Tekst piosenki
[Intro: Sophie Powers & Sorana]
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la, Oh
[Verse 1: Sophie Powers]
Girls will be girls, yeah, we do what we want
We’ll crash a car and run, we trash the house for fun
Girls will be girls, yeah, we do what we want
We dress in Saint Laurent, we drop that beat in three two, one
[Chorus: Sophie Powers]
Girls will be girls, it’s the girls, all the girls
And the girls will be girls, will be girls, will be girls (Girls)
Girls will be girls, it’s the girls, all the girls
And the girls will be girls, will be girls, will be girls (Girls)
[Post-Chorus: Sophie Powers with Sorana]
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la, Oh
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la, Girls
[Verse 2: Sophie Powers]
Bleach blonde, heels on
Take a look but don’t stare too long
Make a move, but don’t wait too long
Spend the night, but don’t stay too long
Pink gun, nails done
Take a look but don’t stare too long
Make a move, but don’t wait too long
Spend the night, but don’t stay too long
[Chorus: Sophie Powers]
Girls will be girls, it’s the girls, all the girls
And the girls will be girls, will be girls, will be girls (Girls)
Girls will be girls, it’s the girls, all the girls
And the girls will be girls, will be girls, will be (Girls)
[Post-Chorus: Sophie Powers with Sorana]
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la, Oh
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ,la, Oh
[Outro: Sophie Powers]
Girls will be girls, it’s the girls, all the girls
And the girls will be girls, will be girls, will be (Girls)
Tłumaczenie piosenki
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, Oh
[Zwrotka 1]
Dziewczyny pozostaną dziewczynami – robimy, na co mamy ochotę
Rozbijemy auto i uciekniemy, dla zabawy zdemolujemy dom
Dziewczyny pozostaną dziewczynami – robimy, na co mamy ochotę
Ubieramy się w Saint Laurent, a bit odpalamy: trzy, dwa, jeden!
[Refren]
Dziewczyny pozostaną dziewczynami – to my, wszystkie dziewczyny
Tak, dziewczyny pozostaną dziewczynami, dziewczynami, dziewczynami (Dziewczyny)
Dziewczyny pozostaną dziewczynami – to my, wszystkie dziewczyny
Tak, dziewczyny pozostaną dziewczynami, dziewczynami, dziewczynami (Dziewczyny)
[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, Oh
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, Dziewczyny
[Zwrotka 2]
Platynowy blond, wysokie obcasy
Możesz zerknąć, ale nie gap się za długo
Zrób jakiś ruch, ale nie zwlekaj zbyt długo
Zostań na noc, ale nie zostawaj zbyt długo
Różowy pistolet, świeży manicure
Możesz zerknąć, ale nie gap się za długo
Zrób jakiś ruch, ale nie zwlekaj zbyt długo
Zostań na noc, ale nie zostawaj zbyt długo
[Refren]
Dziewczyny pozostaną dziewczynami – to my, wszystkie… dziewczyny
A dziewczyny zawsze będą dziewczynami, będą dziewczynami, będą dziewczynami (Dziewczyny)
Dziewczyny zawsze będą dziewczynami – to właśnie dziewczyny, wszystkie dziewczyny
A dziewczyny zawsze będą dziewczynami, będą dziewczynami, będą (Dziewczyny)
[Post-Chorus]
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, oh
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, oh
[Outro]
Dziewczyny zawsze będą dziewczynami – to właśnie dziewczyny, wszystkie dziewczyny
A dziewczyny zawsze będą dziewczynami, będą dziewczynami, będą (Dziewczyny)
Analiza piosenki
Omawiane „GIRLS” to moment oddechu na zakończenie EP-ki „FIRESTARTER”, to utwór, w którym cały zespół – a w szczególności Evelynn – wreszcie pozwala sobie na to, by po prostu być. O ile wcześniejsze kompozycje traktowały o zdobywaniu władzy i zostawianiu przeszłości za sobą, o tyle „GIRLS” skupia się na radości z osiągniętego celu – oraz na wolności, by po dotarciu na szczyt pozwolić sobie na odrobinę chaosu.
Umieszczenie tego utworu na samym końcu EP-ki ma ogromne znaczenie. „GIRLS” powstało we współpracy z DJ Soną – jedną z pierwszych wirtualnych artystek w świecie League of Legends, która tutaj wciela się w rolę DJ-ki i producentki muzyki EDM. Ten kontekst jest kluczowy: utwór nie służy tradycyjnej prezentacji wokalnych możliwości K/DA, lecz stanowi celebrację wspólnej przestrzeni. Obecność Sony zmienia charakter całości – z występu scenicznego robi się impreza, to swoista runda honorowa po wyzwaniach, z którymi mierzyły się bohaterki w poprzednich piosenkach.
Jak zauważyła Maria Egan z Riot Games, EP-ka miała zapewnić członkiniom grupy „przestrzeń do artystycznego rozwoju”, jednocześnie pielęgnując to, za co pokochali je fani. Piosenka „GIRLS” to moment, w którym ten rozwój staje się czymś zupełnie naturalnym i niewymuszonym.
Omawiana piosenka nie opowiada o procesie stawania się kimś nowym – ten etap dokonał się już wcześniej. „GIRLS” traktuje o samym „byciu” – o radykalnej, radosnej odmowie przepraszania za to, kim się jest. To utwór, który rozumie, że gdy opadnie ogień i wybrzmi obietnica powrotu, pozostaje już tylko prosty, zachwycający fakt istnienia.
W narracji albumu „FIRESTARTER” utwór ten pełni funkcję wentyla bezpieczeństwa. „WATCH ME” domagało się uwagi, „NEVER GOING BACK” obiecywało, że nikt nie zdoła ich dogonić, a „GIRLS” mówi: wyluzujcie, po prostu dobrze się bawimy. To brzmienie grupy, która czuje się na tyle pewnie w swojej sile, by pozwolić sobie na odrobinę wygłupów, i na tyle ufnie patrzy w przyszłość, by czerpać radość z teraźniejszości, nie zerkając przy tym na zegarek.
Utwór „GIRLS” nie kończy się żadną deklaracją ani obietnicą, lecz samym tytułem – powtarzanym niczym chichot dzielony w gronie przyjaciółek: „Girls will be girls (tłum. Dziewczyny pozostaną dziewczynami)”. W wykonaniu K/DA nie jest to żadne ograniczenie, to zaproszenie do żartobliwego wywołania kłopotów.









