Tekst piosenki
[Verse 1]
마음을 다 보여줬던 너와는 다르게
지난 사랑에 겁을 잔뜩 먹은
나는 뒷걸음질만 쳤다
너는 다가오려 했지만
분명 언젠가 떠나갈 것이라
생각해 도망치기만 했다
[Pre-Chorus]
같이 구름 걸터앉은 나무 바라보며
잔디밭에 누워 한쪽 귀로만 듣던
달콤한 노래들이 쓰디쓴 아픔이 되어
다시 돌아올 것만 같아
[Chorus]
분명 언젠가 다시 스칠 날 있겠지만
모른 척 지나가겠지
최선을 다한 넌 받아들이겠지만
서툴렀던 나는 아직도 기적을 꿈꾼다
눈 마주치며 그땐 미안했었다고
용서해달라고 얘기하는 날
그때까지 잘 지내자, 우리 우리
[Verse 2]
지금 생각해 보면 그까짓 두려움
내가 바보 같았지 하며
솔직해질 자신 있으니
돌아오기만 하면 좋겠다
[Chorus]
분명 언젠가 다시 스칠 날 있겠지만
모른 척 지나가겠지
최선을 다한 넌 받아들이겠지만
서툴렀던 나는 아직도 기적을 꿈꾼다
눈 마주치며 그땐 미안했었다고
용서해달라고 얘기하는 날
그때까지 잘 지내자, 우리 우리
[Outro]
눈 마주치며 그땐 미안했다고
용서해달라고 이야기하는 날
그때까지 잘 지내자, 우리
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
W przeciwieństwie do ciebie, która otworzyła mi swoje serce
Ja, przerażony poprzednią miłością, tylko się cofałem
Ty próbowałaś się zbliżyć
Ale myśląc, że na pewno kiedyś odejdziesz, tylko uciekałem
[Pre-Chorus]
Leżąc na trawniku i patrząc razem na drzewo, na którym osiadły chmury
Słuchałem tylko jednym uchem
Tych słodkich piosenek, które stały się gorzkim bólem
I wydaje mi się, że wrócą znowu
[Refren]
Na pewno kiedyś znów się miniemy
Ale udam, że nic nie widzę, i przejdę obok
Ty, która dałaś z siebie wszystko, pogodzisz się z tym
Ale ja, nieporadny, wciąż marzę o cudzie
W dniu, w którym spojrzymy sobie w oczy, a ja powiem
„Przepraszam za tamto” i poproszę o wybaczenie
Do tego czasu trzymajmy się, my, my
[Zwrotka 2]
Kiedy teraz o tym myślę, ten marny strach…
Myślę sobie: „Byłem głupcem”,
Mam odwagę być szczery
Więc chciałbym tylko, żebyś wróciła
[Refren]
Na pewno kiedyś znów się spotkamy
Ale udamy, że się nie znamy
Ty, która dałaś z siebie wszystko, to zaakceptujesz
Ale ja, który byłem nieporadny, wciąż marzę o cudzie
Kiedy spojrzymy sobie w oczy i powiem
„Przepraszam za tamto”
W dniu, w którym poproszę o wybaczenie
Do tego czasu trzymajmy się dobrze, my, my
[Outro]
Kiedy spojrzymy sobie w oczy i powiem
„Przepraszam za tamto”
W dniu, w którym poproszę o wybaczenie
Do tego czasu trzymajmy się dobrze, my
W przeciwieństwie do ciebie, która otworzyła mi swoje serce
Ja, przerażony poprzednią miłością, tylko się cofałem
Ty próbowałaś się zbliżyć
Ale myśląc, że na pewno kiedyś odejdziesz, tylko uciekałem
[Pre-Chorus]
Leżąc na trawniku i patrząc razem na drzewo, na którym osiadły chmury
Słuchałem tylko jednym uchem
Tych słodkich piosenek, które stały się gorzkim bólem
I wydaje mi się, że wrócą znowu
[Refren]
Na pewno kiedyś znów się miniemy
Ale udam, że nic nie widzę, i przejdę obok
Ty, która dałaś z siebie wszystko, pogodzisz się z tym
Ale ja, nieporadny, wciąż marzę o cudzie
W dniu, w którym spojrzymy sobie w oczy, a ja powiem
„Przepraszam za tamto” i poproszę o wybaczenie
Do tego czasu trzymajmy się, my, my
[Zwrotka 2]
Kiedy teraz o tym myślę, ten marny strach…
Myślę sobie: „Byłem głupcem”,
Mam odwagę być szczery
Więc chciałbym tylko, żebyś wróciła
[Refren]
Na pewno kiedyś znów się spotkamy
Ale udamy, że się nie znamy
Ty, która dałaś z siebie wszystko, to zaakceptujesz
Ale ja, który byłem nieporadny, wciąż marzę o cudzie
Kiedy spojrzymy sobie w oczy i powiem
„Przepraszam za tamto”
W dniu, w którym poproszę o wybaczenie
Do tego czasu trzymajmy się dobrze, my, my
[Outro]
Kiedy spojrzymy sobie w oczy i powiem
„Przepraszam za tamto”
W dniu, w którym poproszę o wybaczenie
Do tego czasu trzymajmy się dobrze, my
Analiza piosenki
„잘 지내자, 우리 (Let’s Stay Well)” to singiel południowokoreańskiego piosenkarza i autora tekstów, członka południowokoreańskiej męskiej grupy EXO (엑소), Kim Jun Myeon (김준면), lepiej znanego jako SUHO (수호). Utwór „잘 지내자, 우리 (Let’s Stay Well)” został wydany jako druga piosenka promująca program rozrywkowy stacji SBS pt. „The Listen: The Season We Stayed In”.
