
Tekst piosenki
[Verse 1]
You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero, got nothing to lose
Maybe we’ll make somethin’
Me, myself, I got nothing to prove
[Verse 2]
You got a fast car
I got a plan to get us outta here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won’t have to drive too far
Just across the border and into the city
You and I can both get jobs
Finally see what it means to be living
[Verse 3]
See, my old man’s got a problem
He lives with a bottle, that’s the way it is
He says his body’s too old for workin’
His body’s too young to look like his
When mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said, „Somebody’s gotta take care of him”
I quit school and that’s what I did
[Pre-Chorus]
You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
[Chorus]
So I remember when we were drivin’, drivin’ in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feelin’ I could be someone
Be someone, be someone
[Verse 4]
You got a fast car
We go cruisin’, entertain ourselves
You still ain’t got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
And we’ll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs
[Chorus]
So I remember when we were drivin’, drivin’ in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feelin’ I could be someone
Be someone, be someone
[Verse 5]
You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinkin’ late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together, you and me’d find it
I got no plans, I ain’t going nowhere
So take your fast car and keep on drivin’
[Chorus]
So I remember when we were drivin’, drivin’ in your car
Speed so fast, I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feelin’ I could be someone
Be someone, be someone
[Refrain]
You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Fast Car” to jedna z najbardziej znanych piosenek amerykańskiej piosenkarki i autorki tekstów Tracy Chapman, która znalazła się na wydanym w kwietniu 1988 roku debiutanckim albumie studyjnym Artystki, zatytułowanym „Tracy Chapman”. Projekt ukazał się za pośrednictwem wytwórni Elektra Records. W lutym 2024 roku piosenka ponownie zyskała sporą popularność za sprawą występu Tracy w ramach 66. ceremonii wręczenia nagród Grammy.
Piosenka „Fast Car” opowiada o dwojgu ludzi w związku, którzy zdają sobie sprawę, że znajdują się w trudnej sytuacji i marzą o wspólnej ucieczce. Ukochany bohaterki ma szybki samochód i marzy o tym, by za jego pomocą wyjechać z miasta i znaleźć lepsze życie. Piosenka nawiązuje do idei przezwyciężania trudnych okoliczności i chęci bycia czymś więcej niż tylko życiem, które im wyznaczono. Bohaterka jest zdeterminowana, aby dokonać zmiany, ale potrzebuje partnera, który pomoże jej spełnić marzenia.
Refren zadaje pytanie, czy szybki samochód jest „wystarczająco szybki, aby mógł odlecieć?” Refren nawiązuje do poczucia przynależności i bycia kimś, z nadzieją, że razem mogą coś zrobić ze swoim życiem. Jednak w ostatnich zwrotkach słuchacz dowiaduje się, że ucieczka nie stała się dla narratorki wyjściem z trudnej sytuacji, ponieważ jej partner stał się dla niej ciężarem/kulą u nogi, osobą, która nie pracuje, nie wspiera jej, nie zajmuje się dziećmi, natomiast spędza czas z przyjaciółmi w barze.
Tracy wyjaśniała w jednym z wywiadów: „’Fast Car’ to piosenka, która była odtwarzana w radiu, więc okazało się, że odegrała znaczącą rolę w ukształtowaniu mojej pierwszej płyty i prawdopodobnie publicznego postrzegania mnie jako piosenkarki i autorki tekstów piszącej o historiach, piosenkach, które opowiadają historie o życiu ludzi i bardzo ogólnie przedstawiają świat, jaki widziałem, kiedy dorastałam w Cleveland w stanie Ohio, pochodząc z klasy robotniczej. Po części wszystko, co ktoś pisze, jest autobiograficzne, ale piosenki są bezpośrednio takie i większość z nich nie była, a 'Fast Car’ nie był bezpośrednio autobiograficzny”.
„Nigdy nie miałam szybkiego samochodu, to po prostu opowieść o parze, o tym, jak próbują ułożyć sobie wspólne życie i stawiają czoła wyzwaniom. Tak wielu ludzi podchodziło do mnie i mówiło, że czują, że to ich piosenka, a ktoś w pewnym momencie powiedział mi, że myślał, że czytam ich pocztę, i powiedzieli: 'Wygląda na to, że znasz moją historię’, a ludzie podchodzili i opowiadali mi o związku samochodowym i pewnych szczegółach, które ich zdaniem znajdowały się w piosence, które przedstawiały coś, co wydarzyło się w ich życiu”.












Komentarze (0)