Tekst piosenki
[Verse 1]
When I wake up early in the morning
Lift my head, I’m still yawning
When I’m in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream
[Chorus 1]
Please, don’t wake me, no, don’t shake me
Leave me where I am, I’m only sleeping
[Verse 2]
Everybody seems to think I’m lazy
I don’t mind, I think they’re crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there’s no need (There’s no need)
[Chorus 2]
Please, don’t spoil my day, I’m miles away
And after all I’m only sleeping
[Bridge]
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
[Chorus]
[Bridge]
[Verse 1]
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kiedy budzę się wczesnym rankiem
Podnoszę głowę i cały czas ziewam
Moja głowa wciąż jeszcze śpi
Zostaję w łóżku, płynę pod prąd
[Refren 1]
Proszę, nie budź mnie, nie potrząsaj mną
Zostaw mnie w spokoju, ja tylko śpię
[Zwrotka 2]
Wszystkim się chyba wydaje, że jestem leniwy,
Ale mam to gdzieś, uważam ich za wariatów
Ciągle gdzieś biegną, bardzo się spieszą
Któregoś dnia odkryją, że nie ma po co (nie ma po co)
[Refren 2]
Proszę, nie psuj mi dnia, jestem daleko stąd
Przecież ja tylko śpię
[Przejście]
Obserwuję świat przez okno
Nie spieszę się
Leżę i patrzę się w sufit
Czekam, aż zachce mi się spać
[Refren]
[Przejście]
[Zwrotka 1]
[Refren]
Analiza piosenki
„I’m Only Sleeping” porusza temat wszechobecnego pośpiechu, nieustającej gonitwy będącej częścią życia tak wielu z nas. Lennon staje tu w opozycji do wszystkich tych uganiających się za sukcesem ludzi, woli oddawać się lenistwu, nie czując żadnej potrzeby, by rywalizować z innymi.
Chce, by wszyscy zostawili go w spokoju i dali mu żyć tak, jak sam tego chce. Nie zamierza ślepo podążać za masami, typowy schemat praca – dom go nie satysfakcjonuje. O wiele bardziej woli odpoczywać, robić wszystko w swoim własnym tempie i dbać o to, by żyło mu się przyjemnie. Presja, jaka jest nakładana na ludzi, ten przymus osiągnięcia sukcesu wszelkim kosztem jest na dłuższą metę dewastujący.
Koniec końców, gdy uświadamiamy sobie, że ta cała pogoń nie ma sensu jest już za późno. Czas, który został stracony na osiągnięcie materialnego dobrobytu nigdy już nie będzie odzyskany. Człowiek kończy jako zniszczona życiem skorupa, a pieniądze na koncie jakoś nie wywołują już zadowolenia. Autor doskonale zdaje sobie z tego sprawę, więc woli spać, nie przejmując się wyścigiem, który bez końca ma miejsce za jego oknem.
Komentarze (0)