Utwór ten jest nową wersją wydanej w 2014 roku piosenki autorstwa Zittena (짙은) – piosenkarza i twórcy muzyki z nurtu współczesnego rocka. SUHO łączy melancholijny nastrój oryginału z wyrafinowaną aranżacją opartą na brzmieniu gitary elektrycznej, co pozwala Suho wyrazić żal i przejmującą tęsknotę za nieudanym związkiem z przeszłości, wykorzystując przy tym swój typowy, łagodny i powściągliwy styl wokalny.
„잘 지내자, 우리 (Let’s Stay Well)” to czuła, melancholijna ballada o żalu, wybaczeniu samemu sobie i kruchej nadziei na pojednanie. Utwór sytuuje się w bolesnym zawieszeniu między rozstaniem a możliwością powrotu. To opowieść o narratorze, który z powodu strachu i emocjonalnej niedojrzałości zaprzepaścił szansę na miłość, teraz żyje on z ciężarem tego błędu, jednocześnie kurczowo trzymając się wizji odkupienia.
Koreański tytuł „잘 지내자, 우리” oznacza „Obyśmy mieli się dobrze” – to zwrot będący jednocześnie pożegnaniem, życzeniem i modlitwą. To słowa kogoś, kto nie potrafi całkowicie odpuścić. Piosenka opowiada o długim, powolnym procesie życia z poczuciem żalu. Traktuje o przewlekłym cierpieniu płynącym ze świadomości, że można było postąpić lepiej, a jednak się tego nie zrobiło. Opowiada o fantazjach, które tworzymy, by przetrwać ten ból – o wyobrażeniach przyszłego spotkania, przeprosin czy wybaczenia.
Ostatecznie narrator nie doświadcza cudu, do przeprosin nie dochodzi. Utwór nie kończy się jednak rozpaczą, narrator podtrzymuje w sobie nadzieję – choćby najbardziej kruchą. Prosi jedynie, by oboje mieli się dobrze aż do dnia, w którym będzie mógł naprawić swoje błędy. To skromna nadzieja, ale wystarczająca, by iść dalej.
„잘 지내자, 우리 (Let’s Stay Well)” to piosenka o odwadze, by mieć nadzieję po porażce. Opowiada o przyznaniu się do błędu i wierze w to, że można stać się lepszym człowiekiem, mówi o możliwości odkupienia, nawet jeśli ono nigdy nie nadejdzie. Tekst wyraża proste, a zarazem głębokie życzenie, byśmy wszyscy mieli się dobrze: byśmy potrafili przetrwać własne błędy, wyciągnąć z nich wnioski i dalej żyć, kochać oraz mieć nadzieję.
Utwór ten jest nową wersją wydanej w 2014 roku piosenki autorstwa Zittena (짙은) – piosenkarza i twórcy muzyki z nurtu współczesnego rocka. SUHO łączy melancholijny nastrój oryginału z wyrafinowaną aranżacją opartą na brzmieniu gitary elektrycznej, co pozwala Suho wyrazić żal i przejmującą tęsknotę za nieudanym związkiem z przeszłości, wykorzystując przy tym swój typowy, łagodny i powściągliwy styl wokalny.
„잘 지내자, 우리 (Let’s Stay Well)” to czuła, melancholijna ballada o żalu, wybaczeniu samemu sobie i kruchej nadziei na pojednanie. Utwór sytuuje się w bolesnym zawieszeniu między rozstaniem a możliwością powrotu. To opowieść o narratorze, który z powodu strachu i emocjonalnej niedojrzałości zaprzepaścił szansę na miłość, teraz żyje on z ciężarem tego błędu, jednocześnie kurczowo trzymając się wizji odkupienia.
Koreański tytuł „잘 지내자, 우리” oznacza „Obyśmy mieli się dobrze” – to zwrot będący jednocześnie pożegnaniem, życzeniem i modlitwą. To słowa kogoś, kto nie potrafi całkowicie odpuścić. Piosenka opowiada o długim, powolnym procesie życia z poczuciem żalu. Traktuje o przewlekłym cierpieniu płynącym ze świadomości, że można było postąpić lepiej, a jednak się tego nie zrobiło. Opowiada o fantazjach, które tworzymy, by przetrwać ten ból – o wyobrażeniach przyszłego spotkania, przeprosin czy wybaczenia.
Ostatecznie narrator nie doświadcza cudu, do przeprosin nie dochodzi. Utwór nie kończy się jednak rozpaczą, narrator podtrzymuje w sobie nadzieję – choćby najbardziej kruchą. Prosi jedynie, by oboje mieli się dobrze aż do dnia, w którym będzie mógł naprawić swoje błędy. To skromna nadzieja, ale wystarczająca, by iść dalej.
„잘 지내자, 우리 (Let’s Stay Well)” to piosenka o odwadze, by mieć nadzieję po porażce. Opowiada o przyznaniu się do błędu i wierze w to, że można stać się lepszym człowiekiem, mówi o możliwości odkupienia, nawet jeśli ono nigdy nie nadejdzie. Tekst wyraża proste, a zarazem głębokie życzenie, byśmy wszyscy mieli się dobrze: byśmy potrafili przetrwać własne błędy, wyciągnąć z nich wnioski i dalej żyć, kochać oraz mieć nadzieję.
Komentarze (0)