Tekst piosenki
[Chorus 1]
Can’t buy me love, love
Can’t buy me love
[Verse]
I’ll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend if it makes you feel alright
Because I don’t care too much for money, money can’t buy me love
I’ll give you all I got to give if you say you love me too
I may not have a lot to give but what I got I’ll give to you
I don’t care too much for money, money can’t buy me love
[Chorus 1]
Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no no no, no
[Chorus 2]
Say you don’t need no diamond ring and I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can’t buy
I don’t care too much for money, money can’t buy me love
[Chorus 1]
[Chorus 2]
Say you don’t need no diamond ring and I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of thing that money just can’t buy
I don’t care too much for money, money can’t buy me love
[Chorus 1]
Tłumaczenie piosenki
[Refren 1]
Nie można kupić miłości, miłości
Nie można kupić miłości
[Zwrotka]
Kupię ci pierścionek z diamentem, moja przyjaciółko, jeśli dzięki temu dobrze się poczujesz
Zdobędę dla ciebie wszystko, moja przyjaciółko, jeśli dzięki temu dobrze się poczujesz
Bo nie zależy mi na pieniądzach, za pieniądze nie kupisz miłości
Dam ci wszystko, co mam jeśli powiesz, że też mnie kochasz
Może i nie mam tego zbyt wiele, ale dam ci to wszystko
Bo nie zależy mi na pieniądzach, za pieniądze nie kupisz miłości
[Refren 1]
Nie można kupić miłości, wszyscy tak mówią
Nie można kupić miłości, nie nie nie nie
[Refren 2]
Powiedz, że nie chcesz pierścionka z diamentem a będę zadowolony
Powiedz mi, że chcesz czegoś, czego po prostu nie da się kupić
Nie zależy mi na pieniądzach, za pieniądze nie kupisz miłości
[Refren 1]
[Refren 2]
Powiedz, że nie chcesz pierścionka z diamentem a będę zadowolony
Powiedz mi, że chcesz czegoś, czego po prostu nie da się kupić
Nie zależy mi na pieniądzach, za pieniądze nie kupisz miłości
[Refren 1]
Analiza piosenki
Chociaż w wydanym kilka miesięcy wcześniej coverze „Money (That’s What I Want)” Czwórka z Liverpoolu deklarowała, że lubi gotówkę, tutaj stawiają sprawę nieco inaczej. Tym razem Paul McCartney stwierdza, że pieniądze (na których brak z pewnością już wtedy nie narzekał) specjalnie go nie obchodzą. Podobnie jak narrator z popularnej reklamy pewnej karty kredytowej, Beatles przypomina, że istnieją rzeczy bezcenne – przede wszystkim miłość.
Mimo idealistycznego przesłania piosenki, niektórzy zarzucać mieli artyście „niegrzeczny” podtekst. W tekście doszukiwano się mianowicie nawiązania do prostytutek, które oczywiście kupić można – ale od których nie dostaniemy prawdziwej miłości. Naciskany przez dziennikarzy, McCartney stanowczo odciął się od takiej interpretacji. „Pomysł polegał na tym, że wszystkie dobra materialne są bardzo w porządku, ale nie kupią mi tego, czego naprawdę chcę”, powiedział.
Piosenka przez trzy tygodnie utrzymywała się na pierwszym miejscu brytyjskiej listy przebojów. Osiągnęła również prowadzenie w USA, wyprzedzając… cztery inne piosenki Beatlesów. Na popularność utworu wpłynął dodatkowo film „A Hard Day’s Night” – „Can’t Buy Me Love” pojawia się w jednej z najbardziej znanych scen z tego obrazu.
Komentarze (0)