawy i zacznij czuć
Możemy pozostać przy „co by było, gdyby?”
Ale jutro będziemy tego żałować
Zobacz, jak nasze ciała powoli się zderzają
Nasza chemia nie umie kłamać (Jest gorąco)
[Post-Chorus]
Woda na ogień, woda, kochanie
Woda, wody pragnę, wody, bo jestem spragniona
Woda na ogień, woda, kochanie
Woda, wody pragnę, wody, bo jestem spragniona (Jest sucho)
[Interludium]
Maluma, kochanie, mami
Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah
Mówi
[Zwrotka 2]
Kochanie, odkąd cię zobaczyłem
Na pewno jesteś dla mnie egzotyczną pięknością
Nie wyglądasz na tutejszą
Chcę wiedzieć wszystko, flow FBI
Spokojnie, obiecuję, że nie będę leniwcem, ah
[Pre-Chorus]
Dałaś mi z ust, a teraz chcę więcej
Weszłaś mi do serca, nie ma już odwrotu
Nie będziemy już dłużej powstrzymywać fantazji
Oby wszystko się spełniło (Zobaczymy, kochanie, niech mi się to nie przydarzy)
[Refren]
Bo kiedy na mnie patrzysz, ślinka mi cieknie
Gasz moje pragnienie, odkąd tu jesteś
Ah, wszystko w tobie jest mi potrzebne, wszystko mnie podnieca
Odłóż na bok obawy i zacznij czuć
Możemy pozostać przy „co by było, gdyby?”
Ale jutro będziemy tego żałować
Zobacz, jak nasze ciała powoli się zderzają
Nasza chemia nie umie kłamać („Jest sucho”), ah-ah-eh
[Post-Chorus]
Woda, woda na ogień, woda, kochanie
Woda, wody pragnę, woda, bo jestem spragniona
Woda, woda na ogień, woda, kochanie
Woda, wody pragnę, wody, bo jestem spragniona
Jest sucho
Jest sucho
Woda na ogień, woda, kochanie
Woda, wody pragnę, wody, bo jestem spragniona
Woda na ogień, woda, kochanie
Woda, wody pragnę, wody, bo jestem spragniona
Analiza piosenki
Piosenka „AGUA” stanowi przykład budowania zmysłowego napięcia, opartego w całości na jednej, kluczowej metaforze: ogniu i pragnieniu. Tytuł odnosi się do wody jako jedynego środka zdolnego ugasić nieznośny, palący żar pożądania. To utwór o momencie, w którym fascynacja osiąga punkt bez odwrotu – gdy dwoje ludzi przekracza pewną granicę i nie ma już drogi powrotnej.
Cały utwór koncentruje się na obrazowaniu płonącego pożądania oraz desperackiej potrzebie wody, która mogłaby je schłodzić. „Woda na ogień, woda, kochanie/ Woda, chcę wody, wody, bo chce mi się pić”, „ogień” symbolizuje tu namiętność, chemię i fizyczne przyciąganie, które rozgorzało i którego nie sposób ugasić. „Pragnienie” to tęsknota za drugą osobą – tak silna, że staje się odczuciem fizycznym, niemal bolesnym.
Powtarzane po refrenie słowo „agua” tworzy hipnotyzujące, niemal desperackie wołanie. To nie tylko chęć – to konieczność. Z kolei powtarzana na końcu fraza „Ona jest sucha/ Jest sucho” wprowadza surowy, dosadny akcent, sugerując, że pożądanie jest tak obezwładniające, iż usta, gardło i całe ciało stają się spieczone.
„AGUA” to piosenka o odwadze poddania się pożądaniu. Choć narratorzy dostrzegają lęk i możliwość późniejszego żalu, ostatecznie wybierają namiętność. To celebracja chemii zbyt silnej, by ją ignorować, oraz chwili zbyt doskonałej, by ją zmarnować. Utwór nie próbuje być głęboki czy filozoficzny. Nie traktuje o miłości w perspektywie długoterminowej – opowiada o tej konkretnej nocy, tej chwili, tym ciele i tym ogniu. Mówi o dreszczu emocji towarzyszącym zatraceniu się w uczuciu, słodyczy poddania się oraz nieznośnym, a zarazem rozkosznym pragnieniu, które ugasić może tylko jedna osoba.











Komentarze (0)