Tekst piosenki
[Intro: Kim ChaeWon, Kim ChaeYeon, Jeong HyeRin]
상처, 고난, 또 눈물
그래 고개를 들어
We still here
[Chorus: Kim YooYeon, Mayu]
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la
We’ll find the light
[Verse 1: Kim ChaeYeon, Jeong HyeRin, Xinyu, Park SoHyun, *Lynn*, *Sullin*]
아무 일 없던 것처럼
피드 속에 나를 숨긴 채
행복한 것처럼
아픔 따윈 감춘 채
하루를 견뎠어
하지만 난 이루리
*때론 쓰러진대도*
*또 일어나 더 뛰면 돼*
[Pre-Chorus: Park ShiOn, JiYeon]
쏟아진 저 빗속에
뛰어 들어가
다시 비출 햇살을 향해서
고개를 들어
[Chorus: Kaede, Lynn, Park SoHyun]
쉼 없이 더 달려
내 한계를 전부 넘어서
We run and fly
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la
No more tears
[Verse 2: Yoon SeoYeon, Kotone, Kim NaKyoung, Nien]
상처 입은 손을 내밀어 줄게
이젠 너도 그만 일어나
다시 light my fire
피 땀 눈물 모아 날 만들겠어
So why am I crying
We rise and shine
[Pre-Chorus: SeoAh, Seo DaHyun, Kim NaKyoung]
어리다 말해도
내 모든 걸 던져
얼어붙어도 난 피어나리라
지금 이 순간
[Chorus: Jeong HaYeon, Kwak YeonJi, Gong YuBin]
또 때로는 울고
또 세상에 부딪친대도
We run and fly
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la
No more tears
[Bridge: JooBin, Kim SooMin, Lee JiWoo]
아직 우린 어려
연약하고 흔들려
꽃이 되어
피어날 순간
[Chorus: Mayu, Kim SooMin, Seo DaHyun, Gong YuBin, *Park ShiOn*, *JooBin*, *Jeong HaYeon*]
또 쓰러진 대도
또 일어나면 돼
We still here
We run and fly (Shine as one, rise and fly)
La, la, la, la, la, la (La, la, la)
La, la, la, la, la, la, la, la, la (La, la, la)
La la, la, la, la, la
*Still here*
*La, la, la, la, la, la* (*Still here*)
*La, la, la, la, la, la, la, la, la* (*No more tears*)
*La, la, la, la, la, la*
[Outro: Seo DaHyun, Kim ChaeWon, Kim YooYeon]
Still here, still here
La, la, la, la, la, la (Here now)
La, la, la, la, la, la, la, la, la (Here now)
La la, la, la, la, la
We’ll find the light
Tłumaczenie piosenki
Blizny, trudności i łzy ponownie
Zgadza się, głowa do góry
Wciąż tu jesteśmy
[Refren]
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la
Znajdziemy światło
[Zwrotka 1]
Jakby nic się nie stało
Chowam się w kanale
Jakbym byłam szczęśliwa, ukrywając ból
Wytrwałam ten dzień
Jednakże osiągnę to
Nawet jeśli czasami upadnę
Wstanę i pobiegnę ponownie
[Pre-Chorus]
Skacz w ulewny deszcz
Ku słońcu, które znów zaświeci
Trzymaj głowę do góry
[Refren]
Nie przestawaj biec
Przekraczając wszelkie granice
Biegniemy i lecimy
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la
Koniec ze łzami
[Zwrotka 2]
Oddam ci moją zranioną dłoń
Teraz ty też wstajesz
Znów rozpal we mnie ogień
Przez krew, pot i łzy
Stworzę siebie
Więc dlaczego płaczę
Wstajemy i lśnimy
[Pre-Chorus]
Nawet jeśli mówią, że jestem młoda
Oddaję wszystko
Nawet jeśli zamarznę, rozkwitnę
W tej chwili
[Refren]
Nawet jeśli płaczę
Nawet jeśli znów zderzę się ze światem
Biegniemy i latamy
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la, la
Koniec ze łzami
[Brdige]
Wciąż jesteśmy młode
Kruche i delikatne
Chwila rozkwitu
Jak kwiat
[Refren]
Nawet jeśli upadnę
Wstanę ponownie
Wciąż tu jesteśmy
My biegać i latać
Zabłyśnij jak jedność, wznieś się i lataj
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la
Wciąż tutaj
La, la, la, la, la, la
Wciąż tutaj
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Nigdy więcej łez
La, la, la, la, la, la
Wciąż tu, wciąż tutaj
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La la, la, la, la, la
Znajdziemy światło
Analiza piosenki
„Baby Flower” to hymn kruchej, lecz nieustępliwej odporności – obietnica, że nawet po ranach, łzach i upadku, wzrost jest nie tylko możliwy, ale i nieunikniony. tripleS przedstawiają narratorkę, która uznaje ból, nie dając się mu zdefiniować, która dąży do granic i przekracza je, i która znajduje siłę w przyznaniu się do młodości i chwiejności.
Tytuł zestawia „dziecko” – małe, niedoświadczone, wrażliwe, z „kwiatem – pięknym, naturalnym, ale też wymagającym wysiłku, by przebić się przez glebę. Przesłanie utworu jest takie, że wrażliwość i siła nie są przeciwieństwami, to ten sam proces, widziany z różnych perspektyw.
Genialność tytułu tkwi w jego sprzeczności. Dziecko jest bezradne. Kwiat jest jednocześnie piękny i strukturalnie zdeterminowany, by wyrosnąć i przetrwać. Mały kwiatek jeszcze nie rozkwitł – ale już żyje, już rośnie, już posiada wszystko, czego potrzebuje, by w końcu się rozwinąć. Utwór dowodzi, że nie trzeba być w pełni ukształtowanym, aby być wartościowym. Nie musisz przestać płakać, żeby być silnym. Nie musisz przekroczyć wszelkich granic, by biec ku nim.
„Baby Flower” to hymn tripleS do odporności niedokończonego „ja” – tego, które skrywa ból w karmie, biegnie w deszcz, podaje zranione dłonie i rozkwita, zamarzając. Odrzuca żądanie pełnego rozwoju, pełnego uzdrowienia lub całkowitego milczenia o cierpieniu. Zamiast tego odnajduje siłę w przyznaniu się do drżenia, w powtarzaniu upadków i wzlotów, w bezsłownym „la la la” zbiorowego oddechu.
Kwiat nie jest symbolem kruchego piękna, jest natomiast symbolem nieuchronności. Dając sobie wystarczająco dużo czasu, wystarczająco dużo upadków, wystarczająco dużo łez, przebije się przez ziemię, wyrośnie i ostatecznie zakwitnie.












Komentarze (0)